1. %Борода в кожанке%
- Пфунт.
- Что, простите?
- За пкет чипсов пфунт, - послышалось в ответ.
- Да, конечно, - Тоби запустил руку в карман и вдруг вспомнил, что пришел в бар вовсе не за этим.
- Эээ, мне нужен Дейв. Тут есть такой?
- Какой? - женщина за стойкой жевала резинку так неистово, что Тоби покоробило.
- Ну... Дейв. Вы должны знать его. Вроде, он здесь частый гость.
- Пардоньте, знать нзнаю нкаких Дейвов, - ответила она, возвращаясь к работе, и ее челюсти снова замолотили жвачку. Удар! Еще удар! Тоби завороженно наблюдал это действо, напоминавшее матч боксеров. Будто они оказались под одеялом и тузят друг друга изо всех сил.
Тоби беспомощно огляделся, недоумевая, как можно в наше время не знать никаких Дейвов. Бар наполнился почти до отказа, а народу все прибавлялось. Возможно, в толпе затесалось несколько Дейвов. По меньшей мере, четверо или пятеро. Как пить дать.
Пара посетителей протиснулась перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему бар забит буквально под завязку. Он отступил на шаг, пытаясь сохранять подобие дистанции. В глаза бросился экран телевизора. Новостной канал. 11:55 на больших часах, а под ними - примелькавшийся за последние годы чиновник, благожелательный, но с виду строгий. Очевидно он вещал что-то очень серьезное. В самом низу шла бегущая строка:
"ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВЫСТУПИТ С ВАЖНЫМ ЗАЯВЛЕНИЕМ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ (13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ). ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИОПРИЕМНИК. СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ. ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВЫСТУПИТ С ВАЖНЫМ ЗАЯВЛЕНИЕМ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ (13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ). ВКЛЮЧИТЕ…"
И так по кругу. Снова и снова.
"Что бы это значило?" - подумал Дейв. Люди пробирались ближе к телевизору. Их тревожил призыв сохранять спокойствие, а еще большее волнение почему-то вызывало упоминание о радиоприемнике. Сообщение прокручивалось уже три часа, порождая у людей примитивное желание услышать все, что будет сказано, собравшись вместе. Это инстинктивное желание столкнулось с более современным стремлением соблюдать социальную дистанцию, но победил первобытный инстинкт. Людям не хотелось услышать важное заявление в одиночку.
"Странно", - подумал Тоби, и вновь сосредоточился на своих поисках. Ведь он пришел сюда лишь для того, чтобы найти компаньона для аренды жилья. Он оглядел бурлящую толпу, гадая, где же тот самый Дэйв. "Ну почему именно у этого парня, как назло, нет мобильника?" - сокрушался Тоби. На всякий случай он решил еще раз уточнить о Дейве. Если ничего не выгорит, то придется забыть об этой квартире и поискать другой вариант.
- Вы точно не знаете никого по имени Дейв? - спросил он барменшу, просовывая голову между двумя посетителями, стараясь не коснуться их. - Дейв уверен, что вы знакомы. Он говорит, что в наше время невозможно остаться незамеченным...
На секунду женщина перестала жевать и в упор посмотрела в глаза Тоби:
- Вы про Дейва-параноика?
- Ммм, возможно...
- Так бы сразу и сказали! Он вон там, у телевизора! - воскликнула она, указывая локтем, и продолжая жевать. - Чернявый, с бородой, в кожаном плаще.
- Спасибо, - еле успел выдавить Тоби, прежде чем толпа оттеснила его.
Он пошел в направлении, которое небрежно указала барменша. Там, облокотившись о стену, сидел на скамье бородатый здоровяк, одетый в длинный черный кожаный плащ, из-под которого выглядывала того же цвета футболка с изображением черепа. Незнакомец не спускал глаз с огромного экрана второго телевизора. Не теряя надежды найти соседа по квартире, Тоби направился к бородачу, продираясь сквозь толпу.
2. *attagirl
— Один фунт.
— Прошу прощения?..
— С вас фунт. За чипсы.
— А, да, — порывшись в кармане, Тоби спохватился, зачем пришёл: — Эмм, не подскажете, как найти Дейва?
— Кого? — Его обескуражило то, с какой энергичностью девушка за стойкой жевала жвачку.
— Я ищу парня по имени Дейв. Говорил, вы его знаете. Видимо, он часто выпивает здесь?
— Не, не знаю такого, — бросила она, мгновенно возвращаясь к работе. Как загипнотизированный, Тоби наблюдал, до чего активно двигаются её челюсти: смахивало на драку в тесной палатке.
В полной растерянности Тоби огляделся. «Ну неужели возможно в наше время не знать ни единого Дейва?» Паб уже был забит под завязку, но народ всё шёл и шёл. Казалось, есть все шансы натолкнуться как минимум на четырёх Дейвов в такой-то толпе.
Публика суетилась, но Тоби не понимал, что привело сюда всех этих людей. Он слегка попятился, чтобы сохранить вокруг себя хотя бы каплю несуществующего пространства, и тут его внимание переключилось на эфир новостного телеканала. Без пяти полдень на часах, а под ними —человек из правительства (из тех, чье имя в последние годы было особенно на слуху). Этот приятный мужчина сосредоточенно вещал очевидно что-то очень важное, в то время как бегущая строка внизу снова и снова повторяла:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ *GMT, 13 ЧАСОВ **BST • УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ ВБЛИЗИ УСТРОЙСТВ ТЕЛЕ- ИЛИ РАДИОВЕЩАНИЯ • НЕ ПОДДАВАЙТЕСЬ ПАНИКЕ • ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ GMT, 13 ЧАСОВ BST • УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...»
Тоби этого не замечал, но абсолютно все в пабе в самом деле стремились протиснуться поближе к телевизору. Само слово «паника» заставляло людей паниковать, но отчего-то ещё сильнее их тревожило «радиовещание». За три часа трансляции сообщение пробудило в людях два противоречивых чувства. Все в пабе помнили о важности социальной дистанции, но в то же время нуждались в обществе других в тот момент, когда прозвучит неизвестная новость, что бы она в себе ни несла. На этот раз им требовалась сплочённость, и поэтому... современные правила отошли на второй план.
«Странные они какие-то...» — отвлёкся Тоби, но вскоре сконцентрировался на своём. Он пришёл только чтобы узнать о квартире. После безуспешной попытки зрительно вычислить потенциального Дейва во взволнованной толпе он решил ещё разок опросить девушку за стойкой. «И почему мобильником не пользуется именно тот Дейв, который мне нужен?», — с досадой подумал Тоби и решил, что он просто подыщет себе другое жильё, если больше ничего разузнать не удастся.
Толкаться не хотелось, поэтому он спросил, вытянув шею:
— Скажите, вы точно не припоминаете никакого Дейва? Он был уверен, что вы сможете помочь. Ещё он говорил что-то про индивидуальность, типа «нынче её не скроешь» ...
На мгновение девушка перестала жевать и посмотрела прямо ему в глаза.
— Дейв? Который Параноик Дейв?
— Да может и Параноик...
— Ну, так бы сразу... — махнув локтем куда-то в сторону, она добавила: — Он где-то там, у телека. Пальто кожаное, борода, всё такое.
— Спасибо! — только и успел скомкано поблагодарить Тоби, прежде чем его отбросило от бара волной посетителей.
Следуя подсказке, Тоби начал проталкиваться сквозь толпу, когда на скамье у стены и впрямь увидел упитанную бородатую фигуру. Кожаное пальто поверх чёрной футболки с черепом. Мужчина неотрывно пялился в экран. Тоби был уже практически готов плюнуть на эту затею, однако всё же продолжил протискиваться к нему.
*GMT (Greenwich Mean Time) – среднее время по Гринвичу. Часто функция GMT включена в более широкую функцию UTC (Universal Time Coordinated) – Мировое время.
**BST (British Summer Time) – Британское летнее время, соответствующее часовому поясу UTC +1:00.
3. .K.S.
— Оплочивайте один фунт.
— Что-что?
— За чипсы один фунт.
— Ах, да, конечно, — Тоби начал шарить в кармане и только теперь вспомнил, зачем пришёл в бар. — М-м, вы не знаете, есть тут кто-нибудь по имени Дейв?
— Кто? — хозяйка бара жевала жвачку с таким усердием, что это нервировало Тоби.
— Его зовут Дейв. Он сказал, что вы его знаете. Видимо, он тут завсегдатай.
— Извиняйте, знать не знаю никаких Дейвов, — ответила она и снова приступила к работе за барной стойкой, продолжая усиленно жевать жвачку. Её челюсти ходили ходуном, будто соревнуясь кто кого. Это зрелище гипнотизировало Тоби.
Он беспомощно оглядел бар и подумал, как можно было в наше время не знать вообще ни одного Дейва. В заведении было полно народа, и посетители продолжали прибывать. Тут мог быть не один Дейв, а сразу четверо или пятеро маломальских Дейвов. Шансы на это были велики.
Парочка посетителей оттиснула Тоби, и только тут он задумался о том, почему в бар набилось неимоверно много людей. Он с трудом отступил на один шаг назад, отвоёвывая себе хоть какое-то личное пространство. Его взгляд привлёк новостной канал на телевизоре. Крупные часы показывали 11-55. Приятный на вид, но угрюмый правительственный чиновник, из тех, что примелькались в последние годы, вещал что-то серьёзное, а внизу по кругу повторялась бегущая строка:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12-00 ∙ БУДЬТЕ У ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИО ∙ НЕ ПАНИКУЙТЕ ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12-00 ∙ БУДЬТЕ ...»
И так далее.
Тоби этого не знал, но буквально все сейчас находились у телевизоров. Призыв не паниковать вызвал у всех панику, а слово «радио» по неизвестной причине усилило эффект. Бегущую строку пустили три часа назад. В людях возник первобытный порыв собраться вместе, чтобы услышать, что им хотят сообщить. Это первобытное желание боролось с современной потребностью сохранять социальную дистанцию… Но первобытный порыв одержал верх. В этот раз люди хотели вместе услышать новости. Тоби подумал, что это странно, а потом снова переключился на свои поиски. В конце концов он пришёл сюда из-за аренды квартиры. Он оглядел толпу в надежде найти кого-нибудь похожего на Дейва. Почему вообще у этого Дейва нет мобильного телефона? Для проформы он решил ещё раз спросить хозяйку. Если ничего не получится, тогда он забудет об этой квартире и подыщет другой вариант.
— Вы точно не знаете никого по имени Дейв? – обратился он к хозяйке, просунув голову меж двух посетителей, едва не задевая их. — Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть кто ты такой» …
Хозяйка на мгновение прекратила жевать и посмотрела прямо на него.
— Так ты о Дейве-параноике?
— М-м, возможно?
— Чё ж раньше не сказал? Вон там, возле телика, — указала она куда-то локтем и снова начала жевать. —Чёрная борода, кожаный плащ.
— Спасибо, — успел вымолвить Тоби как раз перед тем, как поток людей сомкнулся перед ним.
Тоби стал продвигаться в том неопределённом направлении, куда указала хозяйка заведения, и там на диванчике возле стены увидел упитанного бородатого человека. На нём была чёрная футболка с черепом и длинный чёрный кожаный плащ. Он пристально смотрел на экран большого телевизора. Тоби пробирался к нему, всё ещё размышляя о том, не лучше ли уйти и забыть о совместной аренде квартиры.
4. /Odindva//
— Ф-фут.
— Что, простите?
— Чипхсы тваи. Футх гони.
— Ах, да, сейчас… — Тоби зашарил по карманам, когда вдруг вспомнил зачем вообще сюда явился: — Э-э, не подскажите, а Дэйв здесь.
— Ктфотахой? — спросила в ответ барменша. Тоби аж вздрагивал про себя: так беспощадно она чавкала своей жвачкой.
— Дейв. Он говорил вы знаете его. Как я понял, он частый здесь гость.
— Прахсти милок, что-та ни припомню я нихакого Дэйва, — прожевала она вслух, и тут же переключилась на другого клиента.
Тоби смотрел на неё и не мог оторвать глаз: скулы и жвачка, жвачка… Как будто два боксёра молотили друг дружку в набитом мешке.
Тоби беспомощно огляделся. Разве такое возможно, думал он, в наш век и не знать никого, кого звали бы Дэйвом? Паб под завязку, и приходят ещё. Четыре-пять Дейвов, здесь точно нашлось бы. Как зал ни тасуй — весь расклад в пользу Дейва.
Двое втиснулись прямо у него перед носом. И правда, подумал Тоби, народу — как в весёлом трамвае. Странно это. Так и сяк поёрзав, он сделал полшага назад, хоть какой-то намёк на пространство. Взгляд упал на прикреплённый за стойкой экран: новостной канал, 11:55 крупными цифрами, под цифрами — какой-то чиновник, весь из себя приятный, но глядит исподлобья (не классический тип, если вкратце). Чиновник говорил что-то важное. Ниже бежала строка:
/СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ ∙ ДАУНИНГ СТРИТ ∙ 12:00 СГВ ∙ 13:00 ЛТН /ОБЯЗАТЕЛЬНО УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО РЯДОМ С ВАМИ НАХОДИТСЯ ПРИЕМНИК ИЛИ ТЕЛЕВИЗОР /НЕТ ПРИЧИН ДЛЯ ВОЛНЕНИЙ /СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ ∙ ДАУНИНГ СТРИТ ∙ 12:00 СГВ ∙ 13:00 ЛТН /ОБЯЗАТЕЛЬНО УДОСТОВ…
Строка бежала и бежала.
Вот так. Тоби был не в курсе, зато все остальные — были. Сообщение крутилось третий час, и телевизор завладел вниманием человека: его не на шутку встревожили «НЕТ ПРИЧИН ДЛЯ ВОЛНЕНИЙ» и слово «приёмник»; причем «приёмник» настораживал больше. Один Бог знает почему. Вкупе всё это разбудило в человеке тот самый инстинкт — древний порыв услышать это неважно какого рода сообщение в хорошей шумной компании. Другой инстинкт, более современный, зудел по умолчанию, мол, не дури, останься дома… Однако, безуспешно — в хорошей компании всяко лучше. Так человек и решил.
