Подскажите удачный вариант

[Dark Andrew]

Занимаюсь для своего сайта приведением имен и названий в разных книгах Майкла Муркока к единому варианту. В процессе правлю ошибки, опечатки и т.д. и т.п.

И вот столкнулся с девизом семейства фон Беков со средних веков и до наших дней: "Do you the Devil's work". Подскажите, пожалуйста, как его можно по-нормальному перевести?
Проблема в том, что с одной стороны фон Беки в самом деле выполняют дело дьявола (в смысле договорились с ним), а с другой - девиз должен звучать двусмысленно и красиво.


Это один вопрос. И второй: "He put his head on one side, listening carefully, but could hear nothing but the sounds of the sky and the sea. He sighed. For a moment a moonbeam touched him and from the white flesh of his face there glowed two crimson, tormented eyes; then darkness came back. Again the man turned, plainly fearing that the light had revealed him to some enemy. Making as little sound as possible, he headed toward the shelter of the rocks on his left."

Вопрос такой - нужно ли, чтобы в этом отрывке. как в оригинале столь часто повторялось "он"/"его". Или можно от этого уйти? Вопрос возник, т.к. автор осознанно здесь использует столь часто эти местоимения, описывая ситуацию отстраненно.
В имеющемся переводе это выглядит вот так (и мне сильно не нравится):
"Он наклонил голову, прислушался, но не услышал ничего, кроме звуков небес и моря. Он вздохнул. На мгновение его коснулся лунный луч – и тогда на его белом лице мелькнули два малиновых страдающих глаза. Потом снова все погрузилось в темноту. И опять он повернулся, явно опасаясь того, что луч света мог обнаружить его перед каким-то врагом. Стараясь не шуметь, он направился в левую сторону - к укрытию в скалах."


Заранее спасибо откликнувшимся на мою просьбу.

[Andrey Azov]

Я прошу прощения, но какую именно двусмысленность вы улавливаете в "Do you the Devil's work"? Архаичный синтаксис - да, но это, вроде, не двусмысленность вовсе.

И, опять-таки, что позволяет вам судить о намерениях автора по частоте местоимений?

Просто интересно! Честно!

Меня в предложенном переводе отрывка сильно смутили мелькнувшие на лице малиновые глаза - пришлось читать оригинал, чтобы понять, чьи же глаза мелькали. А по поводу плотности местоимений и использования омонимичных личного и притяжательного местоимений "его" в одном абзаце (чем грешили многие руcские классики) пусть высказываются старшие товарищи.

[MrsDee]

[MrsDee]

[Andrey Azov]

[ДоБрый Гений]

"Так век за веком - скоро ли, Господь?
Под скальпелем природы и искусства
Кричит наш дух,изнемогает плоть,
рождая орган для шестого чувства".
Ура! Как всегда, не вмешиваясь в дикуссию, я с радостью отмечаю, что все наши мучения таки помогают родам! (отмечаю - мучения). Да, конечно, это перебор, безмерно придираться нельзя, но мы уже видим и слышим! И эта требовательность к себе - пусть завышенная - абсолютно правильна. А дальше все решают здравый смысл и - опять-таки - ваше видение текста, ваша "чувствительность".
А сейчас извините - меня ждут пытки лыжами и полное отсутствие интернета. На восемь дней лягу под скальпель природы.

[Dark Andrew]

По отрывку
Мне показалось, что он выделяется из последующего текста. С учетом того, что Муркок вообще любит такие вещи , как смена ритма повествования или что-то подобное, предположение казалось осмысленным. Похоже был неправ.
А насчет перевода у меня сомнения возникали значит не зря... Спасибо!

-------
Do you the Devil's work
Тут у меня проблем две:
1) я просто не смог придумать нормального варианта перевода, а предложенный в книге "Тебе исполнить работу за Дьявола" кажется не вполне адекватным.
2) не может в общеизвестном фамильном девизе в средние века быть чего-то вроде "работу за Дьявола" - слишком у многих возникнут вопросы

Поэтому, просто был бы рад любым подсказкам. Кстати, а как переводятся в общем случае подобные архаизмы.

[Andrey Azov]

[MrsDee]

[Katarina]

Так, брейнштормингу ради, девизы:
- Нам сам дьявол помогает
- Дьявол нам в помощь
- Наше дело дьявольское/нечистое
- Исполняй волю дьявола

[Dark Andrew]

Katarina, спасибо!
Но, увы, такие варианты не подойдут - там не о помощи дьявола речь, а о помощи дьяволу.

Возможно, конечно "Тебе исполнить дьявольское дело", но тоже не очень...

MrsDee
а как бы вы перевели этот "Do You..."? Конструкцию в смысле.

[Murena]

Архаичной какой-нибудь конструкцией?

"Да служишь ты диаволу" - ?

[Murena]

[MrsDee]