Новости

Поздравляем всех с Новым годом!

* * * * *

Всем добра, здоровья и благополучия!

Пусть и 2017-й прокукарекает, и трава растет. Пусть не клюет, жареный и пареный, а принесет радость и счастье!

И ни пуха ни пера!

Недавно вышли:

• Тейлор, Келли. Сестры лжи (Перевод: Судакевич И.)
• Кнолл, Джессика. Счастливые девочки не умирают (Перевод: Красовская Я.)
• Бертон, Джесси. Миниатюрист (Перевод: Казанцева Н., Юшенкова А.)
• Кирни, Финнуала. Ты, я и другие (Перевод: Казанцева Н.)
• Кэмерон, Брюс. Хозяин собаки (Перевод: Красовская Я.)
• Кэмерон, Брюс. И тут появилась Люси (Перевод: Романова О.)
• Ван Дайн. Проклятие семьи Грин (Перевод: Юшенкова А.)
• Лоу, Том. Ложный рассвет (Перевод: Абдуллин Н.)
• Киз, Дэниел. Пятая Салли (Перевод: Фокина Ю.)
• Мендельсон, Шарлотта. Почти англичане (Перевод: Балясов Ю.)

Определены лауреаты литературных премий международного СФП 2016-года. (https://fantlab.ru/blogarticle46401)

Премия имени И. А. Ефремова в категории «За достижения в области художественного перевода» присуждена
участнице нашей Школы Десятовой Марии (г. Москва) за цикл переводов произведений Конни Уиллис.

Наши поздравления!

Недавно вышли:

• Хемингуэй, Эрнест. Иметь и не иметь (Перевод: Судакевич И.)
• Хемингуэй, Эрнест. Пятая колонна (Перевод: Моисеенко Ю.)
• Кинг, Стивен. Кристина (Перевод: Романова Е.)
• Кинг, Стивен. Томминокеры (Перевод: Казанская М., Моисеенко Ю.)
• Аллингем, Марджери. Цветы для судьи (Перевод: Борисова Т.)
• Аллингем, Марджери. Полиция на похоронах (Перевод: Романова Е.)
• Бир, Грег. Псы войны (Перевод: Романова О.)
• Чарлтон, Блейк. Чароплет (Перевод: Десятова М.)
• Макнаб, Крис. Секретные планы нацистов (Перевод: Евтушенко Д.)
• Фоллетт, Кен. Трое (Перевод: Рышкова Ю.)
• Кокс, Том. Хвостатые беседы (Перевод: Борисова Т.)
• Мортон, Кейт. Дом у озера (Перевод: Метлицкая И.)
• Райнер, Сара. Другой день, другая ночь (Перевод: Корчевская О.)
• Литтл, Бентли. Страховщик (Перевод: Холмогорова Н.)
• Стейнбек, Джон. Жемчужина (Перевод: Зюликова Т.)
• Стейнбек, Джон. Зима тревоги нашей (Перевод: Целовальникова Д.)
• Хэм, Розали. Месть от кутюр (Перевод: Сечкина Н.)
• Кэмерон, Брюс. Путешествие хорошего пса (Перевод: Онищенко О.)
• Кристиан, Джайлс. Волки Одина (Перевод: Матвеева Е.)
• Кристиан, Джайлс. Сыны грома (Перевод: Николенко М.)

ВНИМАНИЕ!!!

Приглашаем всех желающих на Басткон-2017, который состоится 27-29 января 2017 года В ДОМЕ ОТДЫХА "ПЕРЕДЕЛКИНО", в писательском городке под Москвой.

"Басткон" - это литературно-практическая конференция, которую с 2001 года проводит московская литературно-философская группа «Бастион», основанная Дмитрием Володихиным, Эдуардом Геворкяном и Владимиром Бакановым в 1999 году.

Участники конференции, среди которых писатели, редакторы, журналисты, переводчики и критики, отличающиеся камерностью и повышенной интеллигентностью, слушают доклады, участвуют в дискуссиях, «школах перевода», литературных семинарах. На второй день конференции традиционно вручают награды, после чего проводится банкет.

Подробности можно узнать здесь: http://bastion-kon.livejournal.com/70578.html

Спешите! Количество мест ограничено!

Подведены итоги 32-го конкурса художественного перевода. Победители - участники Amaryllis, HelgaWhiteFeather, Саша и Тринадцатый апостол.

Всем большое спасибо за участие.

За август, сентябрь и октябрь подготовлены и сданы заказчикам:

1. Лорд, Эмери. Миг столкновения. Lord, Emery. When We Collided. 2016 юношеская литература, современная проза (АСТ). Перевод: Юлия Фокина.
2. Кэмерон, Брюс. Рождение собаки. Cameron, Bruce. The Dog Master. 2015 литература о животных (ЭКСМО). Перевод: Яна Красовская.
3. Данн, Карола. Реквием по меццо-сопрано. Dunn, Carola. Requiem for a mezzo. 1996 детектив (АСТ). Перевод: Елена Матвеева.
4. Роу, Сью. На Монмартре. Roe, Sue. In Monmartre. 2016 биографическая проза (АСТ) Перевод: Галина Бабурова.
5. Гэблдон, Диана. Огненный крест. Gabaldon, Diana. Fiery Cross. 2001 фантастика (ЭКСМО), перевод: Надежда Гавва, Елена Парахневич, Ксения Гусакова, Юлия Рышкова, Елена Галицкая, Марина Стрепетова.
6. Фейнман, Ричард. Смысл этого всего. Feynman, Richard Phillips. The Meaning of It All. 1998 научно-популярная литература (АСТ). Перевод: Елена Корягина.
7. Эриксон, Стивен. Ночной прилив. Erikson, Steven. Midnight Tides. 2004 фэнтези (ЭКСМО). Перевод: Алексей Андреев, Алла Юшенкова, Павел Кодряной, Сергей Рюмин.
8. Уайльд, Оскар. Портрет Дориана Грея. Wilde, Oscar. The Picture of Dorian Gray проза XIX века (АСТ). Перевод: Дарья Целовальникова.
9. Фитцджеральд, Ф. С. Любопытный случай Бенджамина Баттона. Fitzgerald, F. S. The Curious Case of Benjamin Button проза XX века (АСТ) Перевод: Юлия Моисеенко.
10. Хиберлин, Джулия. Черноокие Сюзанны. Heaberlin, Julia. Black-eyed Susans. 2015 триллер (АСТ). Перевод: Екатерина Романова.

На сайте Школы Баканова начался конкурс №32. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 22 октября 2016 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №32.

Определена дата начала 32 конкурса художественного перевода - 22 сентября 2016 г.

Недавно вышли:

• Воннегут, Курт. Пока смертные спят (Перевод: коллектив переводчиков)
• Генри, Вероника. Долгий уик-энд (Перевод: Борисова Т.)
• Кокс, Том. Под лапой. Исповедь кошатника (Перевод: Стрепетова М.)
• Кинселла, Софи. Шопоголик спешит на помощь (Перевод: Парахневич Е.)
• Холдеман, Джо. Бесконечная война (Перевод: Судакевич И.)
• Наам, Рамез. Дилемма (Перевод: Романова Е.)
• Тодд, Анна. До того как (Перевод: Абдуллин Н.)