Тоби задумался.
Да. Очень странно...
Но пришёл он не за этим. Прочесывая глазами толпу, Тоби выискивал любые признаки Дейва.
Как можно жить без мобильного? Почему чтобы знать это, тебе надо быть обязательно Дейвом?
Наконец он подумал, что надо бы спросить хозяйку ещё раз — чтоб наверняка. Если «нет», то что ж — терять ему особо нечего, появятся и другие варианты.
— Так вы точно не знаете Дейва — сказал ей Тоби, чуть не задевая своими ушами соседние. — Он уверял: вы знаете его. Сказал, сейчас кого хочешь найдёшь, анонимность — миф, и…
Чавканье прекратилось.
— Осторожный Дейв, что ли?
— Э, да, наверное.
— Здрасьте, чё ж ты раньше мямлил. Там вон, у второго экрана, — ткнула она локтём, и, чавкая, прокомментировала: — Борода и кожанка.
— Спасибо.
Тоби выскользнул из своего ряда — брешь сомкнулась. Пробираясь в указанном направлении, на скамье у стены он увидел круглолицего бородача. Тот уставился в большой экран, висящий чуть дальше. Длинная кожанка, футболка с черепами. Раздумывая уйти и уже прикидывая на ходу другие варианты с жильём, Тоби направился к Дейву.
5. 030₽НИК
— О-м-дин фу-м-т.
— Что, простите?
— За-м пачку-м чипсов. С вас фунт.
— А, сейчас.
Едва Тоби полез в карман, как тут же спохватился: у барной стойки он совсем по другому вопросу.
— А Дэйв здесь, не подскажите?
— Кта-м?
То, как хозяйка паба вовсю жевала жвачку, напрочь обескуражило Тоби.
— Дэйв. Сказал, что вы с ним знакомы. Видимо, завсегдатай.
— Увы, ни с каким Дэйвом я не знакома, — бросила она и, приступив к работе, зажевала с новой силой. Тоби не мог оторваться. Казалось, ее челюсти вцепились друг в друга, словно боксеры в ожесточенном поединке.
Тоби растерянно осмотрелся и с удивлением подумал: реально ли в Англии не иметь знакомого с таким именем — в наше-то время? Взять хотя бы этот паб: набит битком, но встречает все новых и новых посетителей. Вряд ли здесь один Дэйв. Как минимум четверо или пятеро. Да в кого ни ткни — велика вероятность, что Дэйв.
Когда перед Тоби поднялась толкотня, ему впервые стало любопытно, почему паб не на шутку переполнен. Он подался было назад в надежде никого не задеть, но тщетно. Тут его внимание привлекла программа новостей, которая шла по телевизору. Крупная плашка часов в верхней части экрана показывала 11:55. Под ней чиновник с добрым лицом, но суровым взглядом — такими народ уже не удивишь — явно толкал серьезную речь. В самом низу — бегущая строка:
«ВНИМАНИЕ: ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ∙ НАЧАЛО В 12:00 (В 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) ∙ ПРОСЬБА ВКЛЮЧИТЬ РАДИО ИЛИ ТЕЛЕВИЗОР ∙ ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ∙ ВНИМАНИЕ: ...»
Текст повторялся снова и снова.
Тоби было невдомек, что буквально все вокруг искали местечко у телевизора. От просьбы сохранять спокойствие никому спокойнее не стало, а от просьбы включить радио и подавно, только почему — одному богу известно. С тех пор как в эфир пустили бегущую строку, прошло три часа. За это время в людях пробудилось забытое чувство единения, когда хочется послушать о чем бы то ни было в обществе себе подобных. Забытое чувство единения против привычного чувства разобщенности... Как ни странно, первое возобладало над вторым. Сегодня, ради такого события, все проявили желание собраться в баре.
«Странно», — подумал Тоби и сосредоточился уже на своем деле. Все-таки он здесь из-за аренды квартиры. Тоби всмотрелся в густую толпу, стараясь отыскать типичного Дэйва. «И как назло, этот Дэйв совсем не пользуется мобильником». Он решил вновь обратиться к хозяйке паба — ради очистки совести. Нет так нет — рассмотрит другие варианты жилья.
— А вы точно не знакомы с Дэйвом? — спросил Тоби, аккуратно просунув голову между двумя посетителями. — Он уверял об обратном. Еще буркнул, что «в наши дни ни спрятаться, ни скрыться...».
Хозяйка паба на миг прекратила жевать и впилась в него глазами.
— Подозрительный Дэйв, что ли?
— Ну, наверное.
— Что ж ты сразу не сказал. Вон он, у телевизора, — указала она локтем и снова принялась за жвачку. — С черной бородой и в кожаном пальто.
— Спасибо, — успел пискнуть Тоби до того, как на него нахлынул поток посетителей.
Тоби двинулся туда, куда указал локоть хозяйки, и в конце концов увидел упитанного бородача, который сидел у стены и пристально смотрел в экран телевизора. Под длинным кожаным пальто виднелась черная футболка с изображением черепа. Все еще желая уйти и забыть об аренде, Тоби направился в сторону Дэйва.
6. 0lesya
– Деньги.
– Что, простите?
– Твои чипсы. Деньги давай.
– А, да, конечно, – Тоби потянулся за мелочью, как вдруг вспомнил то, зачем он, собственно, пришёл в бар. – Э-э, не подскажете, где я могу найти Дейва?
– Кого? – переспросила хозяйка со жвачкой во рту. Парень слегка растерялся от неприлично громкого чавканья.
– Его зовут Дейв. Он сказал, вы знакомы. Кажется, ваш постоянный гость.
– Извиняй, парень, знать не знаю никаких Дейвов, – ответив, она вернулась к своей работе за барной стойкой. Её челюсти усилили борьбу, словно два боксёра пытались избавиться от одеяла. Завораживающее зрелище.
Тоби в растерянности осмотрел бар, мысленно вопрошая: «Как такое возможно – не знать ни одного Дейва?». Тем временем в помещении собралось уже много посетителей, но на пороге то и дело появлялись новые. Глупо было надеяться, что в бар пришёл только один Дейв. Четыре – пять, как минимум. И найти нужного – задача не из лёгких.
Впервые Тоби задумался о причинах нелепого столпотворения, когда прямо перед собой увидел, как людям приходилось расталкивать других, чтобы пройти. Он шагнул назад, всё ещё тщетно пытаясь держать дистанцию. Затем обратил внимание на телевизор. Огромные часы на экране показывали 11:55. Чуть ниже часов занял своё место приевшийся за последние годы образ добродушного чиновника сурового вида, который докладывал нечто несомненно серьёзное, а в самом низу экрана располагалась бегущая строка:
«Важное объявление с Даунинг-стрит в 12 часов по Гринвичу, в час дня по восточному времени. Позаботьтесь о наличии рядом телевизора или радио. Сохраняйте спокойствие. Важное объявление с Даунинг-стрит в 12 часов по Гринвичу, в час дня по восточному времени. Позаботьтесь о…»
Снова и снова.
Тоби так и не понял, что все присутствующие стягивались поближе к телевизору. Людей обеспокоило само слово «спокойствие», и, по никому не ведомой причине, ещё больше взволновало слово «радио». Три часа бегущая строка созывала зрителей. Неважно, что таило в себе грядущее объявление, людей сразила первобытная необходимость почувствовать единство с другими. Хотя эта необходимость полностью противоречила современному правилу сохранять социальную дистанцию… Она всё равно одержала верх. В тот полдень никто не хотел оставаться один на один с новостями.
«Вот странно», – пронеслось в мыслях у Тоби, и он вновь сосредоточился на собственной задаче: найти соседа по комнате. Внимательно оглядел шумную толпу в поисках возможного Дейва. «У всех нормальных людей есть телефон, а он что, особенный?» – подумал парень и на всякий случай решил переспросить хозяйку ещё раз, вдруг повезёт. Потерпи он неудачу, отказался бы от этой комнаты и подыскал другие варианты.
– Вы точно уверены, что среди ваших знакомых нет ни одного Дейва? – Тоби аккуратно протиснул свою голову между двумя посетителями и обратился к хозяйке. – Он уверял меня, что вы знакомы, ведь, по его словам, «в современном мире невозможно скрыться от посторонних глаз…».
На мгновение она перестала жевать и посмотрела парню прямо в глаза.
– Параноик Дейв, что ли?
– Э-э, ну наверное?
– Так бы сразу и сказал. Он там, около телика, – ответила она, махнув локтем в сторону, и продолжила жевать. – Чёрная борода, кожанка.
– Спасибо, – пискляво бросил Тоби куда-то за спины людей, где только что виднелась барная стойка, и двинулся в указанном направлении.
Там, на скамье около стены расположился, уставившись на телевизор, бородатый круглолицый мужчина. На нём было тёмное кожаное пальто ниже колена, а под низом виднелась футболка с чёрным черепом. Тоби чуть было не решился уйти и забыть о соседстве, но всё-таки поплёлся к скамье.
7. @filinstruktor@
— С вас фунт.
— Простите?
— За чипсы с вас фунт.
— А, да, конечно. — Тоби потянулся в карман и вспомнил, зачем он пришёл в бар — Вы не знаете, тут ли Дейв?
— Кто? — Барменша жевала жвачку в ритме, который раздражал Тоби.
— Его зовут Дейв. Он сказала, что вы его знаете. Видимо он всегда здесь выпивает.
— Извините, Дейвов отродясь не встречала. — Ответила она и продолжила работу за стойкой, так усиленно жуя жвачку, что Тоби не мог оторвать глаз, всё равно что двух борцов на ринге накрыть одеялом.
Тоби безнадежно оглядел бар, удивляясь как это возможно за всю жизнь не встретить ни одного Дейва. Заведение было заполнено, а люди ещё приходили. Скорее всего среди них было несколько Дейвов. Как минимум четыре или пять. Всё складывалось в пользу Дейвов.
Пара посетителей пыталась протиснуться возле него и Тоби в первый раз заметил насколько много в баре народу. Он чуть отступил назад, стараясь отойти. Он обратил внимание на новости по телевизоре. Большие часы показывали 11:55, под ними гос служащий добродушного вида, но со строгим взглядом, к которому мы привыкли в последнее время, говорил судя по всему что-то очень серьёзное, а под ним бегущей строкой шло сообщение:
«Важное объявление с Дауннинг-стрит в 12:00 по гринвичу, в 13:00 по центрально-европейскому убедитесь, что находитесь у телевизора или другого средства информации, сохраняйте спокойствие».
И так по кругу.
Тоби не понял, но все устраивались около телевизора. Они были взволнованы словами «сохраняйте спокойствие» и более взволнованы словами «другое средство информации», не понимая почему. Сообщение в бегущей строке крутилось три часа, и примитивное чувство заставило людей прислушиваться к тому, что говорят другие.
Странно, подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своей проблеме. Он пришёл сюда из-за аренды. Он осмотрел толпу в поисках очевидных Дэйвов. Почему этот Дэйв должен быть единственным, у кого нет мобильного? На всякий случай он решил еще раз спросить женщину за стойкой. Если ничего не выйдет, он забудет о квартире и будет искать что-нибудь другое.
— Вы уверены, что не знаете никакого Дэйва? — спросил он женщину, просовывая голову между двумя клиентами, стараясь не задеть их. — Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал, что "в наши дни невозможно скрыть свою личность"..."
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Вы имеете в виду Параноика?
— Э-э, может быть?
— Что ж вы сразу так не сказали. Вон там, возле телевизора, — сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. — Черная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — еле крикнул Тоби, когда перед ним сомкнулось море из посетителей.
Тоби двинулся в туманном направлении, указанном локтем барменши, и там, на сиденье у стены, увидел пухлого бородатого мужчину. Он был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще думая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой истории с соседями, Тоби стал пробираться к нему.
8. Abacaxi
— Пфунт.
— Что, простите?
— Пачку картофана возьмите. — С вас один пфунт.
— Ой, сейчас. — Тоби потянулся в карман за монеткой и вдруг вспомнил, зачем на самом деле пришел в бар. — Не подскажете, вы Дейва не видели?
— Когось? — хозяйка бара жевала резинку так усердно, что Тоби поежился.
— Дейва. Он говорил, вы с ним знакомы. Кажется, он тут постоянный посетитель?
— Извиняйте, не знаю никаковых Дейвов, — ответила она и тут же вернулась к работе, а ее челюсти задвигались еще сильнее. Тоби заворожило это зрелище. Это было все равно что смотреть, как дубасят друг друга боксеры под большим покрывалом.
Тоби беспомощно оглядел паб и с удивлением подумал, как можно в наше время не знать «никаковых Дейвов». Уже было полно народу, а посетители все прибывали. Может, здесь даже был не один Дейв, а несколько. Четыре или пять, не меньше. Все говорило о том, что хоть один Дейв да был в пабе.
Пара посетителей впереди проталкивалась через толпу, и Тоби впервые задумался, почему в пабе было яблоку негде упасть в столь ранний час. Он с трудом отступил на шаг назад, пытаясь сохранять дистанцию. Его взгляд привлекли новости на экране телевизора. Большие часы показывали без пяти полдень. Под ними добрый и в то же время строгий на вид чиновник (такие за последние годы стали уже знакомыми) говорил что-то, серьезность чего не вызывала сомнений, а бегущая строка ниже повторяла:
ВАЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛОНДОНУ ∙ НЕ ОТХОДИТЕ ОТ ЭКРАНОВ ИЛИ БЕСПРОВОДНЫХ УСТРОЙСТВ ∙ БЕЗ ПАНИКИ ∙ ВАЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛОНДОНУ ∙ НЕ ОТХОДИТЕ ОТ...
И так по кругу.
