Новости

Дорогие друзья!

За ноябрь-декабрь уходящего года мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Тахира Мафи «Обреченные пучине» (Tahereh Mafi “A very large expanse of sea” © 2018). Перевод: Юлия Фокина. АСТ.

2. Линдси Эшфорд «Женщина в Восточном экспрессе» (Lindsay Ashford “The Woman on the Orient Express” © 2016). Перевод: Юлия Сергеева. ЭКСМО.

3. Кристофер Прист «Сны об Уэссексе» (Christopher Priest “A Dream of Wessex” © 1977). Перевод: Елена Парахневич. АСТ.

4. Кэтлин Барбер «Ты спишь?» (Kathleen Barber “Are You Sleeping” © 2017). Перевод: Татьяна Борисова. АСТ.

5. Кэролайн Кепнес «Ты» (Caroline Kepnes “You” © 2013). Перевод: Ксения Карпова. ЭКСМО.

6. Эстель Маскейм «Не бойся сделать шаг» (Estelle Maskame “Dare to fall” © 2017). Перевод: Оксана Белышева. ЭКСМО.

7. Джой Эллис «Угроза из прошлого» (Joy Ellis “Beware the Past” © 2017). Перевод: Павел Кодряной. ЭКСМО.

8. Карл Юнг «Эон. Исследования феноменологии самости» © 1951. Перевод: Алиса Чечина. АСТ.

9. Питер Джеймс «Абсолютное доказательство» (Peter James “Absolute Proof” © 2018). Перевод: Наталия Холмогорова. ЭКСМО.

10. Лорен Вайсбергер «Если жизнь подсунула "Лулулемон"» (Lauren Weisberger “When Life Gives You Lululemons” © 2018). Перевод: Галина Бабурова. АСТ.

11. Сэйди Джонс «Изгой» (Sadie Jones “The Outcast” © 2008). Перевод: Лариса Плостак. АСТ.

12. Тереза Дрисколл «Я слежу за тобой» (Teresa Driscoll “I Am Watching You” © 2017). Перевод: Алексей Андреев и Яна Саравайская. ЭКСМО.

13. А. Дж. Риддл «Геном» (A.G. Riddle “Genome” © 2017). Перевод: Сергей Рюмин. АСТ.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

С Новым 2019 Годом!

Всем счастья, удачи и тепла!

 Пусть ваши самые высокие мечтания, самые крылатые идеи приносят самые реальные плоды!

И ПОБОЛЬШЕ!

Недавно вышли:

• Бронте, Шарлотта. Шерли (Перевод: Метлицкая И., Парахневич Е., Целовальникова Д.)
• Паланик, Чак. Ссудный день (Перевод: Алексеева Е.)
• Гэблдон, Диана. Эхо прошлого (Перевод: Метлицкая И., Парахневич Е., Сафронова А.)
• Кейн, Джеймс. Почтальон всегда звонит дважды (Перевод: Корягина Е.)
• Картер, Анджела. Страсть новой Евы (Перевод: Абаева Е.)
• Дюран, Сабин. Солги со мной (Перевод: Юшенкова А.)
• Столенхаг, Саймон. Электрический штат (Перевод: Таулевич Л.)

Недавно вышли:

• Джеймс, Питер. Умрешь, если не сделаешь (Перевод: Стрепетова М., Юшенкова А.)
• Делиджани, Сахар. Дети жакаранды (Перевод: Холмогорова Н.)
• Смайли, Джейн. Тысяча акров (Перевод: Карпова К.)
• Миранда, Меган. Идеальная незнакомка (Перевод: Борисова Т.)
• Хиберлин, Джулия. Бумажные призраки (Перевод: Романова Е.)

Подведены итоги 39-го конкурса художественного перевода.

Победители - участники Aneka Lei, Elena, Kensington и Tau C.

Всем большое спасибо за участие.

Дорогие друзья!

За сентябрь-октябрь мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Рассказы Диккенса «Сверчок за очагом» и «Невидимые миру битвы» (Charles Dickens “The Cricket on the Hearth” и “The Battle of Life”). Перевод Надежды Казанцевой. АСТ.

2. Чак Паланик «Ссудный день» (Chuck Palaniuk “Adjustment Day” © 2018). Перевод Евгении Алексеевой. АСТ.

3. Лиджия Дэй Пеньяфлор «Все это - правда» (Lygia Day Peñaflor “All of This Is True” © 2018). Перевод Юлии Хохловой. АСТ.

4. Кэтрин Райан Хайд «Пробуждение» (Catherine Ryan Hyde “The Wake Up” © 2017). Перевод Светланы Першиной. ЭКСМО.

5. Мишель Лайонс «Отделение смертников» (Michelle Lyons “Death Row” © 2018). Перевод Елены Корягиной. АСТ.

6. Уильям Нолан, Дж. К. Джонсон «Бегство Логана» (William F. Nolan and George Clayton Johnson “Logan’s Run” Copyright © 1967). Перевод Натальи Зирнюк. АСТ.

7. Уильям Нолан «Мир Логана» (William F. Nolan “Logan’s World” © 1977). Перевод Веры Гордиенко. АСТ.

8. Уильям Нолан «Логан в параллельном мире» (William F. Nolan “Logan’s Search” © 1980). Перевод Елены Рубиной. АСТ.

9. Стивен Эриксон «Буря жнеца» (Steven Erikson “Reaper’s Gale” © 2007). Перевод Алексея Андреева, Михаила Молчанова и Павла Кодряного. ЭКСМО.

10. Алекс Михаэлидис «Молчаливая пациентка» (Alex Michaelides “The Silent Patient” © 2018). Перевод Ольги Акопян. ЭКСМО.

11. Рокси Купер «Закон притяжения» (Roxie Cooper “Law of attraction” © 2017). Перевод Марины Стрепетовой. ЭКСМО.

12. Люсинда Райли «Полуночная роза» (Lucinda Riley “The Midnight Rose” © 2013). Перевод Ларисы Таулевич. ЭКСМО.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Недавно вышли:

• Ванлир, Донна. Рождественские туфельки (Перевод: Таулевич Л.)
• Ванлир, Донна. Рождественское чудо (Перевод: Гордиенко В.)
• Гэблдон, Диана. Дыхание снега и пепла (Перевод: Бабурова Г.,Рышкова Ю.)
• Клинтон, Билл, Паттерсон Джеймс. Президент пропал (Перевод: Абдуллин Н., Молчанов М.)
• Хейер, Джорджетт. Пистолеты для двоих (Перевод: Корчевская О.)
• Кауфман, Эми, Кристофф Джей. Иллюминэ (Перевод: Рюмин С.)

На сайте Школы Баканова начался конкурс №39.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 20 октября 2018 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №39.

Определена дата начала 39 конкурса художественного перевода - 20 сентября 2018 г.

Недавно вышли:

• Стейнбек, Джон. Долгая долина (Перевод: Романова Е.)
• Роллинс, Джеймс. Венец демона (Перевод: Стрепетова М., Царева О.)
• Стивенсон, Нил. Взлет и падение ДОДО (Перевод: Доброхотова-Майкова Е.)
• Клайн, Эрнест. Армада (Перевод: Головкин М.)
• Маскейм, Эстель. Я говорил, что скучал по тебе? (Перевод: Таулевич Л.)
• Говард, Элизабет. Застывшее время (Перевод: Гусакова К., Рышкова Ю.)
• Брэдбери, Рэй. Рассказы (Перевод: Молчанов М.)
• Горовиц, Энтони. Это слово – Убийство (Перевод: Рышкова Ю.)