Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс № 44
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 577

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 05, 2020 10:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

По-моему, голос может быть глубоким, но мне не особо нравится. Слишком как-то неестественно. Но ведь бывает глубокое контральто, это я точно встречала)
Поиграем с синонимами низкого?
Хрипловатый (натянуто), рокочущий (хе-хе), глуховатый (не в ту степь), мужественный (теплее), убедительный (ну да, дискант и фальцет звучат менее убедительно, чем тенор или баритон), бархатный (ахах)...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 577

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 05, 2020 10:16 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Irene, а что вы, боюсь спросить, этими руками делали, что ощущаете их запачканными? (шутка)
Просто аллегория у вас вышла странноватая Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Irene


Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 199

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 05, 2020 10:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хочется думать, что это лишь безусловный рефлекс, приобретенный за последние пару месяцев )))
_________________
Будем жить!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Irene


Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 199

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 05, 2020 10:27 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Энтшульдигунг, условный ))
_________________
Будем жить!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Катя


Зарегистрирован: 22.05.2018
Сообщения: 13

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 05, 2020 10:34 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Про wise: wise это не только "мудрый, обладающий некими особо глубокими познаниями" , но и просто "здравомыслящий, осторожный" .
Поэтому у меня просто "осторожно спросил". Перевод мой в целом кособокий, но вот это место я бы не меняла
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение AIM Address
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 577

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 05, 2020 10:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну так не лезть на рожон и быть осмотрительным, оценивать происходящее - это составляющие мудрости. Без этого мудрым быть нельзя.
Но приравнивать wise к осторожности... ммм..

А может имелось в виду сопоставление нынешнего испуга и обычного звучания голоса? Не одновременно звучал мудро и испуганно
А вот так:

"В этот раз его голос, обычно неспешный и рассудительный, прозвучал с испугом" Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Катя


Зарегистрирован: 22.05.2018
Сообщения: 13

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 05, 2020 11:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Татьяна Ильина писал(а):
Ну так не лезть на рожон и быть осмотрительным, оценивать происходящее - это составляющие мудрости. Без этого мудрым быть нельзя.
Но приравнивать wise к осторожности... ммм..

А может имелось в виду сопоставление нынешнего испуга и обычного звучания голоса? Не одновременно звучал мудро и испуганно
А вот так:

"В этот раз его голос, обычно неспешный и рассудительный, прозвучал с испугом" Shocked

А мы не знаем, как обычно звучал его голос. Мы на все смотрим глазами Змеи-целительницы. Эти люди для неё - группа перепуганных диковатых незнакомцев. Один старый и седой, стало быть, мудрый в бытовом смысле этого слова. С подлинной мудростью у них так себе. Змейку-то лечебную, они убили.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение AIM Address
Don Sphynx


Зарегистрирован: 29.04.2016
Сообщения: 52

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 05, 2020 11:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Татьяна Ильина писал(а):

А может имелось в виду сопоставление нынешнего испуга и обычного звучания голоса? Не одновременно звучал мудро и испуганно
А вот так:

"В этот раз его голос, обычно неспешный и рассудительный, прозвучал с испугом" Shocked


Очень хорошее решение. Я бы только добавила "В этот раз его голос, обычно неспешный и рассудительный, прозвучал испуганно и тихо".

_________________
Yours sincerely, Don Sphynx
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
A. Freeman


Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 168

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 05, 2020 11:18 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Татьяна Ильина писал(а):
Ну так не лезть на рожон и быть осмотрительным, оценивать происходящее - это составляющие мудрости. Без этого мудрым быть нельзя.
Но приравнивать wise к осторожности... ммм..

А может, имелось в виду сопоставление нынешнего испуга и обычного звучания голоса? Не одновременно звучал мудро и испуганно
А вот так:

"В этот раз его голос, обычно неспешный и рассудительный, прозвучал с испугом" Shocked


А может попробовать перенести характеристику голоса на сам персонаж, портрет которого великолепно нарисовал Жонеш. И я с ним по сути согласен.
Что-то вроде:
- Это..,это..? Голос уверенного в себе, (сурового, мужественного,брутального) главы семейства дрожал от испуга. Sand почувствовал его страх...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
A. Freeman


Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 168

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 05, 2020 11:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А мы не знаем, как обычно звучал его голос. Мы на все смотрим глазами Змеи-целительницы. Эти люди для неё - группа перепуганных диковатых незнакомцев. Один старый и седой, стало быть, мудрый в бытовом смысле этого слова. С подлинной мудростью у них так себе. Змейку-то лечебную, они убили.[/quote]

"Мы" не знаем - те, кто не читал рассказ. А Змея знает. Они уже разговаривали.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Katarina



Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 983

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 05, 2020 11:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот сколько уже было конкурсов на сайте -- и всегда кто-то недоволен результатами. Да, существующая система судейства несовершенна, но по целому ряду причин по-другому пока быть не может. Зато конкурсы проводятся регулярно, можно принимать участие снова и снова -- даже если один или два раза судья проглядел крепкий во всех смыслах перевод, рано или поздно вас обязательно заметят. Принимайте участие в обсуждениях, мотайте на ус замечания судей, оттачивайте свои навыки.

А если судьи начнут выкидывать из десятки работы, руководствуясь правильностью перевода одного-единственного предложения (неважно даже, какого именно), поверьте, ничего хорошего не выйдет. Я для интереса снова открыла ту девятку, которая осталась за бортом. И что там увидела? Сейчас только о смысловых ошибках говорю, на красоты внимания не обращаю.
"Наконец, ткань зашевелилась и белая кобра высунула голову" (кобра там взвилась, выстрелила, взмыла -- что угодно, но не высунула голову!), "и, судя по их возрасту, им было поздно заводить другого" (нет, имел значение возраст женщины), "Медленно и грациозно Песчанка выскользнула из сумки" (sluggish -- это никак не грациозно)... И так далее. Голову спрячешь -- хвост торчит.

По поводу голоса старшего мужа. Голос, на мой взгляд, вполне может быть мудрым (тут можно почитать про синестезию, полимодальные и интермодальные переносы), это подтверждает поиск по национальному корпусу русского языка. Хотя наверняка есть более изящное решение. Тот же поиск нам говорит, что "прозвучать с испугом" голос не может, он может прозвучать испуганно, или в голосе может звучать испуг.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 577

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 05, 2020 11:35 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ок, испуганно.
Голос старшего, обычно размеренный и весомый, в этот раз прозвучал испуганно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 577

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 05, 2020 11:39 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

От испуга голос старшего прозвучал не так звучно и весомо, как обычно.
И т.п.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 577

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 05, 2020 11:39 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Испуг вытеснил из голоса старшего обычную звучность и весомость.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 577

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 05, 2020 11:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Katarina, вы все правильно говорите. И возмущения тоже нужны. Потому что в спорах рождается истина. А в нашем случае эта истина звучит приблизительно так:
"нет совершенства в этом мире" (ни в работах участников, ни в критериях отбора...)
Но конкурс - явление безусловно ценное и многие из нас раз за разом пробуют свои силы, и каждый раз узнают что-то новое для себя.
Но разным мнениям - быть. Часто именно в непримиримом поначалу споре стороны начинают слышать друг друга и перестают держаться за свои прежние взгляды.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31  След.
Страница 20 из 31

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©