Тоби не знал, что вся страна была прикована к экранам. Люди были в панике от слова «паника» и еще больше запаниковали от слова «беспроводной», сами не зная почему. Бегущая строка не исчезала с экранов три часа. Это вызвало у людей стадный инстинкт послушать вместе с кем-то, что там скажут. Этот стадный инстинкт накладывался на более актуальное желание сохранить дистанцию...И стадный инстинкт победил. Неизвестные новости хотелось встретить сообща.
Странно, подумал Тоби, и вспомнил о своих поисках. Вообще-то он пришел сюда обсудить съем квартиры с будущим соседом. Он внимательно оглядел толпу в надежде найти человека, который точно похож на Дейва. Почему этот Дейв совсем не пользуется мобильником? Он решил для проформы еще раз спросить у хозяйки паба. Если и это не поможет — забьет на эту квартиру и поищет что-нибудь еще.
— Вы уверены, что не знаете никаких Дейвов? — сказал он хозяйке, аккуратно просунув голову к стойке, при этом не касаясь соседних посетителей. — Он был уверен, что вы его видели. Сказал «в такое время свою сущность никак не скрыть».
Хозяйка на секунду перестала жевать и посмотрела ему в глаза.
— А, Параноик Дейв что ль?
— Нууу...наверное?
— Так шо ж вы сразу не сказали! Тамочки он, рядом с теликом, — сказала она, махнув в ту сторону локтем, и стала жевать дальше. — Вон он, с черной бородой и в кожаном плаще.
— Спасибо, — выдавил из себя Тоби, как только перед ним сомкнулась толпа посетителей.
Тоби с трудом протащился примерно к тому месту, куда ткнула хозяйка, и там у стены увидел толстенького бородатого человечка. На нем была черная футболка с черепом, длинный кожаный плащ, и он увлеченно уставился в еще один большой экран телевизора. Все еще прикидывая, не уйти ли из бара и забить на всю эту суету со съемом, Тоби протиснулся к нему через толпу.
9. abc
- Адин фунт.
- Простите?
- За пакет с чипсами. Адин фунт.
- Ой, конечно. – Тоби потянулся в карман и тут вспомнил, зачем на самом деле подошел к барной стойке. – Э-э, не могли бы вы подсказать, Дейв здесь?
- Кто? – Хозяйка заведения так наяривала жвачку, что Тоби стало не по себе.
- Парень, зовут Дейв. Он сказал, вы его знаете. Наверное, часто здесь пропускает стаканчик.
- Прасти, не знаю никаких Дейвов.
Она вернулась к работе за стойкой, и челюсти задвигались ещё энергичнее. Тоби смотрел как завороженный - будто наблюдаешь за поединком двух боксеров под одеялом.
Беспомощно оглядывая зал, Тоби недоумевал, как это возможно в наше время и в её возрасте не знать ни одного Дейва. В пабе было битком, а народ все прибывал. Наверняка здесь было несколько Дейвов – минимум четверо или пятеро. Не могло не быть!
Прямо перед Тоби парочка клиентов локтями прокладывала себе дорогу, и ему впервые пришел в голову вопрос, почему здесь до ужаса многолюдно. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить хоть видимость дистанции. Взгляд упал на телевизионный экран, по которому шли новости. Большой циферблат показывал 11:55. Ниже правительственный чиновник скрывающий под суровой внешностью доброту - примелькавшийся в последнее время типаж - говорил что-то, очевидно, очень серьезное, а внизу бежала строка:
ВАЖНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ*, В 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ – УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНЫМ УСТРОЙСТВОМ – ДЛЯ ТРЕВОГИ НЕТ ОСНОВАНИЙ - ВАЖНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ – УБЕДИТЕСЬ...
И снова, и снова.
Тоби был не в курсе, что сограждане подтягивались к экранам. Вот это самое «для тревоги» вселяло беспокойство, а уж «беспроводное устройство» непонятно почему нервировало ещё сильнее. Бегущую строку показывали уже три часа. Она пробудила в народе первобытную потребность услышать, что бы там не сказали, в компании себе подобных. Первобытная потребность вступила в схватку с современной – поддерживать социальную дистанцию - и победила. В этот момент в ожидании важной новости людей тянуло сплотиться.
Тоби задумался о странности происходящего, но быстро переключился на собственную головоломку. Сюда его привел розыск соседа по квартире. Он обвел взглядом плотную толпу в поисках каких-нибудь явных Дейвов. Ну, почему этот Дейв должен быть единственным у кого нет мобилы? Тоби решил ещё раз переговорить с хозяйкой ради проформы, и, если ничего не выйдет, он забудет про эту квартиру и поищет что-нибудь другое.
- Вы точно уверены, что не знаете ни одного Дейва? – Тоби задал вопрос, просовывая голову между двумя посетителями, но не задевая ни одного. – Он был убежден, вы его знаете. Говорил, в наше время невозможно утаить свою личность...
Хозяйка на мгновение перестала жевать и взглянула прямо в лицо.
- Ты про Дейва-параноика што ли?
- Э-э, наверное.
- А што сразу то не сказал. Вон там, около телевизора. – Она показала локтем и снова принялась жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
- Спасибо, – выкрикнул Тоби и волны клиентов сомкнулись перед ним.
Тоби двинулся в направлении, куда указал локоть хозяйки, и там у стены на скамье увидел пухлого бородача. В черной футболке с изображением черепа под длинным черным кожаным пальто тот уставился на большой экран ещё одного телевизора. Так и не решаясь уйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
__________
*GMT (Greenwich Meen Time) – стандарт времени, по которому живет Великобритания, основан на Нулевом меридиане Королевской обсерватории в Гринвиче. В марте страна переходит на летнее время BST (British Summer Time), переводя стрелки часов на один час вперед, в октябре возвращается на время по Гринвичу (GMT).
10. Acute
– Адин ф’нт.
– Что, простите?
– Пачкачипсв. Адин ф’нт.
– А, да, конечно. – Тоби потянулся к карману, но вспомнил, зачем, собственно, пришел в этот бар. – Ммм, а вы не подскажете, где здесь такой… Дейв?
– Кхто? – Хозяйка так ожесточенно жевала жвачку, что Тоби начал нервничать.
– Его зовут Дейв. Он сказал, вы, вроде, должны его знать. Наверное, он тут часто бывает?
– Сорри, н’наю я н’ккихх Дейвов, – ответила она и продолжила с чем-то возиться за стойкой. Тоби зачарованно уставился на ее яростно двигающиеся челюсти. Похоже было на схватку двух боксеров под одеялом.
Он беспомощно обвел глазами зал. Как можно не знать никаких Дейвов? Серьезно? Бар уже битком набит, и посетители продолжают прибывать. Наверняка среди них есть Дейвы. Как минимум четверо или пятеро. Хотя бы из соображений статистики.
Несколько посетителей протиснулись мимо него, заслонили обзор, и Тоби впервые задумался, а с чего это в баре такое столпотворение? Он с трудом отступил на шаг, пытаясь соблюдать подобие социальной дистанции, и в глаза ему бросился телевизор с включенным новостным каналом. Большие часы показывали 11.55. Под ними сидел чиновник с дружелюбным, но суровым лицом – привычное в последние пару лет зрелище. Чиновник вещал о каких-то серьезных материях, а в нижней части экрана по кругу проигрывалась бегущая строка:
ВАЖНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ БУДЕТ ОГЛАШЕНО В 12.00 ПО ГРИНВИЧУ (13.00 БСВ) ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО НАХОДИТЕСЬ В ЗОНЕ ДЕЙСТВИЯ ТЕЛЕ- И РАДИОТРАНСЛЯЦИОННЫХ ПРИЕМНИКОВ ∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ∙ ВАЖНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ БУДЕТ ОГЛАШЕНО В 12.00 ПО ГРИНВИЧУ (13.00 БСВ) ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО НАХОДИТЕСЬ… и так без конца.
Тоби не знал, почему все и каждый стремились оказаться поближе к телевизорам. Окружающих взбудоражила просьба сохранять спокойствие и еще больше взбудоражило словосочетание «радиотрансляционный приемник», хоть они и сами не понимали, почему. Бегущая строка крутилась на экранах вот уже три часа подряд. Людей охватило инстинктивное желание сбиться в стаю и вместе выслушать, что ж там такое объявят. Это первобытное стремление вступило в конфликт с более современным желанием соблюдать социальную дистанцию, но первобытный инстинкт победил. На этот раз люди хотели встретить грядущие новости, собравшись плечом к плечу.
«Странное дело», – подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своем. Он просто пришел сюда узнать насчет совместной аренды квартиры, правильно? Тоби просканировал толпу, пытаясь по внешним признакам опознать хоть какого-нибудь Дейва. «И почему единственным, кто не пользуется мобильным телефоном, оказался именно нужный мне Дейв?» Для проформы он решил еще раз расспросить хозяйку бара. Если ничего не выйдет, он забудет об этой квартире и подыщет другой вариант.
– Так вы точно не знаете никакого Дейва? – спросил он, просовывая голову между двумя посетителями и стараясь их не задеть. – Дейв был уверен, что знаете. Сказал, в наши дни свою личность скрыть невозможно...
Хозяйка на мгновение прекратила жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Эт Дейв-параноик, штоле?
– Ммм… Может быть.
– А, так че ж сразу не сказать было? Вон там, у телека сидит. – Она ткнула локтем в сторону и снова принялась жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
– Спасибо! – пискнул Тоби, и в этот же миг море посетителей сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся примерно в том направлении, куда показал локоть хозяйки, и спустя некоторое время углядел сидевшую возле стены упитанную бородатую фигуру. Поверх черной футболки с изображением черепа этот парень носил длинное черное кожаное пальто. Глаза его были устремлены на очередной большой телевизор. Раздумывая, а не свалить ли отсюда и не забыть ли всю эту затею с арендой, Тоби все же протолкался к цели.
11. ADALV
Из книги «Как купить планету» Д.А. Холдсворта
— Полкило.
— Чего?
— Пачку чипсов. Полкило.
— А, щас.
Тоби полез в карман и вспомнил, для чего он вообще пришел в бар.
— Эмм, а Дейв тут?
— Кто?
Хозяйка так напряженно жевала жвачку, что Тоби занервничал.
— Его зовут Дейв. Он сказал, что вы его знаете. Видимо он здесь постоянный гость.
«Не знаю я никаких Дейвов», — ответила она и сразу вернулась к работе за стойку, продолжая усердно жевать челюстями жвачку. Тоби был заворожен этим зрелищем. Он словно наблюдал за двумя боксерами, которые дерутся под одеялом.
Тоби беспомощно оглядывал бар и удивлялся, как нынче можно не знать ни одного Дейва. Заведение уже было переполнено, а гости все шли и шли. Здесь, скорей всего, было пару-тройку Дейвов. Минимум четыре или пять. Удача была на стороне Дейва.
Двое посетителей протиснулись перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему в баре так много народу. Он сделал шаг назад, пытаясь сохранить хоть какое-то расстояние. Его взгляд упал на новостной канал, который крутился на телевизоре. Большие часы показывали 11:55. Под ними любезный, но строгий правительственный чиновник, ставший в последние годы довольно узнаваемым, говорил что-то очень серьезное, в то время как под ним крутилась бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ: УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ У ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ ПРИЕМНИКА; НЕ ПУГАЙТЕСЬ. ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ: УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...»
И так далее.
Тоби не знал об этом, но все собрались у телевизора. Их пугала фраза «пугаться», и они были еще более пуганы фразой «приемник», не понимая к чему это. Бегущая строка крутилась уже три часа. Это вызвало у людей первобытное желание подслушать все, о чем говорилось в компаниях вокруг. Этот примитивный импульс столкнулся с более современным желанием держаться подальше от людей... Однако первобытное желание победило. На этот раз, ради этой новости, люди захотели объединиться.
«Странно, — подумал Тоби и вернулся к поиску. Он пришел сюда из-за квартиры. Он просматривал толпу, ища явных Дейвов. — Почему у этого Дейва нет мобильного?» Ради приличия он решил повторно спросить у хозяйки. Если это не сработает, то он забудет обо всем этом и будет искать что-то другое.
«Вы уверены, что не знаете никакого Дейва?» — сказал он хозяйке, просовывая голову между двумя посетителями, но не задевая их. — Он был уверен, что вы его знаете. Дейв говорил, что «в наши дни невозможно скрыть свою личность»...»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Ты про параноика Дейва?
— Эмм, возможно.
«Так бы сразу и сказал. Вон, у телевизора, — сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. — Черная борода, кожаное пальто».
«Спасибо», — пробормотал Тоби, как только толпа посетителей закрыла его сзади.
Тоби медленно двинулся в указанном направлении, и там, на скамье у стены, он увидел пухлую, бородатую фигуру. Он был в черной футболку с изображением черепа под длинным темным кожаным пальто и пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще желая уйти и забыть обо всей этой истории с соседями, Тоби подошел к нему.
12. AfinaPallada
— Фунт!
— Что?
— За пакет чипсов. Фунт.
— А, конечно! — Тоби полез в карман и тут вспомнил, зачем вообще пришел в этот бар. — Эм-м, не подскажете, тут ли некий Дейв?
— Кто-кто? — Женщина за барной стойкой так ожесточенно жевала жвачку, что Тоби утратил всякую решимость.
— Его зовут Дейв. Он сказал, вы его знаете? Видимо, он все время здесь выпивает?
— Неа, не знаю никаких Дейвов. — Она тут же вернулась к работе за стойкой, а ее челюсти задвигались еще ожесточеннее. Тоби смотрел, как завороженный. Это зрелище напоминало двух боксеров, которые тузят друг друга под одеялом.
Тоби беспомощно окинул паб взглядом, удивляясь, как можно в нынешние времена не знать никаких Дейвов. Бар был битком, и посетители все прибывали. Тут, наверное, насчитывался не один Дейв, а штуки четыре-пять, не меньше. Шансы были в пользу Дейвов.
