Конкурс № 13

[vmb]

Каюсь. Простите.

[Ирма]

vmb, запостить сюда ссылки на фильм после того, как переводы откроют для обсуждения, будет не лишним - наверняка многие заинтересовались и автором, и романом. Себе-то я, например, сижу вот и скачиваю (успела, да ). Просто в процессе работы оно конкурсантам точно не нужно.

[vmb]

Конечно, я сохранил код поста, на всякий случай.

Вы только, как посмотрите, напишите в двух словах о впечатлениях, если будет не трудно. Потому что автор для меня сейчас овеян общим ореолом Макдональда-Честертона-Льюиса-Толкина (кстати, встретилось название монографии: Rolland Hein. Christian Mythmakers: C. S. Lewis, Madeleine L'Engle, J. R. R. Tolkien, George MacDonald, G. K. Chesterton and Others), и не хотелось бы подсовывать людям сомнительный фастфуд (сам я фильм ни фильм не смотрел, ни книгу не читал).

[Ирма]

Фильм посмотреть доберусь очень не скоро, так что "два слова" не обещаю. Давайте завязывать с флудом, а то меня щас банить придут . Если надо - вопросы в личку.

[solokha]

Кто-нибудь видел в сети полный текст романа или отрывки?
Интересно почитать. Раньше, к стыду своему, не встречала.

[vmb]

На всякий случай.

Johannes Brahms. The Piano Concerto No. 2 in B-flat major, Op. 83, в исполнении:

1. Claudio Arrau
2. Leon Fleisher
3. Maurizzio Pollini
4. Rudolf Serkin
5. Krystian Zimerman

Для тех, кто не дружит с торрентами, могу залить на Яндекс (пишите, пожалуйста, в личку).

[fluffy]

ага, они еще есть кусками на ю-тьюбе. мне вот тоже в голову первым делом пришло включить kind of loud, сидеть и проникаться... а фильм Вы, все же, потом положите, ладно? а то у меня, в отличие от Ирмы, не такая быстрая реакция

[vmb]

Обязательно)

[solokha]

Для недружащих с торрентами, сама не дружу, второй концерт Брамса есть еще вот здесь.

http://www.belcanto.ru/brahms.html

[Dragon's Eye]

Прием работ на конкурс завершен, всем спасибо!
Завтра распределим конкурсантов на группы.

[Querist]

Кому интересно для сравнения. Перевод Сергея Бычкова. Говорят, публиковалось в "Пионере":
http://trashbasket.net.ru/temp/meet_the_austins.htm

[Rotbart]

[vmb]

Возвращаю ссылки.

Насколько получилось узнать, было две экранизации книг нашего автора.

1. «A Ring of Endless Light» (роман из того же цикла, что и отрывок на конкурсе).
2. «A Wrinkle in Time» (первая книга другого цикла).

Первый фильм есть на ютубе, нарезкой по десять минут.

Второй фильм, с переводом, есть на трекере и здесь. Английские субтитры (к счастью, синхронизированные с версией фильма) можно взять тут.

Не могу сказать, насколько экранизации и перевод отошли от оригинала, я пока ни книг не читал, ни фильмов не смотрел. Если фильмы кого-то вдруг печально удивят, прошу прощения. Не выносите, пожалуйста, приговор писательнице.

Хотя впечатление даже от такого маленького отрывка трудно будет уничтожить и целым неудачным сериалом)

[эли]

[solokha]

Спасибо за версию перевода.
to Эли
Я, конечно, не профессионал в художественном переводе, но когда я получаю работу, в которой в ивритском тексте (при переводе с английского) обнаруживаются такие стилистические погрешности, я тихонько исправляю русский вариант.