3-Impossible Dreams

[Libra]

Ой, действительно, вот он

[Sandy McHoots]

Не столь важно, чтобы вы были в сети одновременно и разгооваривали в режиме чата. Просто желательно, чтобы варианты правки обсуждались. А я бы, наконец, ушел на второй план, оттуда выхватывал бы дельные предложения и вставлял бы их в текст

[Sandy McHoots]

Очень актуально, поэтому не удержался и уволок из другой ветки

[Sandy McHoots]

Кстати, поскольку теперь я уверен, что все мы дочитали рассказ до конца , пора предлагать варианты названия рассказа и магазина Impossible Dreams

Пока единственное, что было озвучено - "Несбыточные грёзы". Хочется верить, что мы способны на большее

А еще у нас из не до конца решенного остался Mr. Nickel.

P.S. Помощь клуба всячески приветствуется

P.P.S. Пока (если снять боевую раскраску) получается вот что:

[IWT]

да,давайте смски хотя бы.
ибо я в ближайшие дни - занята выше горла работой... работой. ну, той. не этой, которую люблю...

[IWT]

"Сны о чём-то большем"?

Сны при Фумароле ( рассказ гениального польского писателя лещинского)

"Вымечтай сам"

магазин в полном варианте: "Кино: И невозможное возможно"

если честной быть, то я не очень поняла, в чём состоит оплошность хозяина, назвавшего видеомагазин по названию популярной песни о том, что "Я буду мечтать о невозможном и вымечтаю его" или по безумному мюзиклу о том, как ДОн Кихот завоёвывает девушку для какого-то реального персонажа...

в общем, скорее всего... первая ассоциация американцев - это песня о мечтах... и о том, что в мечтах героиня песни готова выправить всю кривду, совершить невозможное, достичь недостижимой звезды. Песню пел Элвис, песня, судя по всему, очень популярная...

ну, не Антонова же привлекать: "Видео: Мечта сбывается и не сбывается"...

Нелля, какие у нас популярные в 60 годы песни о мечте - о силе мечты?

что-то я от усталости и прорух в голове нынче жёлчна, не судите строго

[IWT]

Шеф, прошу заменить "записочки для памяти" на "записки" или на "какие-то записки на обрывках", а "Закадровую озвучку" на "закадровый перевод ( прошу не наглости ради, а просто в командировке я) - остальное красьте, пожалуйста

[Sandy McHoots]

[Sandy McHoots]

Итак, вешаю текст. Задача-минимум на сегодня - выложить в форум свои предложения по правке всех цветных мест (кроме, быть может, зеленых) в отрывках коллеги. Если что-то правится, то в форум (прямо в тексте сообщения) выкладывается весь абзац (если абзац состоит из одного предложения, то выкладывается одно предложение до и одно после).
Задача-максимум - предложить правку для всего, что смутило вас при чтении текста вслух или просто не соответствует вашим представлениям об идеальном переводе (не все, что я покрасил - плохо, но и не все идеально, что не покрасил)

Продолжаем усиленно думать о названии, о мистере Никеле, о синонимах к слову продавщица (или замене этого слова) и проч.

[IWT]

всё убегаю на работу. дело в следующем.

американцы, конечно, покупали иногда и зарубежное кино. (сужуж по тому, что именно оно подорвало в своё время Кодекс Хейза). дайте мне в глаз за Код, пожалуйста. это Кодекс, конечно.

бергмана покупали. Итальянцев.

так что voiceover как закадровый перевод вполне возможен.

я буду ОЧЕНЬ стараться, чтобы повесть сегодня. на карйний случай это будет завтра утром рано.

[Sandy McHoots]

[маленькое ЧУДОвище]

Sandy, можно я формулировку про задачу-максимум к себе уворую?

[Sandy McHoots]

Сделайте одолжение. Уворуйте.

[Sandy McHoots]

из сочинений Козьмы Пруткова
НЕМЕЦКАЯ БАЛЛАДА

Барон фон Гринвальдус,
Известный в Германьи
В забралах и латах,
На камне пред замком,
Пред замком Амальи,
Сидит, принахмурясь;
Сидит, и молчит.

Отвергла Амалья
Баронову руку!..
Барон фон Гринвальдус
От замковых окон
Очей не отводит
И с места не сходит;
Не пьет, и не ест.

Года за годами...
Бароны воюют,
Бароны пируют...
Барон фон Гринвальдус,
Сей доблестный рыцарь,
Все в той же позицьи
На камне сидит.

P.S. Просто подумал: "Дай-ка и я че-нить напишу" Не все же другим баронам масленица.

[Libra]

Я уж думала, придется вам без меня заканчивать... Оказывается. дело не в моем кароточном интернета, а у нас в городе какие-то проблемы с вышестоящим провайдером, даже с сотового невозможно было подключиться. Весь день, как энтот самый барон - подходиша к компу, пробовала, вот только что попала в сеть. Скачала Draft, буду думать. Завтра постараюь выложить свою версию с исправлениями. юля, я вам отправила н омер сотового, в прошлый раз не успела, причина - см.выше. Если опять там у них что-нибудь крякнется, вы хотя бы будете знать о причинах моего отсутсвия.
Пока ждала связи бредила (в смысле, пыталась придумать названия). Конечно, прошу не принимать всерьез их все, но раз уж придумалось - выкладываю, может кто и посмеется.
Жирным выделила то, что более менее понравилось.
Вообще, трудность в том, что в названии магазина не должно быть отрицания. Название заманивает покупателя, четко дает понять, что если он зайдет в магазин – найдет то-то и то-то, часто это имена каких-нибудь известных героев, явлений и т.п. Это как со стаканом, который может быть наполовину полным или пустым. Если взять название с не-, например, нереальные, несбыточные, неосуществимые мечты, то веет каким-то пессимизмом. Думаю название должно отражать следующее: Будьте осторожны в своих мечтах – иногда они воплощаются. Это, конечно, на мой взгляд, как и нижеследующие варианты названий, предлагаемые в порядке бреда.
Мечты сбываются
Нереальные мечты
Сокровенные мечты
Что скрывают мечты
Сон наяву
Поверь в мечту (прям Антонов)
Волшебные мечты
Для мечтателей (понравилось - если так назвать рассказ, то читатель сразу чувствует себя мечтателем, и магазин вроде как с призывным названием получается)
Неземные мечты
Иные мечты
Голубая мечта (напоминает песню Голубая луна, нет?)
Невыполнимые желания
Возможности невозможного
Скрытые мечты
Тайные мечты
Волшебные сны
Воплощение желаний/мечты
Настоящая мечта
Мечта киномана (правда, там такого вообще рядом не лежало, но нравится)
Желания сбываются
Мечтай и верь
Последняя надежда
Небывалые чудеса
Настоящее чудо
Невероятные чудеса
Территория мечты
Мечты возможны
Возможности мечты
Не бойтесь мечтать
Магия желаний
Воплоти мечту
Поймай мечту
Добро пожаловать в мечту
Мечта на заказ
Мечты: прямые поставки из иной реальности (не берите в расчет, это вообще бредятина, но раз пришло на ум - пишу)
Мечты реальны
Очень надеюсь, что проблему с провайдером решили окончательно.