4-Eight Episodes

[Dragon's Eye]

Trend, исправьте текст, смысл действительно слегка нарушен. Общее впечатление от рассказа это ничуть не портит, и вы все всё равно молодцы -- но давайте исправим, пока есть время

[Trend]

Список внесённых мною изменений:

1. изменён предлог - стало "к орбите Нептуна" (было "в орбиту");
2. Изменил фразу с Титаном и Марсом: стало "Тогда, четверть миллиона лет назад, Титан окутывала более плотная атмосфера, а Марс, разогретый недавним столкновением с кометой, какое-то время оставался влажным."
3. "Девочка-Девочка-Девочка" в последних абзацах заменилась на "Девочка-Дочка-Девочка" (хоть какое-то разнообразие)
4. Изменены последние несколько фраз (на основе предложений Ларисы, но чуточку подправленных - скажем, слово "world" в оригинале всегда означает "планета"):
"... И неужели так будет всегда?
- Да, правда, - тихо говорит мама.
Девочка огорчена. А мама похлопывает ее по руке, улыбается и продолжает:
- Но я верю и в жизнь, дорогая. Где бы она ни появлялась, это всегда вторжение. Жизнь непреклонна и неутомима, она отвоёвывает для себя место везде, где только возможно. И до того, как исчезнет Вселенная, на каждой пригодной для жизни планете прозвучат и предсмертные хрипы, и победные песни."

Но, конечно, переводом в целом я недоволен. Я всегда чем-то недоволен

[blberry]

Trend, спасибо еще раз, какие-то у Вас придирки вменяемые и понятные, не то что нра - не нра. Я понимаю, что оказалась самым тяжелым участником, выбивалась из стиля и понимания текста. В общем, я сразу сказала, что не понимаю, ни содержание, ни смысл. Переводом я недовольна, собой тоже, некоторые мои места пошли в окончательный вариант не в том виде, что мне хотелось бы. Но сам процесс! Было здорово, сплошной адреналин. Кстати, может, продолжим царапаться по тексту, теперь спокойно? Существует сплетня (см. вторую страницу сплетен), что можно здесь.

[Trend]

Зато как жаром пыхали ваши фразы, уважаемая София! Живо, образно, ярко (кста, я бы сказал это и про тексты Ларисы. В отличие от моих строчек - сухих и нудных, словно взятых из планов СССР на 10-ю пятилетку). И, кстати, напомню-ка я старый анекдот - "Вся рота идёт не в ногу, один прапорщик в ногу": быть может, вы двое писали более близким стилем, чем я?
Интересно - что получилось бы, переводи мы четверо этот рассказ порознь? Четыре стихии вышли бы, пожалуй - земля, воздух, огонь и вода
Ну, а обсуждать текст можно до бесконечности. Вот, стоило мне вмешаться в правку, как я опять намудрил две "ой" в одной фразе ("каждой пригодной"). Что делать, опять не знаю - предложить вам с Ларисой править фразу заново?

P.S. Надо бы попробовать силы в конкурсе - говорят, он назначен на вторую половину августа. Глядишь, все трое поступим в Школу и через год станем крутыми переводчиками и филолОгами - крутее некуда!

[mayra]

[Katarina]

Ну, вот я и вернулась! Можно приниматься за работу.
М-да, с последней строчкой и впрямь нехорошо вышло. Вот что значит отправлять последний вариант за час до поезда... Молодцы, что исправили!

Я обещала всем желающим разобрать и вырезанные куски. Так что если такие желающие есть, выкладывайте здесь то, что вы перевели, а я не откомментировала. Если же раздел закроют (где-то Драконье Око об этом предупреждала), то можем списаться по мылу

[Dragon's Eye]

По логике вещей стоит закрыть раздел к началу официального конкурса.
Как отдохнула? C MrsDee не виделась?

[Katarina]

Замечательно отдохнула! И с миссис Ди виделась, очень здорово посидели на пляжике в Симеизе Эх, какая ж там чистая вода!
Теперь бы заставить себя работать...