Перед Тоби протиснулась пара посетителей, и он впервые задался вопросом, почему в пабе так до безобразия людно. Он отступил на полшага, пытаясь сохранить хотя бы видимость дистанции. Его взгляд выхватил программу новостей, которую передавали по телевизору. Огромный циферблат показывал 11:55. Под ним доброжелательный, но строгого вида государственный чиновник, какие в последнее время уже примелькались, говорил что-то, по-видимому, очень серьезное, а внизу по кругу транслировалась бегущая строка:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, В 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. ОБЯЗАТЕЛЬНО ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИОПРИЕМНИК. НЕ ПОДДАВАЙТЕСЬ ПАНИКЕ! ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, В 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. ОБЯЗАТЕЛЬНО» ...
И так без остановки.
Тоби не знал этого, но к телевизору стягивались все. Все запаниковали от слова «паника», а еще больше от слова «радиоприемник», сами не вполне понимая почему. Бегущую строку передавали уже три часа. Она пробуждала в людях первобытное желание услышать, что бы там ни сообщили, в окружении себе подобных. Это желание вступало в противоречие с более современным побуждением сохранять социальную дистанцию... Но первобытное одержало верх. На этот раз, ради этой новости, граждане хотели собраться вместе.
— Странно, — подумал Тоби, а затем опять сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда только насчет аренды комнаты. Тоби оглядел колыхающуюся толпу в надежде, не бросится ли ему в глаза какой-нибудь Дейв. Почему этот Дейв должен был оказаться тем единственным человеком, у которого нет мобильного? Тоби решил еще раз, для порядка, спросить у барменши. Если ничего не выйдет, он забудет об этой квартире и станет искать что-нибудь другое.
— А вы точно не знаете никаких Дейвов? — обратился он к женщине за стойкой, просовывая голову между двух посетителей, но стараясь не касаться их. — Он был уверен, что вы его знаете. Сказал «в нынешнее время невозможно сохранить свою личность в тайне»...
Женщина на мгновение перестала жевать и посмотрела Тоби прямо в лицо.
— Ты про чокнутого Дейва?
— Э-э-э, возможно...
— Так бы сразу и сказал! Там, возле телека, — сказала она, показав локтем и снова заработав челюстями. — Черная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — пропищал Тоби в тот самый момент, когда море посетителей сомкнулось перед его носом.
Он начал пробираться в неопределенном направлении, куда указал локоть женщины и где на скамье у стены он увидел пухлого, бородатого типа. На нем красовалась черная футболка с черепом, поверх которой было надето черное кожаное пальто до пят, а сам он неотрывно пялился в экран телевизора. Все еще подумывая не уйти ли, выбросив из головы эту затею с совместной арендой, Тоби принялся проталкиваться к толстяку.
13. AlexP
– Один фунт.
– Простите, сколько?
– Э-э, твой пакет чипсов стоит один фунт.
– О, конечно, – Тоби полез было в карман, но тут же вспомнил о цели своего прихода в бар.
– Э-э, не могли бы вы мне сказать, Дэйв здесь?
– Кто?
Хозяйка жевала резинку так энергично, что это раздражало Тоби.
– Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете? Он, вероятно, всегда здесь пьёт?
– Извини, но я не знаю никаких Дэйвов, – ответила она и снова возвратилась к своей работе в баре, в то время, как её челюсти принялись обрабатывать жвачку ещё интенсивнее.
Тоби был ошарашен. Двигающиеся челюсти напоминали ему бой двух боксёров, мутузящих друг друга под одеялом.
Тоби беспомощно оглядывал паб и задавался вопросом, возможно ли в наше время такое – не знать ни одного Дейва? Паб был уже почти заполнен, а посетители всё шли и шли. Наверное, здесь было несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять, это как пить дать. Шансы были в пользу его Дэйва.
Прямо перед ним протолкнулась парочка посетителей, и Тоби впервые спросил себя, почему в этом пабе такое столпотворение, прямо смех разбирает. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить хотя бы какую-то дистанцию. Его взгляд остановился на экране телевизора, сообщавшего последние новости. Большие часы показывали 11:55. Под экраном добрый, но суровый на вид правительственный чиновник, ставший за последние годы довольно известной личностью, вещал что-то явно очень серьёзное, в то время, как под ним периодически пробегала бегущая строка:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ–СТРИТ В 12:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ, В 13:00 ПО ГРИНВИЧУ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗЬЮ. НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ.
ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ, В 13:00 ПО ГРИНВИЧУ. УБЕДИТЕСЬ…»
И так далее, и так далее …
Тоби этого не знал, но все собрались возле телевизора. Их заинтриговала фраза «не волнуйтесь», а словосочетание «беспроводная связь» заинтриговала их ещё больше, хотя они не могли понять, почему. Бегущая строка совершала свой бег в течение вот уже трёх часов. Это вызвало у окружавших его людей примитивную потребность услышать обо всём, что будет сказано, в обществе других. Это примитивное желание сталкивалось с более современным стремлением – держать социальную дистанцию… Но примитивное желание взяло верх. На сей раз, в связи с этим сообщением люди, пренебрегая социальной дистанцией, захотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, и мысленно вернулся к цели своего поиска. Он пришёл сюда по поводу доли квартиры. Он окинул взглядом копошащуюся толпу, высматривая в ней хоть какого-нибудь Дэйва. Почему этот Дэйв должен был быть единственным человеком, у кого нет мобильника? Для успокоения своей души он решил спросить хозяйку ещё раз. Если он у неё ничего не выудит, он забудет эту квартиру и будет искать что-нибудь другое.
– Вы уверены, что не знаете ни одного Дэйва? – спросил он хозяйку, просунув свою голову между двумя клиентами, но, не касаясь их. – Он уверял меня, что вы его знаете. – Он говорил: «В наши дни невозможно скрыть свою личность…»
Хозяйка на мгновение приостановила процесс жевания и посмотрела ему прямо в глаза.
– Ты имеешь в виду Параноика Дэйва?
– Э-э, может, это он?
– Ну, дела-а… Почему же ты не сказал мне об этом сразу? Он вон там, возле телевизора, – сказала она, указывая на того локтём и возобновляя процесс жевания. – Чёрная борода, кожаное пальто.
– Спасибо, – пропищал Тоби, и море клиентов сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в неопределённом направлении, указанном ему локтём хозяйки, и там, на скамейке у стены, он увидел пухлую, бородатую фигуру. На нём была чёрная футболка с изображением черепа и сверху чёрное кожаное пальто, он сосредоточенно смотрел на другой большой телеэкран. Всё ещё не решаясь уйти и забыть всю эту историю с соседом по квартире, Тоби направил свои стопы к нему.
14. Alfa
— Один фуфт.
— Что-что?
— За шипсы. Один фуфт.
— О! Конечно. — Тоби полез было в карман, но тут же вспомнил, зачем собственно он пришёл в бар. — Эээ... Скажите, пожалуйста, здесь есть человек по имени Дэйв?
— Кто? — Хозяйка ожесточенно жевала жвачку, выбивая его из колеи.
— Его зовут Дэйв. Он сказал что вы его знаете. Очевидно, это ваш постоянный клиент.
— Ижвините, не жнаю никаких Дэйвов, — ответила она и продолжила переставлять бутылки, еще интенсивнее работая челюстями.
Тоби был зачарован. Он как будто наблюдал за двумя боксерами, дерущимися под одеялом.
Беспомощно оглядев паб, он удивился, как это в наше время у женщины нет знакомых по имени Дэйв. Народу уже полно, а новые посетители все прибывали. Возможно, здесь были несколько Дэйвов. Как минимум четыре-пять. Обстоятельства складывались в пользу Дэйвов.
Два человека пролезли перед ним, и Тоби впервые задумался, почему это паб так ужасно забит. Он потеснился
на шаг назад, стараясь соблюсти хоть намек на дистанцию. На глаза попался экран телевизора с новостным каналом. Большие часы показывали 11:55. Под ними приятный, но угрюмый на вид чиновник — к таким в последние годы люди уже привыкли — говорил явно что-то очень серьезное. Ниже повторялась бегущая строка: «ВАЖНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 13 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ▪️НЕ ЗАБУДЬТЕ ВКЛЮЧИТЬ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИОПРИЕМНИК▪️ НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ▪️ ВАЖНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 13 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ▪️ НЕ ЗАБУДЬТЕ...»
И так снова и снова.
Тоби был не в курсе, а все собирались поближе к телевизору. Они волновались из-за призыва не волноваться, но еще больше по непонятной причине их беспокоило упоминание радио. Бегущая строка повторялась уже три часа, и у людей возникла примитивная потребность выслушать сообщение правительства в компании. Этот порыв противоречил более современному желанию соблюдать социальную дистанцию... Но примитивная потребность победила. На этот раз люди хотели собраться вместе, чтобы выслушать ожидаемую новость.
Тоби удивился такому повороту событий, но потом сосредоточился на своем деле. Он пришел только для того, чтобы снять квартиру в складчину. Тоби обвел взглядом бурлящую толпу в поисках какого-нибудь очевидного Дэйва. Почему именно этот парень оказался единственным без мобильника? Тоби решил для очистки совести еще раз спросить хозяйку. Если ничего не получится, он забудет об этой квартире и поищет что-то еще.
— Вы точно не знаете Дэйва? — спросил он, просовывая голову между двумя клиентами, но стараясь их не касаться. — Он был уверен, что вы его помните. Он сказал, что «в наше время невозможно скрыть свою личность»...
Хозяйка на минуту перестала жевать и взглянула ему прямо в глаза.
— Вы о Дэйве Параноике?
— Эээ, возможно...
— Ну так и надо было говорить. Вон там, у телевизора. — Она показала локтем и снова заработала челюстями. — Черная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — прокричал он, исчезая в толпе посетителей.
Тоби пробрался примерно в том направлении, куда указал локоть хозяйки, и увидел сидящего на скамье у стены щекастого парня с бородой в черной футболке с черепом под длиннополым черным кожаным пальто, напряженно уставившегося в еще один большой экран телевизора. По-прежнему серьезно подумывая уйти и забыть об этой квартире, Тоби протолкался к незнакомцу.
15. Aliens
«Как купить планету»
Д.А.Голдсворт
— Фунт!
— Простите, что?
— За чипсы. Фунт!
— А! Конечно! — Тоби потянулся к карману и все-таки спросил то, зачем подошел к стойке. — Скажите, а Дэйв здесь?
— Чё? — официантка жевала жвачку с таким остервенением, что Тоби терял последнюю решимость.
— Дэйв. Я ищу Дэйва. Он сказал, его тут знают. Кажется, он всегда сюда ходит.
— Сори, чувак! Не знаю я никаких Дэйвов. — ответила официантка, возвращаясь к работе. Ее челюсти задвигались еще интенсивнее. Будто за губами пара боксеров устроила спарринг.
Тоби с трудом оторвал взгляд и стал беспомощно осматриваться. «Как можно не знать хотя бы одного Дэйва?» — недоумевал он. Паб был уже почти полон, и новые посетители всё продолжали заходить. «По статистике в зале сейчас наверняка уже не один, а четверо–пятеро Дэйвов, не меньше».
Пара человек протиснулась к стойке мимо Тоби, и он впервые задался вопросом, почему так много народу. Он отодвинулся на шаг назад, пытаясь держаться хотя бы на каком-то расстоянии от людей. На глаза попался телевизор, по которому шли новости. Большие часы показывали 11:55. С экрана вещал какой-то чиновник с одновременно участливым и суровым видом. За последние пару лет такая картина стала довольно привычной. Но дело было явно серьезное, снизу повторялась бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА В 12:00 (13:00 ПО BST). НАЙДИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ ВЫЙДИТЕ В ИНТЕРНЕТ. СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ. ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА В 12:00 (13:00 ПО BST)...»
Снова и снова.
Тоби не знал, но все шли в паб смотреть новости. Всех необъяснимо беспокоили слова «сохраняйте спокойствие», и еще больше — «выйдите в интернет». Оповещение крутили уже три часа. И у пришедших возникло инстинктивное желание услышать всё в окружении других людей. Древний инстинкт собираться в стаи противоречил современным правилам социального дистанцирования, но победил. Все хотели узнать, что случилось, и не быть в изоляции.
«Происходит что-то странное», — решил Тоби и вновь сосредоточился на своих делах. Сам он пришел, чтобы снять квартиру. Осматривая толпу в поисках тех, кого могли бы звать Дэйв, Тоби думал, как ему так повезло, что именно у этого Дэйва нет мобильного? Тоби решил спросить официантку еще раз. Для очистки совести. Если ничего не получится, он забудет об этой квартире и найдет другую.
— Вы точно не знаете Дэйва? — спросил он, просовывая голову между двумя посетителями, стараясь не прикасаться к ним. — Он был уверен, что знаете. Сказал, что в наши дни невозможно скрыть свою личность...
Официантка перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Ты чё, Дэйва Параноика ищешь?
— Д-да, — неуверенно подтвердил Тоби.
— А чё сразу не сказал? Вон сидит, возле телика, — указала она локтем и продолжила жевать. — Черная борода, кожаный плащ.
— Спасибо! — успел выпалить Тоби, пока перед ним не сомкнулись спины.
Он двинулся примерно в заданном направлении и там, у стены, на скамье с высокой спинкой, увидел пухлого бородача в черной футболке с черепом и длинном кожаном плаще. Дэйв Параноик сосредоточенно всматривался в экран другого большого телевизора. Всё еще сомневаясь, не лучше ли уйти и забыть об этой истории с квартирой, Тоби начал протискиваться к Дейву.
16. alxv
– Дин фун.
– Что, простите?
– Пачка чипсов. Один фунт.
– А, сейчас. – Тоби сунул руку в карман и тут вспомнил, зачем он, собственно, пришел в бар. – Мм, подскажите, пожалуйста, как мне найти Дейва?
