Новости

Недавно вышли:

• Уоллис, Дэйв. Выжили только влюбленные (Перевод: Тулаев В.)
• Голсуорси, Джон. Поместье (Перевод: Фокина Ю.)
• Голсуорси, Джон. За гранью (Перевод: Рюмин С.)
• Уэйр, Рут. Идеальная девушка (Перевод: Рюмин С.)
• Кэсер, Уилла. О пионеры! (Перевод: Харитонова С.)
• Ликок, Стивен. Сумасбродные сочинения (Перевод: Дымант Ю., Андреев А., Ахмерова А., Панасюк А., Десятова М., Криволапов А.)
• Роземонд, Маттиас. Девушка с кувшином молока (Перевод: Бабурова Г.)
• Гувер, Колин. В поисках совершенства (Перевод: Дымант Ю.)
• Сэйдж, Лайла. Ранчо страстных признаний (Перевод: Коваленко Е.)
• Уивер, Бринн. Мастер и Жаворонок (Перевод: Парахневич Е.)

Друзья, вот итоги нашей работы за июль и август! В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Клеманс Мишальон «Любовь это скорпион» (Clemence Michallon «Our Last Resort» © 2025). Перевод: Виталий Тулаев. ЭКСМО.

2. Сборник Эдит Уортон «Старый Нью-Йорк» (Edith Wharton «Old New York») из четырех новелл: «Несбывшиеся надежды» («False Dawn») и «Старая дева» («The Old Maid»). Перевод: Марина Мухаметзянова. «Проблеск» (Edith Wharton «The Spark») и «День Нового года» («New Year’s Day»). Перевод: Светлана Харитонова. ЭКСМО.

3. Рокси Слоун «Нарушай мои правила» (Roxy Sloane «Break My Rules» © 2023). Перевод: Лиана Шаутидзе. ЭКСМО.

4. Джоан Самсон «Аукционист» (Joan Samson «The Auctioneer»). Перевод: Елена Коваленко. «Астрель».

5. Виктория Дауд «Тело на острове» (Victoria Dowd «Body on the island» © 2021). Перевод: Екатерина Каштанова. «Азбука».

6. Мария Корелли «Вендетта» (Marie Corelli «Vendetta. A story of one long forgotten» © 1886). Перевод: Юлия Моисеенко. ЭКСМО.

7. Арнольд Беннет «Отель «Град Вавилон» (Arnold Bennett «The Grand Babylon Hotel» © 1902 © 2017). Перевод: Ольга Акопян. АСТ.

8. Сандра Блок «Девичник» (Sandra Block «The Bachelorette Party» © 2024). Перевод: Юлия Дымант. АСТ.

9. Сьюзан Абульгава «Рассветы в Дженине» (Susan Abulhawa «Mornings in Jenin» © 2010). Перевод: Юлия Фокина. ЭКСМО.

10. Харли Лару «Забрать ее душу» (Harley Laroux, «Her Soul to Take» © 2021). Перевод: Елена Парахневич. ЭКСМО.

11. Николас Биндж «Восхождение» (Nicholas Binge «Ascension» © 2023). Перевод: Виталий Тулаев. «Астрель».

12. Рейчел Соломон «Прошедшее, настоящее, будущее» (Rachel Lynn Solomon ‘Past Present Future’ © 2024). Перевод: Алексей Андреев. ЭКСМО.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Вышел 56-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с участницей Школы перевода Юлией Моисеенко о книге Марии Корелли "Вендетта" ВКонтакте.

Или на Ютубе .

Недавно вышли:

• Хемингуэй, Эрнест. Прощай, оружие! (Перевод: Молчанов М.)
• Джио, Сара. Ретроградная Венера (Перевод: Акопян О.)
• Кинг, Стивен. Долгая прогулка (Перевод: Романова Е.)
• Максвелл, Кейт. Тише (Перевод: Савина Е.)
• Запата, Марианна. Все еще впереди (Перевод: Сафронова А.)
• Рид, Миртл. Лаванда и старинные кружева (Перевод: Каштанова Е.)
• Рейн, Пайпер. Порочная невинность (Перевод: Кузьмина М.)
• Бенсон, Эдвард. Ужас в ночи (Перевод: Харитонова С.)
• Тоффлер, Элвин. Третья волна (Перевод: Рюмин С.)

