Конкурс № 39

[LyoSHICK]

20 сентября 2018 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №39.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

UPD Итоги первого этапа и судейская десятка
UPD2 Итоги конкурса

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В. Баканова.

[Neperditi]

В крови горит огонь желанья,
Душа тоской уязвлена,
От конкурса одно названье,
Там лотерея лишь одна.
Черпни огня рукою нежной,
Отдайся удали мятежной.
Пусть пламя весело дохнёт.
Нужна не спичка – огнемёт!

[LyoSHICK]

После тщательного изучения стиха, нарушающего сразу все три немудреных правила этого форума, принято решение: вынести пользователю Neperditi последнее предупреждение и напомнить об обязательности их (правил) выполнения. Ну и об элементарных приличиях.

Данное сообщение - как решение модератора - не обсуждается.

[Рулле Вой]

Текст отрывка дважды повторяется. Это специально или случайно вышло?

[LyoSHICK]

Не совсем повторяется. Как говорится, "смотреть до конца" (с)
То есть, текст таков, каков есть.

[LyoSHICK]

ВНИМАНИЕ!
Все работы, присланные на 39-й конкурс, можно прочитать ЗДЕСЬ.

[Arlekina]

Добрый день, уважаемые участники!
Судить этот конкурс выпало мне - Елене Парахневич. Будем знакомы!

Отрывок, как вижу, попался довольно-таки простой: ни коварной игры слов, ни зубодробительного синтаксиса, ни каверзных реалий... На первый взгляд, никаких подводных камней. Посмотрим, как вам удалось адаптировать диалоги и передать стилистику оригинала. Для рассказов Роджерса это особенно важно.

Подвести итоги и назвать десятку финалистов постараюсь в следующее воскресенье.

[ABCDEFG]

Классный текст. Похоже, многим понравился. И много работ, которые приятно почитать, пусть даже фрагментарно. Джиму досталось "Вшивый болван с небритой рожей" - очень понравилось.

[tamika]

[tamika]

http://www.bakanov.org/contests/39/members/6936/

Покритикуйте, кому не лень.
Я уже вижу свежим взглядом, что шершаво.

Тут много работ глаже.

[ABCDEFG]

Да, в обоих фрагментах есть идентичные куски. Это у автора. Надо ли их было перевести по-разному? Это ведь несложно. Или не надо? А если не надо, тогда как?

[ABCDEFG]

А с torch да, мало кому удалось обыграть. Сложно избежать потерь. Все-таки и огонь, и безответная любовь... тяжело совместить

[0303]

[Finch]

К концу недели судье кошки и комья глины, наверное, уже снится будут.
tamika
А что такое ей бо?

[tamika]