– Кого? – Хозяйка с таким усердием жевала жвачку, что это начинало нервировать.
– Человека по имени Дейв. Он сказал, вы знакомы. Он, вроде бы, часто тут бывает.
– Сорян, никаких Дейвов не знаю, – сказала она и сразу же вернулась к работе за стойкой, еще активнее работая челюстями. Их движения как будто гипнотизировали. Тоби показалось, что он наблюдает за схваткой двух боксеров под одеялом.
Он беспомощно огляделся, задумавшись, реально ли в наше время не знать вообще никаких Дейвов. В баре и так уже было полно народу, а посетители все прибывали. Наверняка среди них были люди с таким именем. Как минимум четверо, а может, пятеро. Шансы на то были неплохие.
Несколько клиентов протиснулись перед ним и Тоби в очередной раз удивился, насколько людно было в баре. Он отшагнул назад, создав себе немного пространства. Его внимание привлек телевизор, включенный на новостном канале. Вверху экрана светилось время, было 11:55. Прямо под цифрами что-то очевидно важное рассказывал государственный служащий, который имел вид доброжелательный, но строгий – к такому типажу официальных лиц все успели привыкнуть за последние годы. А еще ниже шла бегущая строка с текстом:
«ВАЖНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ СЕГОДНЯ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ; УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИО ВКЛЮЧЕНЫ; СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ; ВАЖНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ СЕГОДНЯ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ; УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИО ВКЛЮЧЕНЫ; СОХРАНЯЙТЕ…»
Снова и снова по кругу.
Тоби не знал, что буквально каждый человек в тот момент искал место рядом с телевизором. Всех перепугала просьба сохранять спокойствие, а еще больше слово «радио», хотя вряд ли кто-то смог бы объяснить, почему. Сообщение транслировали на протяжении уже трех часов. О чем бы ни было объявление, людям интуитивно хотелось услышать его в компании себе подобных. Это первобытное устремление вступало в противоречие с более современной привычкой соблюдать социальную дистанцию. И все же древний инстинкт победил. В этот раз люди хотели услышать новости, стоя плечом к плечу.
Странно, подумал Тоби, и снова сосредоточился на своей задаче. Ему нужно было найти себе комнату. Он оглядел толпу в надежде с первого взгляда понять, кого именно звали Дейв. Ну почему единственный нужный ему Дейв ходил без мобильника? Он решил еще раз спросить хозяйку, на всякий случай. Если ничего не выйдет, в конце концов, он поищет другое жилье.
– Вы точно уверены, что не знаете ни одного Дейва? – спросил он у хозяйки, просунув голову между двух клиентов и умудрившись при этом ни к одному из них не прикоснуться. – Он был убежден в обратном. Сказал, в наши времена невозможно оставаться инкогнито…
Хозяйка вдруг перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– А, в смысле, Дейв-параноик?
– Ну… наверное.
– Так бы сразу и сказал. Вон там, у телика, – сказала она, показав локтем куда-то, и продолжила жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
– Спасибо, – взвизгнул Тоби, глядя, как стена из людей окончательно загородила проход.
Тоби пробрался сквозь толпу посетителей в направлении, указанном хозяйкой, и увидел полного человека с бородой, который сидел на скамейке, прислонившись к стене. Мужчина, одетый в длинное черное кожаное пальто поверх черной футболки с принтом черепа, внимательно смотрел на большой экран телевизора. Все еще в сомнениях, не стоит ли бросить эту затею с поиском соседа по квартире и поскорее уйти, Тоби сделал к мужчине несколько шагов.
17. ALya
«Один фунт».
«Простите?»
«Твои чипсы. Один фунт».
«А, конечно». Тоби начал было лезть в карман, но потом вспомнил, зачем на самом деле он пришел в бар. «Э-э, можете сказать, есть ли тут Дейв?»
«Кто?» Хозяйка так интенсивно жевала резинку, что нервировала Тоби.
«Его зовут Дейв. Он сказал, что вы его знаете. По-видимому, он всегда здесь выпивает.»
«Звиняйте, не наю никаких Дейвов», – ответила она, немедленно продолжая работу за стойкой, в то время как её челюсти настойчиво пережевывали резинку. Тоби, словно зачарованный, наблюдал за этим, как если бы это был бой двух боксёров под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивился, как это возможно в наше время не знать ни одного Дейва. Заведение уже было заполнено, и пребывало всё больше клиентов. Вероятно, здесь было несколько Дейвов. По крайней мере, четверо или пятеро. Шансы были в их пользу.
Пара посетителей протискались перед ним, и Тоби впервые спросил себя, почему в пабе так до смешного многолюдно. Он отступил на шаг, пытаясь сохранять видимость дистанции. Его взгляд упал на новостной канал, который шел по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ними добрый, но сурового вида правительственный чиновник, из тех, что стали довольно привычными в последние годы, говорил что-то явно очень серьезное, в то время как под ним сменялись фразы на бегущей строке:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО ∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
И так далее, и тому подобное.
Тоби этого не знал, но все усаживались поближе к телевизору. Они были встревожены словом «пугайтесь», и еще больше их встревожило слово «радио», сами толком не понимая почему. Сообщение на бегущей строке шло уже три часа. Это породило в людях примитивное стремление услышать все, что будет сказано в компании других. Это примитивное стремление столкнулось с более современным стремлением сохранять социальную дистанцию… Но первое победило. На этот раз, на это новостное мероприятие, люди хотели собраться вместе.
«Странно», – подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он только что пришел сюда по поводу доли в квартире. Мужчина оглядел бурлящую толпу, выискивая кого-нибудь похожего на Дейва. Почему только у этого Дейва не было мобильного телефона? Тоби решил еще раз спросить хозяйку, для приличия. Если это не сработает, он забудет о квартире и поищет что-нибудь другое.
«Вы точно уверены, что не знаете никакого Дейва?» – спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, почти не прикасаясь к ним. «Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность» ...
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
«Ты про Параноика Дэйва?»
«Э-э, может быть?»
«А что ты сразу не сказал то. Вон там, возле телевизора», – сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. «Черная борода, кожаное пальто».
«Благодарю», – пропищал Тоби как раз, когда море посетителей сомкнулось перед ним.
Тоби осторожно двинулся в том направлении, куда указывал локоть хозяйки, и там, на скамье у стены, увидел круглолицую бородатую фигуру. На нем была черная футболка с изображением черепа под черным кожаным пальто в полный рост, и он пристально смотрел на другой большой экран телевизора. Все еще наполовину готовый уйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
18. amie2007
Фиээнт.
Что-что?
Чипсы ваши. Один фиээнт.
О, конечно, - Тоби потянулся к карману и тут вспомнил, зачем он вообще пришел в бар,- не подскажете, здесь ли Дэйв?
Кто?- хозяйка жевала жвачку с интенсивностью, которая нервировала Тоби.
Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Похоже, он здесь завсегдатай.
Извините, не знаю я никаких Дэйвов, - ответила она, тут же вернувшись к работе за стойкой. Челюсти ее продолжали усиленно двигаться. Тоби был заворожен. Как будто два боксера мутузили друг друга под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел бар, удивляясь, как можно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение уже набилось под завязку, а люди все прибывали. Вероятно, здесь было несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять. Все складывалось в пользу Дэйвов.
Несколько клиентов протиснулись перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему в баре так нелепо много народу. Он отступил на шаг, стараясь сохранять подобие дистанции. Его взгляд зацепился за новостной канал, который шел по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ними любезный, но суровый правительственный чиновник (тип, ставший привычным в последние годы), говорил что-то явно очень серьезное, а под ним бегущая строка гласила:
"ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БСТ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ СЕТЬЮ ∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БСТ ∙ УБЕДИТЕСЬ..."
И так бесконечно.
Тоби не знал этого, но все уже подошли к телевизору. Людей настораживали слова "не пугайтесь", а еще больше их настораживало "беспроводной", хотя вряд ли бы они смогли объяснить почему. Бегущая строка продолжалась уже три часа. Она породила в людях примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других людей. Это примитивное желание сталкивалось с более современным стремлением сохранять социальную дистанцию. Но примитивное желание победило. На этот раз люди захотели собраться вместе, чтобы услышать новости.
Странно, подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он только что пришел сюда по поводу аренды квартиры. Тоби просканировал взглядом толпу в поисках очевидных Дэйвов. Почему этот Дэйв должен быть единственным, у кого нет мобильного? Для проформы он решил еще раз спросить хозяйку бара. Если ничего не выйдет, он забудет об этой квартире и поищет что-нибудь другое.
Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? - спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя клиентами, стараясь не задеть их,- Дэйв был уверен, что вы его знаете. Он сказал, что "в наши дни невозможно скрыть свою личность"...
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
Вы имеете в виду Параноика Дэйва?
Э-э, наверное его.
Ну, так бы и говорили. Вон там, возле телевизора, - сказала она, указывая локтем и продолжая жевать,- черная борода, кожаное пальто.
Спасибо. - пробормотал Тоби, когда людское море вновь сомкнулось перед ним, отгораживая от стойки.
Тоби двинулся в туманном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на сиденье у стены, увидел пухлую бородатую фигуру. Мужик был в черной футболке с черепом, длинном черном кожаном пальто и пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще подумывая уйти и забыть обо всей этой истории с соседями, Тоби направился к нему.
19. Amura
– Пунт.
– Что вы сказали?
– За чипсы, грю. Один пунт.
– Ах да! Конечно!… – Тоби начал было нашаривать в кармане мелочь, но тут же спохватился и спросил: – Где бы мне Дэйва найти, не подскажете?
– Каво? – Хозяйка за стойкой с пугающим энтузиазмом жевала жвачку.
– Парень по имени Дэйв. Сказал, вы поймете. Наверное, завсегдатай.
– Не, прости, я дэйвов не знаю, – и она тут же потеряла к нему интерес, еще энергичнее заработав челюстями. Зрелище завораживало. Словно боксеры друг дружку под одеялом мутузят.
Тоби растерянно огляделся, недоумевая, как в наши дни можно не заиметь знакомого Дэйва. Паб был забит под завязку, и народ все прибывал. Определенно, хоть горстка дэйвов тут наберется. Штуки четыре-пять точно, а то и больше. Шансы возрастали с каждой минутой.
Другие посетители протиснулись перед ним к стойке, и тут только он с удивлением осознал, что вокруг царит настоящее столпотворение. Он с трудом подался назад, пытаясь сохранять хотя бы подобие дистанции. Внимание его привлек телевизор, настроенный на новостной канал. Большие часы на экране показывали без пяти полдень. Под часами вещал что-то явно очень важное примелькавшийся за последние годы чиновник с суровым выражением добродушного лица, а еще ниже бегущей строкой повторялось одно и то же:
«ВНИМАНИЕ ∙ ВАЖНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ∙ 12.00 GMT (13.00 BST) ∙ НАХОДИТЕСЬ У ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКА∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ∙ ВНИМАНИЕ ∙ ВАЖНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ∙ 12.00 GMT (13.00 BST) ∙ НАХОДИТЕСЬ …»
И так по кругу.
Тоби и не догадывался, что все эти люди просто стремились попасть поближе к телевизору. Просьба сохранять спокойствие приводила их в крайнее беспокойство, а мысль о радио, как источнике информации, по неясной причине пугала еще больше. Текст оповещения безостановочно крутился уже три часа. Перед лицом потенциальной опасности врожденный инстинкт гнал людей примкнуть к себе подобным, в то время как инстинкт свежеприобретенный требовал соблюдать социальную дистанцию… однако примитивные побуждения одерживали верх. Сегодняшние новости никто не хотел слушать в одиночку.
«Ну и дела!» – удивился Тоби, однако предпочел сосредоточиться на более насущной проблеме. Тут бы с жильем разобраться. Он окинул взглядом помещение, высматривая в растущей толпе тех, кто мог бы называться Дэйвом. «И ведь, как на зло, мне достался единственный экземпляр без мобилы! – подумал он. – Спрошу-ка еще раз хозяйку для очистки совести, а если не сработает, оставлю эту затею и поищу другие варианты».
– Так вы уверены? Насчет Дэйва? – Тоби просунул голову в зазор между клиентами у стойки, стараясь, однако, не соприкасаться с ними. – Он-то сказал, его точно тут знают. Мол, нынче каждая собака о тебе в курсе…
Жевание прекратилось, и хозяйка наконец посмотрела прямо на Тоби.
– Ты что ли про Дэйва-параноика?
– Ну… наверное.
– Так бы сразу и говорил. Вон он, у телека, – показала она локтем и опять задвигала челюстями. – Черная борода, кожаное пальто.
Тоби сдавленно пропищал благодарность, прежде чем волны людского моря вновь сомкнулись перед ним.
С трудом прокладывая себе путь приблизительно в том направлении, куда указал хозяйский локоть, Тоби приметил на скамье у стены упитанного бородача. Одетый в длиннющее черное пальто, под которым на черной футболке виднелось изображение черепа, человек этот не сводил глаз с другого большого телеэкрана. Все еще подумывая о том, чтобы плюнуть на затею с совместной арендой и уйти, Тоби стал пробиваться вперед.
20. Amy
– Фунт.
– Что, простите?
– Чипсы купил? Фунт, говорю, давай.
– Ах, да! – Тоби полез в карман и тут вспомнил, зачем, собственно, он пошел к стойке. – Подскажите, есть ли тут в пабе некто по имени Дэйв?
– Не поняла, кто? – хозяйка с такой силой нажевывала жвачку, что у Тоби аж скулы свело.
– Парень, зовут Дэйв. Он сказал, вы его знаете. Наверное, выпивает тут частенько.
– Сроду тут нет никаких Дэйвов, уж извини, - и вернулась к бутылкам, изо всех сил работая челюстями. Тоби завороженно смотрел на ее рот, казалось, там, внутри, накрывшись одеялом, два боксера сражаются за первое место.
