|
|
Конкурс № 13
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2612
|
 Добавлено: Сб Фев 13, 2010 1:44 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
А можно вопрос (обещаю - один)? Касательно модификации текста, а конкретно всего-навсего двух слов, которых мне очень жалко.
Погуглил немножко, простите, спрошу сразу, без разрешения. Мне это кажется важным, если неправ, режьте, конечно.
Итак: какое должно быть четвертое слово в тексте (ну и пятое сразу)? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Querist
Зарегистрирован: 16.10.2009
Сообщения: 382
|
| Добавлено: Сб Фев 13, 2010 3:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): | | Итак: какое должно быть четвертое слово в тексте (ну и пятое сразу)? |
"a nice"?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Myself
Зарегистрирован: 12.04.2006
Сообщения: 245
|
| Добавлено: Сб Фев 13, 2010 3:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): | | какое должно быть четвертое слово в тексте (ну и пятое сразу)? |
It started out a good text, don't be a bore 
_________________
Алексей Круглов |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Querist
Зарегистрирован: 16.10.2009
Сообщения: 382
|
| Добавлено: Сб Фев 13, 2010 5:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Интересно, что все-таки некоторые источники подают первую строчку романа как "It started out to be a nice, normal, noisy evening. It was Saturday, and we were waiting for Daddy to come home for dinner". Наверное, есть разные редакции. Жаль самого текста под рукой нет... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2612
|
| Добавлено: Сб Фев 13, 2010 5:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Querist писал(а): | | Жаль самого текста под рукой нет... |
Текст 60-го года прошлого столетия.
Впрочем, вопросов, как обещал, больше нет. Но потом не жалуйтесь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Robin
Зарегистрирован: 16.02.2009
Сообщения: 328
|
| Добавлено: Сб Фев 13, 2010 6:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А вот мне, например, не удается отправить перевод. Кажется, все заполнено правильно, но не получается ни с Эксплорера, ни с Файерфокса тоже. Пишут "ошибка". Может, меня забанили, сижу вот, размышляю... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Leslie
Зарегистрирован: 12.02.2010
Сообщения: 9
|
| Добавлено: Сб Фев 13, 2010 6:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2LyoSHICK
It здесь является формальным подлежащим, если вы об этом. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Сб Фев 13, 2010 6:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Безотносительно к предыдущим репликам. Сегодня напомнили давнюю вещь - делюсь: как распознать собеседника во время дискуссии. В конкурсных обсуждениях может быть актуально. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oksana
Зарегистрирован: 23.08.2007
Сообщения: 48
|
| Добавлено: Сб Фев 13, 2010 8:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Скажите, пожалуйста, а какое последнее слово в тексте?
Мне кажется, что у меня по какой-то причине не полностью отрывок показывается. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Querist
Зарегистрирован: 16.10.2009
Сообщения: 382
|
| Добавлено: Сб Фев 13, 2010 8:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Oksana писал(а): | Скажите, пожалуйста, а какое последнее слово в тексте?
Мне кажется, что у меня по какой-то причине не полностью отрывок показывается. |
Последнее предложение отрывка: "It`s quite a space suit, and it won first prize for the state at the Science Fair." |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Сб Фев 13, 2010 8:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Robin, бан не так работает
Попробуйте тщательно повторить все действия, перечисленные в правилах пользования формой. Не забудьте выставить в окошке опцию "Отправить" вместо "Предварительный просмотр".
Если и тогда не получится, пишите мне в личку, разберемся.
Просьба к Вам и ко всем конкурсантам: не засоряйте ветку техническими проблемами, обращайтесь лично к модератору. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Robin
Зарегистрирован: 16.02.2009
Сообщения: 328
|
| Добавлено: Сб Фев 13, 2010 9:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Большое спасибо, отлегло от сердца... попробую еще.
Уф, не знаю, нарушу что-нибудь или нет - я тут размышляю о том, употреблять ли какие-нибудь сленговые или "нестандартные" словечки... вообще-то американский язык более сленгизированный, чем наш родной, поэтому, конечно, переводить надо аккуратно... литературно... хотя текст, конечно, на вполне литературном языке... впрочем, я уже все перевел. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
shane
Зарегистрирован: 08.01.2010
Сообщения: 17
|
| Добавлено: Сб Фев 13, 2010 10:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| 'Meet the Austins' блестяще переволился и лет 20 назад даже перечатался в известнейшем детском журнале! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Сб Фев 13, 2010 10:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
shane
Вот и прекрасно Докажите, что можете не хуже. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Querist
Зарегистрирован: 16.10.2009
Сообщения: 382
|
| Добавлено: Сб Фев 13, 2010 10:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 Robin
Техническая ремарка, американского языка не существует. Есть американский национальный вариант английского языка. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 След.
|
| Страница 2 из 13 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
