|
|
Новости
|
12.10.2010...
|
Очередная конференция по проблемам художественного перевода Школы В.Баканова состоялась 24-26 сентября 2010 г.
Отчет здесь, большое спасибо авторам!
Фотографии -- в галерее.
Тексты докладов участников вскоре будут опубликованы в разделе "Доклады". |
|
10.10.2010...
|
30 сентября в День переводчика прошла пресс-конференция, организованная компанией "Транслинк", где о современном состоянии перевода беседовали Елена Калашникова, Андрей Чужакин и Владимир Баканов.
Фотографии см. в новостном ЖЖ Школы. |
 |
|
09.10.2010...
|
За сентябрь подготовлены и сданы заказчикам:
1. Берроуз, Уильям. Пристань святых
Burroughs, William. Port of Saints. 1973
современная проза (АСТ)
Перевод: Минкин С.
2. Престон, Д.; Чайлд, Л. Наваждение
Preston D.; Child, L. Fever Dream. 2010
детектив (АСТ)
Перевод: Корягина Е.
3. Бреннан, Сара Риз. Договор демона
Brennan, Sarah Rees. The Demon"s Covenant. 2010
мистика, юношеская литература (АСТ)
Перевод: Парфенова Н.
4. Кронин, Джастин. Переход
Cronin, Justin. Passage. 2010
мистика, юношеская литература (АСТ)
Перевод: Ахмерова А.
5. Трейс, Джон. Венецианский заговор
Trace, Jon. The Venice Conspiracy. 2010
триллер (Эксмо)
Перевод: Абдуллин Н.
6. Джексон, Ширли. Призрак Хилл-хауза
Jackson, Shirley. The Haunting of Hill House. 1959
мистика (Эксмо)
Перевод: Доброхотова-Майкова Е.
7. Рогак, Лайза. Стивен Кинг. Биография
Rogak, Lisa. Haunted Heart. 2008
биография (АСТ)
Перевод: Балашова Н.
8. Воннегут, Курт. Сейчас вылетит птичка (сб-к)
Vonnegut, Kurt. Look at the Birdie. 2009
фантастика (АСТ)
Перевод: Разные.
9. Ваз, Марк Котта. Затмение (кинопутеводитель)
Vaz, Mark Cotta. Eclipse, the Official Illustrated Movie Companion. 2010
научно-популярная литература
Перевод: Першина С.
Отрывки из 3 и 6 можно прочитать в разделе "Анонсы" или на странице каждой книги. |
|
|
06.09.2010...
|
Работа форума восстановлена. |
|
03.09.2010...
|
Уважаемые посетители сайта! Форум временно не работает, но будет восстановлен в ближайшее время. |
|
27.08.2010...
|
За август подготовлены и сданы заказчикам:
1. Голумон, Дэвид Линн. Древние
Golemon, David Lynn, Ancients, 2008
триллер ЭКСМО
Перевод: Лопатка В.
2. Бек, Иен. Парк прошлого
Ian Beck, Pastworld. 2009
фантастика, юношеская литература АСТ
Перевод: Костина, Е.
3. Майер, Стефани. Недолгая вторая жизни Бри Таннер
Meyer, Stephenie, The Short Second Life of Bree Tanner. An Eclipse novella, 2010.
женский роман АСТ
Перевод: Десятова М, Костина Е.
4. Лэнди, Дерек. Скелетджер. Темные дни
Landy, Derek, Skulduggery Pleasant. Dark Days, 2010
юношеская литература АСТ
Перевод: Лахути, М.
5. Кинг, Дэнни. Дневник грабителя-2
King, Danny, More Burglar Diaries, 2009
современная проза, юмор АСТ
Перевод: Сечкина Н.
Отрывки из 1, 2 и 5 можно прочитать в разделе "Анонсы" или на странице каждой книги.
|
|
|
04.08.2010...
|
За июль подготовлены и сданы заказчикам:
1. Мантел, Хилари. Вулфхолл
Mantel, Hilary. Wolf Hall. 2009
историческая проза (АСТ)
Перевод: Доброхотова-Майкова Е., Клеветенко М.
(есть комментарии переводчиков!!!)