Растерянно оглядевшись, Тоби подумал – как такое может быть, чтобы на весь паб в нашем-то веке не нашлось ни одного Дэйва. Народу уже было полно, и посетителей все прибывало. Да здесь Дэйва четыре точно наберется, а то и пять. Сто к одному, что тут есть Дэйвы.
Двое посетителей протиснулись перед Тоби, и впервые ему пришла мысль, что в пабе чрезвычайно многолюдно, и это странно. Он отпрянул от стойки на полшага, пытаясь сохранить хоть какое-то подобие дистанции, и его взгляд зацепился за экран телевизора – был включен новостной канал, а на нем большие часы показывали время, 11:55. Под часами вещал осанистый чиновник сурового вида – последнее время все чиновники именно так и выглядят. Он говорил явно о чем-то очень серьезном, а под ним бегущей строкой светилось сообщение:
«ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ОТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА! В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ (13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) – ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИОПРИЕМНИК – ЭТО НЕ ТРЕВОГА – ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ОТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА! В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ (13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ)…»
И так по кругу.
Тоби не замечал, что все посетители паба старались устроиться поближе к экрану. Слово «тревога» смущало их, но слово «радиоприемник» тревожило по-настоящему, почему – никто сам не знал. Бегущая строка крутилась уже три часа, вызывая у людей естественную потребность оказаться рядом с другими людьми, когда им сообщат то важное, что собираются. Против этой потребности восставала новомодная потребность выдерживать социальную дистанцию, и… естественная побеждала. Сейчас, перед неизвестностью, люди хотели быть вместе.
«Чудаки, – решил Тоби и вернулся к своим заботам. Он собирался встретиться здесь с возможным соседом по квартире, так что принялся осматривать бурлящую толпу в поисках того, в ком можно заподозрить Дэйва. – И почему именно у этого из всех Дэйвов нет мобильника!» Ладно, не выгорит здесь, значит, придется забыть про эту квартиру и искать что-то другое. Однако напоследок, для очистки совести, Тоби решил еще раз обратиться к хозяйке паба.
– Скажите, вы точно не знакомы с Дэйвом? – Тоби удалось просунуть голову между двумя гостями, почти не задев ни одного из них. – Он был уверен, что вы его знаете, сказал даже: «В нынешние времена ни от кого не спрячешься»…
Челюсти хозяйки вдруг замерли, она глянула прямо на Тоби.
– Ты что ль про Дэйва-параноика?
– Ну… наверное…
– Так бы и сказал. Вон он, у телека, – указала она локтем и продолжила жевать, - Чернобородый в кожаном плаще.
– Благодарю, – успел пискнуть Тоби перед тем, как ряды посетителей окончательно сомкнулись перед ним.
Пробираясь в направлении, невнятно обозначенном хозяйкиным локтем, на скамейке у стены Тоби заметил упитанного бородача. Одетый в длинный черный кожаный плащ поверх черной же футболки с черепом, он пристально смотрел на второй огромный телеэкран. Все еще сомневаясь в своей затее с квартирой и почти уже решив уйти, Тоби тем не менее стал проталкиваться в направлении незнакомца.
21. Anastasiya S.
– Один фунт.
– Что, простите?
– За чипсы. С тебя фунт.
– Да, конечно. – Тоби уже потянулся к карману, когда вспомнил, зачем на самом деле подошел к барной стойке. – Эм, тут случайно нет некоего Дейва?
– Кого?
Владелица паба так энергично жевала жвачку, что Тоби даже занервничал.
– Мужчина по имени Дейв. Он сказал, вы должны его знать? Он тут, видимо, завсегдатай.
– Как жаль, никаких Дейвов знать не знаю, – бросила она и тут же принялась дальше хлопотать за стойкой, еще активнее при этом заработав челюстями. Жевательный процесс заворожил Тоби – он словно наблюдал, как под одеялом схлестнулись два боксера.
Тоби беспомощно огляделся вокруг, недоумевая, как можно в наш век не знать ни одного Дейва. Паб уже был заполнен людьми, и с каждой минутой их прибывало все больше. Наверняка здесь было несколько Дейвов, как минимум четыре или пять. Чисто статистически.
Пара посетителей вклинилась перед Тоби, и он впервые задался вопросом, почему в пабе так многолюдно. Он отодвинулся на шаг в попытке сохранить хотя бы подобие дистанции. Взгляд зацепился за новостной канал на экране телевизора. Большие часы показывали 11:55. Под ними доброжелательный, но строгий на вид чиновник – типаж стал привычным за последние годы – явно вещал что-то очень серьезное, пока под ним бегущей строкой шло сообщение:
– ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ ∙ НЕ СТОИТ БЕСПОКОИТЬСЯ ∙ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...
И так далее по кругу.
Тоби этого не знал, но перед экранами телевизоров собирались все. Они были обеспокоены словом «беспокоиться», и еще большее беспокойство – почти на подсознательном уровне – вызывало слово «радиоприемник». Сообщение показывали уже три часа, и в людях проснулось первобытное желание услышать, что бы им ни собирались сообщить, в компании себе подобных. Первобытное желание столкнулось с более современным – держать социальную дистанцию... И первобытное победило. В этот день все хотели собраться вместе, чтобы услышать новость.
«Странно», – подумал Тоби, но сразу же вернулся к поискам. Он пришел сюда, только чтобы найти соседа по квартире. Мужчина оглядел собравшуюся толпу, высматривая того, кто мог бы быть Дейвом. «И почему именно этот Дейв оказался без мобильника?» Для очистки совести Тоби решил снова обратиться к хозяйке. Если ничего не выйдет, он просто откажется от квартиры и поищет что-нибудь другое.
– Вы точно не знаете никаких Дейвов? – спросил он хозяйку, просунув голову между двумя посетителями, никого при этом не задев. – Он был уверен, что вы его знаете. Сказал, в наши дни невозможно скрыть свою личность...
Хозяйка на миг перестала жевать жвачку и посмотрела ему прямо в глаза.
– Ты про Дейва-параноика, что ли?
– Эм, возможно?
– Так бы сразу и сказал. Вон там, у телевизора, – она указала локтем в нужном направлении и продолжила жевать. – Черная борода, в кожаном пальто.
– Спасибо, – выдавил из себя Тоби, уже оттесненный морем людей.
Тоби пробился в указанном направлении и на скамье у стены увидел бородатого толстяка в черной майке с черепом и черном длинном кожаном пальто. Мужчина пристально смотрел на еще один большой экран телевизора. Все еще раздумывая, не лучше ли уйти и забыть о совместной аренде, Тоби направился к нему.
22. Angara
Как купить планету
Д. А. Холдсворт
– Один фунт.
– Что Вы сказали?
– За пачку чипсов. Фунт с тебя.
– А, да, конечно, – Тоби полез было в карман, как вдруг вспомнил, зачем на самом деле зашёл в бар. – Э-э, Вы не видели здесь некоего Дэйва?
– Кого? – переспросила хозяйка заведения, при этом так интенсивно нажёвывая жвачку, что это действовало Тоби на нервы.
– Его зовут Дэйв. Он говорил, Вы должны его знать. Кажется, он здесь всегда выпивает.
– Извиняй, не знаю никаких Дэйвов, – ответила она и сразу же вернулась к работе за барной стойкой, зажевав ещё усерднее. Тоби заворожённо наблюдал за работой её челюстей, словно за борьбой двух боксёров под одеялом.
Тоби беспомощно огляделся вокруг себя, удивляясь, как можно в таком возрасте не знать никаких Дэйвов. В пабе было полно людей, и они всё прибывали. Тут наверняка можно было бы насчитать несколько Дэйвов. Уж четыре или пять найдётся. Шансы встретить Дэйва явно есть.
Парочка посетителей протолкнулась к стойке и расположилась рядом с Тоби, и он задумался, почему этот паб был сегодня так жутко забит. Он попытался отодвинуться немного от них, чтобы создать хоть какое-то пространство возле себя. Его взгляд упал на новостную передачу по телевизору. Большие часы на экране показывали 11:55. Под ними доброжелательный, но строгий с виду чиновник – достаточно распространенный типаж в последние годы – говорил что-то, очевидно, очень серьёзное, а бегущая строка под ним оповещала:
ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 (GMT), В 13:00 (PST) ∙ РАСПОЛОЖИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНЫМ УСТРОЙСТВОМ ∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 (GMT), В 13:00 (PST) ∙ РАСПОЛОЖИТЕСЬ …
Снова и снова.
Тоби этого не заметил, но каждый из посетителей расположился поближе к телевизору. Их напугали слова «не пугайтесь», но еще больше их напугали слова «беспроводное устройство», потому что они в какой-то степени понимали зачем. Бегущая строка бегала ещё три часа. Это вызвало в людях инстинктивную жажду поглотить любую информацию от кого угодно. И эта первобытная потребность вступила в противоборство с более современной потребностью держать социальную дистанцию… Но первобытный инстинкт взял верх. В этот час, ради этих новостей, люди готовы быть рядом друг с другом.
«Странно», – подумал Тоби и вернулся к мыслям о своём деле. Собственно, он пришел сюда, чтобы найти, к кому подселиться. Он обвёл взглядом собравшуюся толпу, надеясь найти какого-нибудь явного Дэйва. И почему именно у этого Дэйва нет мобильника? Тоби решил ещё раз спросить хозяйку, на всякий случай. Если не получится, он махнёт на это место и поищет где-нибудь ещё.
– Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? – спросил он у хозяйки, просунув голову между двумя посетителями, едва не задев их. – Он утверждал, что Вы знаете его. А ещё говорил «В наши дни невозможно скрыть свою личность»…
Хозяйка вдруг перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Ты про Дэйва-Параноика?
– Э-э, возможно.
– Что же ты сразу не сказал? Вон он, возле телевизора, – пояснила она, показав на него локтем, и снова принялась жевать. – С черной бородой, в кожаном пальто.
– Спасибо, – только успел крикнуть Тоби, как море посетителей тут же сомкнулось перед ним.
Тоби стал пробираться сквозь толпу в направлении, которое указал ему локоть женщины, и на скамье у стены обнаружил упитанную бородатую фигуру. Под его длинным черным кожаным пальто выглядывала черная футболка с изображением черепа, а взгляд его был устремлён в другой большой телевизор. Все ещё не оставляя мысли просто взять и уйти, позабыв обо всей суете с жильём, Тоби всё-таки решил подойти к нему.
23. Anna Nimno
—Хунт.
— Простите, что?
— За чипсоны с тя хунт.
— А, конечно. — Тоби полез в карман и тут вспомнил, зачем он изначально подошёл к барной стойке. — Э-э, а вы не знаете, где Дейв?
— Хто? — Хозяйка заведения так усердно жевала жвачку, что у Тоби задергался глаз.
— Дейв. Он сказал, вы его знаете. Он вроде как часто к вам захаживает.
— Звиняй, не знаю никаких Дейвов, — ответила хозяйка, возвращаясь к работе за стойкой.
Тоби завороженно наблюдал, как двигаются её желваки: будто два боксёра колотят друг друга под одеялом. Он беспомощно оглядел паб, гадая, как можно не знать вообще никаких Дейвов. В заведении уже яблоку негде упасть, а посетители всё прибывают и прибывают. Наверняка среди них затесался Дейв, да не один: минимум четверо или пятеро. Статистика явно играла Дейвам на руку.
Парочка посетителей протиснулась вперёд, и Тоби задался вопросом, почему в пабе столько народу. Он с трудом отвоевал для себя немного места, создавая иллюзию социальной дистанции. По телевизору шёл выпуск новостей, огромные часы на экране показывали 11:55. Под ними типичный сурово-добродушный чиновник вещал о чем-то, несомненно, крайне важном, а в самом низу на бегущей строке крутилось одно и то же объявление:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12.00 ПО ГРИНВИЧУ (13.00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) — БУДЬТЕ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЁМНИКОМ — СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ — ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12.00 ПО ГРИНВИЧУ (13.00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) — БУДЬТЕ...»
И опять, и снова.
Тоби было невдомек, но абсолютно все старались протиснуться как можно ближе к телевизору. Посетителей обеспокоила фраза «сохраняйте спокойствие», и ещё больше — слово «радиоприемник», хотя никто не понимал почему. Объявление транслировалась уже три часа. Оно пробуждало в людях примитивное желание послушать, что по этому поводу думают другие. Первобытный стадный инстинкт вызвал на поединок современную потребность в уединении и… одержал сокрушительную победу. И вот люди собирались вместе, чтобы послушать новости.
Странно, только и подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на своей задаче. Он пришёл сюда обсудить совместную аренду квартиры. Тоби вгляделся в бурлящую толпу, надеясь отыскать хоть кого-нибудь, у кого на лбу было бы написано, что именно он – Дейв.
«Вот почему именно у нужного мне Дейва нет мобильника?» — мысленно негодовал Тоби.
Он решил чисто для проформы снова обратиться к хозяйке заведения. Если она ему не поможет, то он начнет искать другую квартиру и забыть об этом варианте.
— Вы уверены, что не знаете никого по имени Дейв? — спросил Тоби, просунув голову между двумя посетителями, всячески стараясь избежать физического контакта с ними. — Он сказал, вы точно его знаете. Мол, в наше время конфиденциальности не существует...
Хозяйка заведения перестала жевать и встретилась взглядом с Тоби.
— А, ты про Дейва-параноика что ли?
— Э-э, допустим?
— Что ж ты сразу не сказал. Вон ён сидит, рядом с ящиком, — сказала она, махнув локтем в сторону телевизора. — Чёрная бородень, кожаный плащ.
— Спасибо, — успел пискнуть Тоби, прежде чем его отбросила от стойки волна посетителей.
24. Aphego
— С тя фунт.
— Простите?
— За чипсы. Один фунт!
— Ах, да, конечно!
Тоби полез было в карман, но тут вспомнил, зачем вообще пришел в бар:
— Эмм, не подскажете, Дэйв тут?
— Кто-кто?
Остервенение, с которым хозяйка жевала резинку, Тоби немного пугало.
