Шестой конкурс

[rost]

[Dragon's Eye]

2 rost

Вот завтра все и узнаете

[Dragon's Eye]

Уважаемые конкурсанты и все интересующиеся!

Прием работ на конкурс №6 завершен. Все 116 работ можно прочитать по этому адресу.

Предварительный отбор десятки лучших на сей раз проводит Екатерина Романова aka Katarina. Приблизительно через пять дней результаты будут обнародованы.

В соседней теме этого раздела открывается народное голосование, где любой читатель или конкурсант в течение недели может открыто проголосовать за 1-3 понравившиеся работы (кроме своей).

[Sandy McHoots]

Нашел ключевую фразу

[IWT]

уффф! с облегчением обнаружила, что ничего из набора уважаемого Sandy не написала... по крайней мере, в этой части текста. ))) Хотя нет. от "момента" всё-таки ушла. ввиду давней привычки и по ощущению того, что говорящий переживал своё личное мгновение в сей момент. ( а там - кто его знает?)

прочла первые двадцать работ. чешу в затылке.

там, конечно, много подводных камней, а ещё больше, наверное, таких, которые я не заметила сама... это уж как водится.. в своём глазу и бревна не увижу...
но варианты насчет улиц, прямых, как смерть или как основание колонны, пронзительный писк и свист в качестве drilling noise и claws как челюсть, в общем, впечатляют.

[Humpty-Dumpty]

Да что там прямые, как смерть! Я потрясена "ровными, как ЛЕКАЛА. Еще ровнее".

[IWT]

йоу...
этого фомор пока ещё не дочитал... или уже просто не смогла...

[Sandy McHoots]

[CDW]

Мне, как начинающему и самому нетерпеливому очень хочется критики, конструктивной и разной. Кому не жалко, пожалуйста, пните работу №114 CDW&Insomnia.

Почитал некоторые переводы и такое ощущение, что у нас с Insomnia всё не так уж плохо. по крайней мере "улиц, прямых как смерть" и "челюстей обугленных" нет. Но читаю других и понимаю, что всё не так уж и хорошо.

Понимаю, что в первую десятку попасть почти не реально, так что очень хочется услышать конструктивной критики.

[IWT]

н, вот я о чём и... настолько уже привыкла, что никаких моментов, в общем, кроме крутящих и проч из области физики ))

жгут коллеги-то местами. и сильно. вон, почти у всех бог-попугай, как альтернативу обезглавливанию пленника, "опыляет банановое дерево(пальму)", а у одного коллеги "убивает одноглазую змею".

вот откуда такие дивергенции? задумываюсь. то ли текст пошёл из параллельной реальности, то ли чего...

обнаружила, что начисто пропустила olive complexion, с другой стороны.

гуляет, гуляет оригинал, нестабилен!

[IWT]

[Katarina]

[nightingle]

2. Aunt_Rose

"Поистине впечатляющая архитектура прямо у черта на куличках"

"Принесите на скалы, не забудьте соль"

))

[CDW]

Ждем-с, ждем-с смиренно.

Но ведь правда же, что в своем глазу и бревна не заметишь. Что мог перед выкладкой поправил, но уже сейчас вижу, что не всё увидел. Тот же "boy" перевел как обращение к слуге, вот и мучаюсь правильно ли.
Некоторые вещи сразу заметил, что у других лучше вышло, некоторые нет.
Но, всё-таки хочется услышать мнение более компетентых в вопросах перевода товарищей.

ЗЫ.

радует, хотя бы, что "маргарит на камнях" и "скелетообразных клешней" избежали

[IWT]

принесите на скалы - это да.

но вот что меня тревожит... коллеги, почто забыто русское слово "плотный" применительно к телосложению?

таки почти все пишут "компактный". Как будто не человек, а мешок с грузом.