2. Кингсли, Кэза. Эрек Рекс. Глаз дракона
Kingsley, Kaza . Erec Rex: The Dragon"s Eye. 2007
фэнтези, юношеская литература (Эксмо)
Перевод: Першина С.
3. Ридпат, Майкл. Где распростерся мрак
Ridpath, Michael. Where the Shadows Lie. 2010
детектив (АСТ)
Перевод: Судакевич И.
4. Толкин, Дж.Р.Р. Легенда о Сигурде и Гудрун
Tolkien J.R.R. The Legend of Sigurd and Gudrun. 2009
фэнтези (АСТ)
Перевод: Лихачева С.
5. Левин, Дэниел. Неугасимое пламя
Levin, Daniel. Last Ember. 2009
триллер (АСТ)
Перевод: Орлова О.
6. Сигурдардоттир, Ирса. Последний ритуал
Sigurdardóttir, Yrsa. Last Rituals. 2007
триллер (АСТ)
Перевод: Раскина А.
7. Вудхауз, П.Г. Человек, у которого обе ноги левые
Wodehouse, P.G. The man with two left feet.
юмор (АСТ)
Перевод: Лахути М.
8. Баглио, Мэтт. Обряд
Baglio, Matt. The Rite. The making of a modern exorcist. 2009
мистика (АСТ)
Перевод: Елфимов М.
9. Фитцджеральд, Ф.Скотт. Последний магнат
Fitzgerald, F. Scott. The Last Tycoon. 1941
АСТ
Перевод: Майгурова И.
10. Гиббинс, Дэвид. Воин-тигр
Gibbins, David. The Tiger Warrior. 2009
триллер (АСТ)
Перевод: Женевский В.
11. Джеймс, Ф.Д. Поговорим о детективе
James, P.D. Talking about Detective Fiction. 2009
научно-популярная литература (АСТ)
Перевод: Доброхотова-Майкова Е., Китаина Т.
Отрывки из 1-3 можно прочитать в разделе "Анонсы" или на странице каждой книги. |
|
|
11.07.2010...
|
За июнь подготовлены и сданы заказчикам:
1. Смит, Уилбур. Тени Солнца
Smith, Wilbur. The Dark of the Sun.1965
триллер АСТ
Перевод: Гусева О.
2. Дэссен, Сара. Второй шанс
Dessen, Sarah. Along for the Ride. 2009
женский роман АСТ
Перевод: Папилина Ф.
3. Стифватер, Мэгги. Баллада
Stiefvater, Maggie. Ballad: The Gathering of Faerie. 2009
фэнтези, юношеская литература Рипол-классик
Перевод: Деглина Ю.
4. Ликок, Стивен. Сумасбродные сочинения
Leacock, Stephen. Frenzied Fiction.
юмор АСТ
Перевод: Ахмерова А., Криволапов А., Панасюк А., Десятова М., Андреев А.
5. Эмис, Кингсли. Везунчик Джим
Amis, Kingsley. Lucky Jim. 1953
современная проза АСТ
Перевод: Фокина Ю.
6. Буджольд, Лоис Макмастер. КриоОжог
Bujold, Lois McMaster. CryoBurn. 2010
фантастика АСТ
Перевод: Лобанов С.
7. Пирс, Джексон. Красные сестрицы
Pearce, Jackson. Sisters Red. 2010
мистика АСТ
Перевод: Просунцова Н.
8. Во С.Р.; Редмонд Дж.Б. Клятвопреступник. Принц среди убийц
Vaught S. R.; Redmond J. B. Oathbreaker. A Prince Among Killers. 2009
фэнтези АСТ
Перевод: Папилина Л.
9. Мариани, Скотт. Сокровища еретика
Mariani, Scott. The Heretic"s Treasure. 2009
триллер Эксмо
Перевод: Скобин А.
Отрывки из 3 и 6 можно прочитать в разделе "Анонсы" или на странице каждой книги. |
|
|
13.06.2010...
|
Подведены итоги 14-го конкурса художественного перевода. Поздравляем авторов работ 4, 86 и 129! Всем большое спасибо за участие. |
|
|
