|
|
Новости
|
24.09.2008...
|
С 19-е по 21-е сентября 2008 года в доме отдыха "Подмосковье" состоялась III Конференция Школы художественного перевода Владимира Баканова.
В работе конференции приняли участие около сорока переводчиков, в том числе декан Высшей школы перевода МГУ, доктор филологических наук профессор Н.К.Гарбовский, доцент этого же факультета, кандидат филологических наук О.И.Костикова, главный редактор издательства АСТ Н.А.Науменко, руководитель компании «Неоклассика» И.Г.Шапиро, представители крупнейшей в России переводческой компании "Неотек" П.Н.Дунаев и С.Н.Борисова и другие наши уважаемые коллеги.
Мероприятие началось в пятницу вечером с вступительного слова В.И.Баканова, затем был проведен круглый стол на тему: "Сколько существует культур перевода?".
В субботу прозвучали доклады на темы: "Терминология гольфа в переводе (на материале рассказов П.Г.Вудхауза)" – Д.А.Притыкин; "Холодное оружие в переводах исторической и фантастической прозы" – Н.Н.Абдуллин; "Анализ зарубежных концепций литературного перевода (на примере переводов на английский язык произведений С.Лукьяненко)" – М.Н.Десятова; "О свободе и детерминированности выбора переводчика" – Н.К.Гарбовский; "О переводческой ономастике" – О.И.Костикова; «Сложности при переводе повествования от первого лица в историческом романе» – И.В.Майгурова.
В рамках конференции прошли семинар Е.Доброхотовой "Динамика диалога в переводе кино" и редакторский семинар В.Баканова "Чистота языка. "Силит бэнг" – и грязи как не бывало!".
Все материалы конференции будут размещены в открытом доступе на официальном сайте Школы. |
 |
|
05.09.2008...
|
В августе подготовлены и сданы заказчикам:
1. Билсборо, Дэвид. Сказание о страннике (АСТ) – фэнтези.
2. Флойд, Билл. Жена убийцы (АСТ), триллер.
3. Стивен, Мартин. Совесть короля (АСТ) - исторический детектив.
4. Кэри, Майк. Порочный круг (АСТ) – мистика.
5. Айлс, Грег. Третья степень (АСТ) – триллер.
6. Грэм, Митчел Гибель "Мажестика" (АСТ) – триллер.
7. Бейл, Мюррей Ностальгия (ЭКСМО) – современная проза.
8. Солсбери, Венди Игрушки взрослой девочки или Секс в большом возрасте (Рипол-классик) – эротика.
9. Чайлд, Ричард Рука пророка (АСТ) – триллер.
Отрывки из 4, 5, 7, 8 можно прочитать на сайте в разделе "Анонсы" или на отдельной странице книги.
|
|
13.08.2008...
|
С 19 по 21 сентября в одном из подмосковных пансионатов пройдет очередная конференция Школы перевода.
Приглашаются все желающие.
Программу конференции и другие подробности можно найти в соответствующей теме на форуме. |
|
31.07.2008...
|
В июле подготовлены и сданы заказчикам:
1. Дункан, Дейв. Мать лжи (АСТ) - фэнтези
2. Коупленд, Дуглас. Рабы Microsoft"а (АСТ) - современная проза
3. Мини, Джон. Песнь праха (АСТ) - фэнтези
4. Маккейг, Дональд. Компания Ретта Батлера (Эксмо) - историческая проза
5. Эбби, Ли. Дневник озабоченной (Рипол-классик) - женский роман
6. Робинс, Лейн. Маледикт (АСТ) - фэнтези
7. Баум, Стивен. Что сделало джека уэлча Джеком Уэлчем (АСТ) - бизнес, практическая психология
8. Фергюсон, Элейн. Убийца с медальоном (АСТ) - детектив
9. Холл, Джеймс. Волшебный город (АСТ) - триллер
10. Адамс, Уилл. Шифр Александра (АСТ) - триллер
Отрывки из 1-4 можно прочитать на сайте в разделе "Анонсы" или на отдельной странице книги. |
|
28.07.2008...
|
Недавно вышли:
- Майер, Стефани. Затмение
- Уильямс, Уолтер Йон. Распад (цикл "Конец империи страха")
|
|
|