— Ну, Дэйв. Он сказал, что вы с ним знакомы. Наверное, часто здесь бывает?
— Прости, никаких Дэйвов не знаю, — ответила хозяйка и сразу вернулась к работе за стойкой.
Челюсти задвигались реще. Тоби не мог отвести взгляд: теперь они походили на двух боксеров, что мутузят друг дружку под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб. Ну как, в наше то время, можно не знать никаких Дэйвов? Бар уже был битком, но люди все прибывали. Наверняка тут можно найти даже не одного Дэйва, а парочку или больше. Хоть на деньги спорь.
Мимо протиснулось несколько человек. Только сейчас Тоби задумался: а почему, собственно, в пабе такое столпотворение? Он сдвинулся назад, чтобы сохранить хотя бы символическую дистанцию с окружающими. Взгляд Тоби привлек экран телевизора с включенным новостным каналом. Большие часы, которые показывали без пяти двенадцать, и некий чиновник прямо под ними. Знакомый типаж: на вид строгий, но справедливый. Чиновник вещал нечто очень серьезное, а ниже все повторялась бегущая строка:
«В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ДНЯ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ОЖИДАЕТСЯ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ. ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕ- ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКИ. ПОВОДОВ ДЛЯ БЕСПОКОЙСТВА НЕТ. В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ДНЯ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ОЖИДАЕТСЯ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ. ВКЛЮЧИТЕ…»
И так по кругу.
Тоби не знал, что в этот момент к экранам прильнули все. Людей охватило беспокойство от самого слова «беспокойство». Но еще больше беспокойства в них, по непонятной причине, вселило упоминание «радиоприемников». Бегущую строку крутили уже третий час. Она рождала в людях первобытную тягу услышать то, что будет объявлено, в кругу других. Первобытная тяга боролась с более современным желанием сохранять социальную дистанцию… И одержала верх. На этот раз повод был действительно важный.
«Странно», — подумал Тоби, но потом вернулся к тому, зачем сам сюда явился. Ему нужен человек, который ищет соседа! Он оглядел толпу, надеясь опознать того, с кем будет делить квартиру. «Ну почему именно у нужного мне Дэйва нет мобильника!». Тоби решил спросить хозяйку еще раз — чисто для галочки. Если не удастся ничего узнать, он уйдет восвояси.
Тоби просунул голову между двумя посетителями, стараясь их не касаться:
— Точно не знаете никакого Дэйва? Он был уверен, что вы про него помните. Сказал: «… в наше время ни от кого не скроешься» …
Челюсти остановились. Хозяйка взглянула Тоби прямо в глаза:
— Дык ты про чокнутого Дэйва?
— Наверное…
— Что ж ты сразу не сказал. Вон он, возле телика, — хозяйка ткнула локтем и продолжила жевать. — Черная борода, в кожаном пальто.
— Благодарю! — только и пискнул Тоби: ряды посетителей вновь сомкнулись.
Тоби начал проталкиваться в том примерном направлении, которое задал локоть хозяйки. На скамейке у стены он увидел плотного бородатого человека. Черная футболка с черепом, кожаный плащ в пол, взгляд, нарочно уставленный в другой экран. Несмотря на мысли о том, чтобы уйти и плюнуть на свою затею с квартирой, Тоби двинулся к нему.
25. Arctic Fox
— С вас один фунт.
— Что, простите?
— Один фунт за ваш пакет чипсов.
— Ах, точно. Тоби полез в карман и вспомнил, зачем он пришел в бар. — Хм, вы можете подсказать, есть ли здесь Дэйв?
— Кто? — хозяйка бара нервно жевала жвачку, чем раздражала Тоби.
— Его зовут Дэйв, он сказал, вы его знаете. Должно быть, он всегда выпивает у вас?
— Мне жаль, не знаю никаких Дэйвов, — ответила она и тут же вернулась к своим делам в баре, еще агрессивнее заработав челюстями. Тоби не мог отвести взгляд от их динамичной работы. Она напоминала борьбу двух боксеров под одеялом.
Тоби растерянно оглядел бар и задумался, как нынче можно не знать ни одного Дэйва. Заведение было уже заполнено, а еще подтягивались новые посетители. Возможно, в пабе было несколько Дэйвов, как минимум 4 или 5. Удача явно была на их стороне.
Толкаясь, парочка гостей проложили себе дорогу, и Тоби впервые задумался, почему бар был заполнен до отказа. Он сделал шаг назад, пытаясь создать для себя личное пространство. Его внимание привлек выпуск новостей по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ними типичный чиновник, вежливый, но невозмутимый, говорил, очевидно, что-то важное. Внизу отражалась повторяющаяся бегущая строка:
«ДАУНИНГ-СТРИТ ОЗВУЧИТ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ В 12 ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ И B 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. ∙ ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИО. ∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ∙ ДАУНИНГ-СТРИТ ОЗВУЧИТ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ В 12 ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ И B 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. ∙ ВКЛЮЧИТЕ…»
Объявление повторялось.
Тоби не знал, о чем идет речь, в то время как все люди подсаживались поближе к телевизору. Посетители, сами не зная почему, были встревожены фразой «Сохраняйте спокойствие», а словом «радио» особенно. Бегущая строка транслировалась 3 часа. Это простое желание сплотиться контрастировало с нынешним стремлением людей сохранять социальную дистанцию. Но желание объединиться взяло верх. В этот раз, во время объявления этих новостей, люди хотели быть вместе.
— «Странно», — подумал Тоби, и вернулся к своим поискам. Он пришел сюда по поводу совместной аренды квартиры. Тоби внимательно рассмотрел волнующуюся толпу в поисках кого-нибудь, похожего на Дэйва. Почему этот Дейв оказался тем, у кого нет телефона? Он решил спросить хозяйку снова, для галочки. Если ничего не выйдет, он забудет про эту квартиру и поищет что-нибудь другое.
— Вы точно уверены, что знаете никаких Дэйвов? — обратился он к хозяйке, просунув голову между двух посетителей, но не задев их, — Он утверждал, что вы знакомы. Он сказал: «Невозможно скрыть свою личность в современном мире…»
Хозяйка на мгновение прекратила жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Вы о параноике Дейве?
— Эм, наверно?
— Так что же вы сразу не сказали. Вон там, возле телевизора, — сказала она, указав локтем и зажевав снова. — Черная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — пискнул Тоби в тот момент, когда море посетителей чуть не поглотило его.
Тоби не спеша продвигался в этом неопределенном направлении, указанном хозяйкой. Там, на скамье напротив у стены, он увидел круглолицего, бородатого человека. Он был в черной футболке с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на другой большой экран телевизора. Все еще не решаясь уйти и забыть об этой всей истории со съемом комнаты, Тоби пробился к нему.
26. Arina
— Один фхунт.
— Что, простите?
— Ваши чипсы. Один фхунт.
— Ах да, конечно, —Тоби было бросился шарить по карманам, но вдруг вспомнил, об истиной цели своего визита в бар, — эээ… не подскажите, где тут можно найти Дейва?
— Каво? — хозяйка не переставала упорно жевать жвачку, что начинало действовать Тоби на нервы.
— Его зовут Дейв. Он сказал, вы должны его знать. Может быть, он захаживает сюда выпить?
— Увы, не знаю никакого Дейва, — ответив, она тут же вернулась к работе за стойкой и ещё усерднее заработала челюстями над жвачкой. Тоби смотрел, как зачарованный. Казалось, будто два боксёра дерутся под одеялом.
Тоби окинул паб беспомощным взглядом и подумал, как в такое-то время можно не знать ни одного Дейва. Паб уже и так был набит до отказа, а люди всё приходили и приходили. И среди этой толпы наверняка было несколько Дейвов. Четверо или пятеро, по крайней мере. Удача точно была на стороне Дейва.
Когда пара посетителей протолкались вперёд, Тоби впервые задался вопросом, отчего паб невероятно оживлён. Он сделал шаг назад, вглядываясь вглубь помещения. Тут его взгляд привлекла новостная программа, идущая по телевизору. На огромных часах — 11.55. Под ними — любезный и в то же время суровый чиновник, типаж, которым в последней время никого не удивить, вещал несомненно важные вещи, а внизу на повторе ползла бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ИЗ ДАУНИНГ-СТРИТ* В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ В 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ ЧТО ВЫ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЁМНИКОМ ∙ БЕЗ ПАНИКИ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ИЗ ДАУНИНГ СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ В 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ …»
---- сноска ----
* Даунинг-стрит — улица в центре Лондона, на которой расположена резиденция премьер-министра
------------
И так по кругу.
Тоби видел объявление впервые, однако буквально все присутствующие уже занимали места перед телевизором. И так встревоженные словом «тревожить», люди по непонятной причине ещё больше тревожились от слова «радиоприёмник». Бегущая строка шла без остановки уже три часа, создав в людях первобытный порыв узнать новость, какой бы она ни была, в обществе других. Правда, этот первобытный порыв столкнулся с современным порывом соблюдать социальную дистанцию… Но первобытный порыв взял верх. В этот раз, во время такого события, люди хотели держаться вместе.
«Странно, — подумал Тоби и снова сфокусировался на своей задаче, а именно найти, с кем вместе снимать квартиру. Он оглядел толпу — а вдруг покажется очевидный Дейв, — Как так получилось, что именно Дейв оказался без мобильника?» — Тоби решил ещё раз обратиться к хозяйке, так, для порядка. Если ничего не выйдет, то что ж — придётся забыть о квартире и поискать что-нибудь ещё.
— Вы точно уверены, что не знаете никакого Дейва? — Тоби просунул голову между двумя посетителями, чудом не задев их, — Он был уверен, что вы его знаете. Говорил: «В наши дни невозможно скрыть свою личность» …
Хозяйка на мгновенье перестала жевать и пристально посмотрела на Тоби.
— Ты о Дейве-параноике?
— Эээ… наверное.
— Так бы сразу и сказал. Вон он, у телика, — она указала локтем и продолжила жевать, — С чёрной бородой и в кожанке.
— Спасибо, — успел пролепетать Тоби, прежде чем людские потоки сомкнулись перед ним.
Тоби стал продираться к неопределённой точке, куда указала хозяйка. Наконец на скамье у стены заметил полного, бородатого мужчину. Под длинной тёмной кожанкой на нём была футболка с чёрным черепом, взгляд прикован к огромному телеэкрану. Всё ещё сомневаясь, не лучше ли просто уйти и забить на поиск квартиры, Тоби стал проталкиваться к Дейву.
27. baab
From How to Buy a Planet by D.A. Holdsworth
— Фунт.
— Как вы сказали?
— Фунт говорю будет. За чипсы.
— А, конечно-конечно.
Тоби полез было в карман, но вдруг вспомнил зачем вообще-то сюда пришел:
— Не подскажите, где здесь найти некоего Дейва?
— Кого-кого?
Владелица паба, она же барменша, так мощно жевала жевательную резинку, что молодой человек даже оробел.
— Его Дейв зовут. Он здесь, кажется, завсегдатай. Сказал, что вы его знаете...
— Не-е, не знаю никаких Дейвов, – ответила она и вновь принялась за работу за барной стойкой, начав жевать жевачку с удвоенной силой. Тоби стоял как завороженный. Казалось, будто под одеялом два боксера наминали друг другу бока.
Парень растерянно огляделся, про себя удивляясь как можно в наше время не знать ни одного Дейва. В пабе было не протолкнуться, а посетители продолжали прибывать. Здесь, скорей всего, был уже не один Дейв, а как минимум четыре или даже пять. Обстоятельства складывались явно в пользу Дейвов.
Парочка посетителей с трудом пробиралась сквозь толпу и Тоби только сейчас задался вопросом отчего в пабе было так многолюдно. Он с трудом отступил назад, тщетно стараясь не задеть рядом стоящих. Глаз у него зацепился за новости, которые показывали по телевизору. На огромном циферблате настенных часов высвечивалось 11:55. Под часами стоял добродушно-строгий чиновник, коих последнее время повсюду было немало, и говорил что-то очевидно серьезное, а за ним по бегущей строке крутилось сообщение:
«ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! В 12:00, ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ В 13:00, ПРЕМЬЕР-МИНИСТР СДЕЛАЕТ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ. ПРОСЬБА ВСЕМ ВКЛЮЧИТЬ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИОПРИЕМНИК. ПРИЧИН ДЛЯ БЕСПОКОЙСТВА НЕТ. ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! В 12:00, ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ В 13:00, ПРЕМЬЕР-МИНИСТР СДЕЛАЕТ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ. ПРОСЬБА ВСЕМ...»
Тоби не сразу заметил, что все старались пододвинуться поближе к экрану телевизора. Слово «беспокойство» вызывало у них беспокойство, но еще большее беспокойство, хотя они не совсем понимали почему, вызывало у них слово «радиоприемник». Сообщение по бегущей строке передавали уже три часа и в людях появилось непреодалимое, первобытное желание услышать заявление премьер-министра в окружении себе подобных. Потребность эта столкнулась с таким же жгучим, хоть и более современным желанием находится на безопасном друг от друга расстоянии. Первое взяло вверх: люди предстоящую новость услышать в одиночестве не хотели.
«Очень странно», - подумал Тоби, но мысль его тут же перескочила на то, в чем нуждался лично он: сюда его привели поиски съемного жилья. Окинув взглядом колыхавшуюся толпу, молодой человек попытался отыскать хоть какого-нибудь Дейва. Ну вот почему именно у Дейва, который ему был нужен, отсутствовал сотовый?! Тоби решил спросить барменшу еще раз. Вдруг повезет? А нет, так можно будет благополучно забыть про эту квартиру и начать поиски заново.
Тоби просунул голову между двумя посетителями почти их не касаясь и снова обратился к владелице паба:
— А вы точно не знаете никакого Дейва? Он был уверен вы его знаете. Сказал, что «в наши дни полностью скрыть кто ты такой невозможно»...
