Другие языки

[Ирма]

Винченти, да. Джузеппе
(смайлик - потому что прикольно, а имя всерьёз, это и есть "Иосиф" по-итальянски)

[Dragon's Eye]

Чорт. Может, и вправду обозвать Джозефа Джузеппе... Свежо, а главное, аутентично

[Ирма]

А что за персонаж? Если он итальянский итальянец, не имеющий отношения к англоамерике - почему бы нет. Если есть риск, что в предках французы, или жил во Франции - можно Жозефом, тут уж точно не погрешишь: Joseph во Франции тоже Joseph.

[Dragon's Eye]

Совершенно второстепенный дядька, учитель из волшебной академии. Неизвестного происхождения. Хотя у них там полный интернационал: вышеупомянутый Муньос, Аволово, Рихтер, Варга и... Саша Иванович

[Ирма]

Не знаю, мне для этого случая больше нравится "Жозеф Винченти": и экзотики придать, и не соврать при этом. "Джозеф" как-то пресно выглядит.

Хорошо, что у Саши Ивановича не два отчества

[Dragon's Eye]

Да, я тоже к Жозефу склоняюсь... Хотя Джузеппе -- тоже мило

[Zhenia Prokopyeva]

А зачем его объитальянивать? Он не из италоамериканцев случайно? Тогда английское имя (имеющее аналог среди итальянских имен) вполне уместно в сочетании с итальянской фамилией. А так Джузеппе, да.

[Ирма]

С Джузеппе мне сразу вспоминается наш Калиостро: "Джу-узи"

По-моему, Жозеф завлекательнее: француз-итальянец куда интереснее, чем просто итальянский итальянец и уж тем более просто американец Джозеф, пусть и Винченти.

[Murena]

[SerS]

"Настоящий" Джузеппе - Giuseppe. Все-таки далековато по написанию...

[Murena]

[Katarina]

Знатоки итальянского, помогите, пожалуйста, с транскрипцией
Gesu Cristo -- Джесу Кристо?
Prosecco -- вот вроде по правилам чтения между двумя гласными должно быть [з], но гугль упорно выдает просекко. Где правда?
Corsia Agonale -- Корсиа Агонале?
Via Celio Vibenna -- Виа Челио Вибенна?
Parco Ninfeo di Nerona -- Парко Нинфео ди Нерона?
Via della Guglia? -- Виа делла Гулья?

[Makyne]

Ну, не такой уж я знаток - на уровне перевода инструкций к кофемолкам...

[Katarina]

Спасибо, Makyne!

[Ирма]

Валлийский. Я из него ничего не знаю, основываюсь исключительно на встреченном в сети. Помогите, пожалуйста, кто в курсе:

- Dafydd ap Traharn - Давид-ап-Трагарн? (имя персонажа, элемента "трах" хочется избежать)
- Pontygwaith - Понтигвейт? (местность)
- Owain Glyn Dwr - встречается в разных вариантах, чаще "Овайн Глен Дур": тут меня интересует, как его склонять - Овайна Глен Дура? "Глен" склоняется или нет? Встречала как здесь, несклоняемое.

Спасибо заранее.