Ошибка у автора - что делать переводчику?

[Andrey Azov]

[Sandy McHoots]

[sea mammal]

[kat_k]

[MrsDee]

[Санчо Пан.]

[kat_k]

[Dragon's Eye]

Добавлю к этой теме свежий примерчик. Авторская ошибка из тех, что я буду исправлять втихомолку (тем более что текст оригинала -- электронная версия до корректуры).
Речь про летучих мышей. Автор берет вот отсюда не совсем верное латинское название вида: Rous ettus aegypiacus
(И я еще долго удивлялась, почему не могу найти русского названия)
Оказывается, что это Rousettus aegyptiacus. И никакая не египетская могильная, а просто плодоядная (fruit bat). Симпатичная, кстати. Придется так и написать

[Murena]

[Nally]

Плодоядная, а не плотоядная. Если не ошибаюсь, такие называются крыланами.

[Murena]

[Виктор Вебер]

Насколько я понимаю, подавляющее большинство авторов - современные писатели. У них обычно есть сайты. Очень даже просто написать писателю и полюбопытствовать, откуда взялась непонятная летучая мышка. По собственному опыту могу сказать, что писатель скорее отвечает, чем молчит, как партизан. Или кается, или убеждает, что все правильно. Кстати. активный диалог с писателем очень даже полезен. Автор точно знает свое произведение лучше переводчика и может рассказать много чего интересного.

[Tabby]

Ещё один пример того, что автор не всегда знает лучше...

Исторический роман, действие происходит в 1545 году в Италии.
Два монаха разговаривают об иконе, написанной в необычной для них технике:
"To my knowledge, there are only two studios in the world where such Virgins are painted," he said. "The first is the great Russian monastery of Zagorsk, not far from Moscow."

Вот только название "Загорск" город Сергиев получил в 1930 году, в честь революционера В.М. Загорского.
А до 1919 этот населенный пункт назывался Сергиевский посад, да и то только с 1782 года...

[MrsDee]

А Вы напишите в Троице-Сергиевой лавре, она тогда уже была

[clarke,s fan]

или просто "в монастыре под Москвой" , а то из уст итальянского монаха и "лавра" как-то не тово