|
|
Конкурс № 16
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2612
|
 Добавлено: Чт Апр 28, 2011 10:46 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Reseda писал(а): | | Не знаю, офф-топ это или не совсем |
Это именно офф. Напомню:
1. Обсуждение начнется в субботу (я дам отмашку).
2. Обсуждение конкурсного отрывка. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Агния Пипон
Зарегистрирован: 08.11.2009
Сообщения: 39
|
| Добавлено: Чт Апр 28, 2011 11:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| [удалено модератором, если не возражаете (личного сообщения достаточно)] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JIecuk
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 57
|
| Добавлено: Пт Апр 29, 2011 12:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А кнопашка "предварительный просмотр" из формы исчезла, или я ее один по какой-то причине не вижу? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2612
|
| Добавлено: Пт Апр 29, 2011 1:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| JIecuk писал(а): | | А кнопашка "предварительный просмотр" из формы исчезла |
Увы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
JIecuk
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 57
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алена
Зарегистрирован: 28.09.2010
Сообщения: 237
|
| Добавлено: Пт Апр 29, 2011 11:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"Вальс начинается - дайте ж, сударыня, руку..."
В общем, люди, как успехи? Сложно было?
На мой взгляд, текст достаточно сложный. Нужно ведь передать речь хотя и подростка, но всё же во многом ещё ребёнка. У меня получилось как-то волнами - предложение от лица уверенного в себе взрослого, предложение от лица ребёнка, и дальше так же по кругу. А вы как считаете, какой должна быть речь?
_________________
"Он как я, потому что он во всём моя противоположность". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ebarato
Зарегистрирован: 18.11.2009
Сообщения: 57
|
| Добавлено: Пт Апр 29, 2011 11:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Алена писал(а): | "Вальс начинается - дайте ж, сударыня, руку..."
В общем, люди, как успехи? Сложно было?
На мой взгляд, текст достаточно сложный. Нужно ведь передать речь хотя и подростка, но всё же во многом ещё ребёнка. |
Р-р, это было не сложно, это было [вырезано цензурой] как сложно.
Но самое трудное, на мой взгляд, заключалось не в том, что у нас подросток, а в том, что подросток очень интересный. Девушка тонко подмечает определенные вещи(ну, на мой взгляд), сравнения у нее вон какие образные, и все это - в двух-трех словах. Короче, я точно знаю, чего допускать было нельзя - рыхлости. Надо четко, метко. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya1811
Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451
|
| Добавлено: Пт Апр 29, 2011 11:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Что текст сложный, ясно уже по количеству участников: их гораздо меньше, чем в прошлый раз. Но обсуждать отмашку еще не давали, поэтому наверное надо пока подождать.
Вдруг у кого-то абракадабра, попросят прислать еще раз, да мало ли... Лешик скажет, когда можно)
Пока хочу напомнить новеньким и не отписавшимся в теме стареньким: если надумаете, расскажите здесь, как узнали о конкурсе и почему решили принять участие. Интересно же)
http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?t=1688 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2612
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 12:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
| olya1811 писал(а): | Но обсуждать отмашку еще не давали, поэтому наверное надо пока подождать.
Вдруг у кого-то абракадабра, попросят прислать еще раз, да мало ли... Лешик скажет, когда можно)
|
Знаете...
У меня дети давно уже выросли. Так что такое тонкое издевательство я воспринимаю... да просто не воспринимаю. Лишь бы все были здоровы.
Говорите. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya1811
Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 12:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ни о каком издевательстве и речи не было. Я процитировала Вас же. А как еще можно было понять эту фразу? 
| LyoSHICK писал(а): | | 1. Обсуждение начнется в субботу (я дам отмашку). |
Наверно я слишком послушная. Если модератор говорит "Я дам отмашку" - ее надо ждать. Иначе как раз неуважение...
Но в любом случае, извините. Я не хотела Вас обидеть. Как раз наоборот. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2612
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 12:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
| olya1811 писал(а): | | Я не хотела Вас обидеть. Как раз наоборот. |
Последнее устное предупреждение. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ve-rano
Зарегистрирован: 14.03.2011
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 5:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Алена"]
Нужно ведь передать речь хотя и подростка, но всё же во многом ещё ребёнка.
Истину говорите. Это было очень сложно. Много нюансов.
Так и не смогла передать правильно значение слова "mother". Ведь у девочки с мамой были довольно интересные отношения... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ликки
Зарегистрирован: 25.11.2006
Сообщения: 737
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 6:04 am Заголовок сообщения: |
|
|
Приветствую уважаемых конкурсантов!
Поздравляю всех с завершением самой трудной части конкурса - собственно перевода - и наступлением стадии второй, наиболее увлекательной – обсуждения.
(Я так понимаю, что уже - можно  )
Мне поручено судейство на предварительном этапе, и потому приступаю к отбору лучших работ (ну, или отсеву худших). Десятку переводов, из которой Владимир Игоревич Баканов выберет победителей, оглашу 8 мая.
_________________
С уважением,
Елена |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ebarato
Зарегистрирован: 18.11.2009
Сообщения: 57
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 7:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
Наткнулась на очень удачный, имхо, вариант перевода I stood up straighter and overemphasized my consonants.
"Я старалась чеканить звуки и не сутулиться".
Здорово, однако. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 След.
|
| Страница 3 из 51 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