Вышел 55-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с участником Школы перевода Виталием Тулаевым о книге Клеманс Мишальон "Любовь это скорпион" ВКонтакте.

Или на Ютубе .

Друзья, вот итоги нашей работы за май и июнь! В издательства мы сдали следующие переводы:

1. Рокси Слоун «Испытай мое сердце» (Roxy Sloane «Cross My Heart» © 2023). Перевод: Лиана Шаутидзе. ЭКСМО
2. Колин Гувер «Все начинается с нас» (Colleen Hoover “It Starts with Us” © 2022). Перевод: Лидия Галушкина. ЭКСМО
3. Рут Уэйр «Мажорка» (Ruth Ware “The It Girl” © 2022). Перевод: Сергей Рюмин. АСТ
4. Джозеф Шеридан Ле Фаню «Шах и мат» (Joseph Sheridan le Fanu “The Checkmate”). Перевод: Юлия Фокина. АСТ
5. Рональд Малфи «Черная Пасть» (Ronald Malfi “Black Mouth” © 2022). Перевод: Елена Петухова. «Астрель».
6. Эдит Уортон «Потусторонние истории» (Edith Wharton “Ghost Stories”, 1893 – 1937). Перевод: Юлия Каллистратова. ЭКСМО
7. Рут Уэйр «Нулевой день» (Ruth Ware “Zero Days” © 2023). Перевод: Екатерина Шурупова. АСТ
8. Джон Гришем «Обмен» (John Grisham «The Exchange. After The Firm» © 2023). Перевод: Дарья Целовальникова. АСТ
9. Ева-Мария Баст «Королева» (Eva-Maria Bast “Die Queen” © 2022). Перевод с немецкого: Светлана Селифонова, ЭКСМО
10. Джейн Джеймс «Бабушка» (Jane E. James. “The Grandmother” © 2024). Перевод: Александр Алексеев. «Азбука»
11. Альфред Адлер «Наука о человеке» (Alfred Adler “Menschenkenntnis” © 1927). Перевод с немецкого: Сергей Рюмин. АСТ
12. Перл Бак «Это гордое сердце» (Pearl S. Buck “This Proud Heart” © 1938). Перевод: Наталия Холмогорова. АСТ
13. Элизабет Бэр «Ночь пращуров» (Elizabeth Bear “Ancestral Night” © 2019). Перевод: Павел Кодряной. ЭКСМО
14. Мэри Брэддон «Потерянный для любви» (Mary Braddon “Lost for Love” © 1878). Перевод: Екатерина Пономаренко. АСТ
15. Виктория Дауд «Путеводитель по убийству» (Victoria Dowd «The smart woman's guide to murder» © 2020). Переводчик6 Лариса Таулевич. «Азбука»

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Вышел 54-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с участницей Школы перевода Юлией Каллистратовой о книге Эдит Уортон "Потусторонние истории" ВКонтакте.

Или на Ютубе .

Недавно вышли:

• Томпсон, Хантер. Страх и ненависть в Лас-Вегасе (Перевод: Рюмин С.)
• Брэддон, Мэри. Ледяные объятия (Перевод: Фокина Ю.)
• Мэдисон, Наташа. Созданная для меня (Перевод: Каштанова Е.)
• Блэквуд, Элджернон. Вендиго (сборник) (Перевод: Романова Е., Панасюк А.)

Подведены итоги 59-го конкурса художественного перевода.

Победители - участники charirina, а также Cooper, Dale и SpongeBob.

Всем огромное спасибо за участие!

Вышел 53-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с участницей Школы перевода Ольгой Лемпицкой о книге Теодора Драйзера "Это безумие" ВКонтакте.

Или на Ютубе .