Барменша перестала жевать жевательную резинку и не мигая уставилась на него:
— Дейва-параноика ищешь что ли?
— Ну-у, может и его...
— Так надо было сразу так и говорить. Вон сидит возле телевизора, – ответила она, махнув локтем в сторону, и челюсти у нее снова заходили ходуном. – С черной бородой; в кожаном плаще.
— Благодарю, – только и успел пискнуть Тоби перед тем как море посетителей сомкнулось у него перед носом.
Двинувшись примерно в направлении, в котором махнул локоть владелицы паба, Тоби увидел у стены деревянную скамью с высокой спинкой. На скамье сидел рыхлый бородач . Из-под кожаного плаща у него виднелась футболка с черным черепом на груди, а сам пухляк не отрываясь смотрел на еще один большой экран. Периодически косясь на дверь и думая бросить всю эту затею со съемной квартирой, Тоби потихоньку пробирался к Дейву.
28. baltowolf
из книги "Как купить планету" Д.А.Холдсворта
“Один фунт”.
“Что?”
“Пакетик чипсов. Один фунт.”
“О, конечно”. Тоби полез было в карман, но вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар. “Э-э-э, не подскажете, здесь ли Дэйв?”
“Кто?” Хозяйка жевала резинку с такой интенсивностью, что нервировала Тоби.
“Дэйв. Он сказал, что вы его узнаете? Похоже, он всегда здесь пьет?”
“Прости, не знаю я никаких Дэйвов”, - ответила она, немедленно вернувшись к работе за стойкой, в то время как ее челюсти усиленно жевали резинку. Тоби был загипнотизирован. Всё равно что наблюдать за боксерами, дерущимися под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивился, как так можно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение и так уже было переполнено, но новые посетители все прибывали. Вероятно, несколько Дэйвов здесь, все-таки, было. По крайней мере, четыре или пять. Определенно шансы были на стороне Дэйвов.
Пара посетителей протолкалась перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему в пабе так до смешного многолюдно. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить видимость дистанции. Его взгляд упал на канал новостей, который транслировался по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ними добрый, но суровый на вид правительственный чиновник, тип, ставший довольно знакомым в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как под ним циклически воспроизводилось сообщение с бегущей строкой:
“ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 1 ЧАС ВЕЧЕРА ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО ∙ НЕ ТРЕВОЖЬТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 1 ЧАС ВЕЧЕРА ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...”
И так далее.
Тоби не знал, о чем идет речь, а посетители уселись поближе к телевизору. Их встревожила рекомендация "не тревожьтесь", и еще больше они встревожились при слове "радио", сами не зная почему. Сообщение с бегущей строкой шло уже три часа. Это породило примитивное желание услышать важные новости в компании других людей. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением сохранять социальную дистанцию… Но примитивное желание победило. На этот раз, на этом новостном событии, люди захотели собраться вместе.
Странно это все, подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на своей задаче. Он пришел сюда лишь по поводу совместной аренды квартиры. Он оглядел бурлящую толпу в поисках какого-нибудь очевидного Дэйва. Почему этот Дэйв должен был быть единственным, у кого не было мобильного? Для приличия, он решил еще раз спросить хозяйку. Если бы это не сработало, он бы совсем забыл об этой квартире и поискал что-нибудь другое.
“Вы совершенно уверены, что не знаете Дэйва?” - сказал он хозяйке, просовывая голову между двумя посетителями, не касаясь их. “Он был уверен, что вы его узнаете. Он сказал: "В наши дни невозможно скрыть свою личность’...”
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
“Ты про Дэйва-параноика?”
“Э-э, возможно?”
“Ну а чего сразу не сказал. Вон там, возле телевизора, - сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. “Черная борода, кожаное пальто”.
“Спасибо”, - пискнул Тоби, как раз когда море покупателей сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на скамье у стены, он увидел круглолицего бородатого типа. Тот был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на другой большой экран телевизора. Всё ещё колеблясь, стоит ли покинуть паб немедленно и забыть обо всей этой затее с соседом по квартире, Тоби медленно направился к нему.
29. Bars
- Фун.
- Что, простите?
- С вас фун. За чипсы.
- Да-да, разумеется. - Тоби полез было в карман, но вспомнил, зачем, собственно, пришел в бар. - Э-э, не подскажете, нет ли здесь такого парня - Дейва?
- Коо? - Барменша так остервенело жевала резинку, что Тоби занервничал.
- Парня по имени Дейв. Он сказал, что вы его знаете. Вроде бы ваш завсегдатай.
- Не знаю никаих Дейов, уж извиите, - ответила барменша и тут же переключилась на других посетителей. Ее челюсти задвигались еще энергичнее. Зрелище завораживало, оно напоминало борьбу двух боксеров под одеялом.
Тони растерянно оглядел паб, недоумевая: неужели и правда не знает? Ведь зал сегодня битком набит, народ все прибывает. Наверняка среди них были Дейвы, и не один. Уж четыре или пять точно. Просто не могло не быть.
Двое посетителей протиснулись и встали перед ним, и Тоби вдруг задумался: почему это в пабе не протолкнуться. Он отступил назад, взглянул на зал со стороны. По телевизору на новостном канале большое часовое табло показывало 11:55. Под ним правительственный чиновник, с виду добрый и в то же время строгий, - в последние годы они все стали такие, привычный типаж - говорил о чем-то, судя по всему, серьезном, а внизу шла бегущая строка:
“ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ . УБЕДИТЕСЬ, ЧТО В ВАШЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ ИМЕЕТСЯ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ ИНТЕРНЕТ. СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ. ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ...”
И снова раз за разом.
Только теперь Тоби сообразил, что все уселись поближе к телевизору. Народ встревожили слова «сохраняйте спокойствие» и еще больше почему-то "беспроводной". Бегущая строка шла уже три часа. Какой-то первобытный инстинкт гнал людей из дома, требуя услышать важную весть не в одиночестве. Этот первобытный порыв противоречил современному правилу - соблюдать социальную дистанцию. На этот раз победило более древнее начало - чтобы услышать новости, люди предпочли собраться вместе.
"Странно, - подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на поисках соседа, с которым, возможно, арендует квартиру. Оглядел колыхающуюся толпу в надежде каким-нибудь образом распознать в ней Дейва.- Ну почему из всех Дейвов мобильника нет именно у этого?» Напоследок Тоби решил расспросить барменшу еще раз. Если ничего не выйдет, он поставит крест на этой квартире и начнет искать другую.
- Вы точно не знаете никакого Дейва? - спросил он барменшу, просунув голову между двумя посетителями, стараясь не прикасаться к ним. – А вот он уверен, что знаете. Он еще говорит: «В наши дни невозможно скрыть свою личность».
Барменша на мгновение перестала жевать и посмотрела Тоби в глаза.
- Так ты о параноике Дейве?
- Э-ээ, может быть.
- Что ж сразу не сказал? Он там, возле телевизора, - сказала она, указывая локтем направление и не переставая жевать. - Черная борода, кожаное пальто.
- Спасибо, - успел выдавить Тоби, прежде чем море посетителей сомкнулось перед ним.
Он осторожно пробирался туда, куда указал локоть барменши, и на скамье у стены заметил толстого бородатого типа. Под длинным, до пола, черным кожаным пальто на нем была черная футболка с изображением черепа. Тип не отрываясь смотрел на большой экран второго телевизора. Так и не решив, не лучше ли уйти и забыть обо всей этой истории с квартирой, Тоби протиснулся к Дейву.
30. bar_bra
– Сотня.
– Что, простите?
– Чипсы ваши. С вас сотня. Рублей.
– А, да, сейчас. – Тоби начал рыться в кармане, но вовремя вспомнил, что вообще-то он зашел в бар не за этим. – Эм, вы случайно не знаете Дэйва?
– Кого? – Женщина за баром жевала жвачку так активно, что это успокаивало Тоби.
– Дэйва. Он сказал, вы его знаете. Думаю, он здесь частенько выпивает.
– Понятия не имею ни о каком Дэйве, – ответив, она сразу же вернулась к своей работе за баром и усиленному жеванию жвачки. Тоби завороженно наблюдал. Ему казалось, ее челюсти двигались как два боксера под одеялом.
Тоби беспомощно оглядывался и не мог понять, как это возможно - не знать хотя бы одного Дэйва. В баре уже была полная посадка, и гости продолжали заходить. Здесь явно было как минимум несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре-пять. Все шансы на стороне Дэйвов.
Несколько людей задели Тоби, проходя мимо, и он впервые обратил внимание на то, что бар переполнен. Он сдвинулся немного назад, пытаясь удержаться на достаточном расстоянии от незнакомцев. Он заметил, что телевизор был включен на новостном канале. Большие часы показывали 11:55. Под ними стоял какой-то государственный служащий уже привычной в последнее время наружности и в доброжелательной, но строгой манере говорил что-то безусловно очень серьезное, пока внизу экрана бегущая строка повторяла и повторяла: “ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ УЛИЦЫ ДАУНИНГ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ ИЛИ В 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ИМЕЕТЕ ДОСТУП К ТЕЛЕВИДЕНИЮ ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ. СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ. ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ УЛИЦЫ ДАУНИНГ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ ИЛИ В 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО…” И так далее, и так далее.
Тоби впервые слышал об этом, но буквально каждый человек подобрался поближе к телевизору. Людей вокруг беспокоило слово “спокойствие”, и еще больше, чем “спокойствие”, их беспокоило слово “беспроводной”, хотя вряд ли можно наверняка сказать, чем именно. Бегущая строка была на экране уже три часа. За это время в людях взыграло первобытное желание объединиться, чтобы услышать новости, какими бы они ни были, не по одиночке. Это первобытное желание, конечно, смешалось с более современным желанием сохранять социальную дистанцию. Однако, первобытное желание одержало победу. Люди жаждали услышать эту новость вместе.
– Как странно, – подумал Тоби, и вернулся к своей цели. Он пришел сюда за конкретной информацией о своем соседе. Он снова осмотрел собравшуюся толпу в надежде увидеть одного конкретного Дэйва. – Почему именно этот Дэйв не носит телефон? – Он намерился спросить у владелицы еще раз, для проформы. Если уж это не сработает, ему придется забыть о квартире и придумать что-то другое.
– Вы точно уверены, что вам не знаком ни один Дэйв? – обратился к ней Тоби, просунув голову между двумя клиентами, едва не касаясь их. – Он ручался, что вы его знаете. Он считает, невозможно скрыться в наше время.
Женщина перестала жевать на секунду и посмотрела ему прямо в глаза.
– А, ты про Дэйва Параноика?
– Эмм, видимо.
– Что ж ты сразу не сказал. Он вон там, прямо у телевизора. – она указала на него локтем и продолжила жевать. – С черной бородой, в кожаном плаще.
– Спасибо, – пропищал Тоби в тот момент, когда волна покупателей заставила его отодвинуться от барной стойки.
Тоби двинулся строго в направлении, указанном локтем управляющей, и там он увидел пухлого, бородатого человека, расположившегося напротив стены. Он был одет в черную футболку с черепом и длинный, черный, кожаный плащ. Он пристально смотрел на еще один огромный телевизор. Все еще раздумывая, не бросить ли эту затею и не уйти отсюда, Тоби двинулся прямо к нему.
31. Bertold
«Как приобрести планету» Д. А. Холдсворта
— Один фун.
— Прошу прощения?
— Твой пакетик чипсов. Один фун.
— А, ну да. — Тоби уже полез в карман, как вспомнил, зачем на самом деле заявился в этот бар. — Ээ, не скажете, Дэйв уже тут?
— Кто? — Барменша так энергично пережёвывала жвачку, что это выбивало Тоби из колеи.
— Его зовут Дэйв. Он говорил, что, вроде как, его знаете? Кажется, он всегда тут пьёт?
— Извини, знать не знаю никаких Дэйвов, — ответила она и тут же снова принялась возиться в баре, задвигав челюстями ещё энергичнее. Тоби заворожённо наблюдал. Это выглядело так, словно два боксёра молотят друг друга под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и задумался: как это вообще возможно — в наши дни и не знать ни одного Дэйва. В баре уже набралось полно народа и заходили ещё посетители. Наверняка, здесь можно было найти нескольких Дэйвов. Как минимум, четверых-пятерых. Разница округляется в пользу Дэйвов.
Несколько посетителей протолкнулись прямо перед ним, и Тоби впервые задумался, почему этот паб набит битком до нелепости. Он протиснулся на шаг назад, пытаясь сохранять видимость дистанции. На глаза ему попался телевизор с новостным каналом. Большие часы показывали 11:55. Под ними добродушно-суровый чиновник, того типа, что за последние годы очень распространился, что-то говорил, явно весьма серьёзное, пока под ним прокручивалась зацикленная бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО РЯДОМ С ВАМИ ИМЕЕТСЯ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИОПРИЁМНИК ∙ НЕ ТРЕВОЖЬТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
И так раз за разом.
Тоби этого не знал, но рядом со всеми имелись телевизоры. Люди тревожились от слов «не тревожьтесь» и ещё больше тревожились от слова «радиоприёмник», не совсем понимая, почему. Бегущую строку крутили три часа. Это вызывало у народа первобытное стремление вместе со всеми остальными послушать, что же скажут дальше. Эта первобытное стремление противоречило более современному стремлению сохранять социальную дистанцию… Но первобытное победило. В этот раз, ради такого события, люди предпочли собираться вместе.
«Странно», — подумал Тоби и вновь сосредоточился на своей цели. Он всего лишь пришёл сюда, чтобы снять квартиру напополам. Он прочёсывал взглядом бурлящую толпу, высматривая любого несомненного Дэйва. Почему именно этот Дэйв — единственный, кто обходится без мобильника? Тоби решил для проформы ещё разок спросить барменшу. Если не получится, то он выкинет эту квартиру из головы и поищет что-нибудь другое.
— Вы и правда не знаете Дэйва? — поинтересовался он у барменши, просунув голову между двумя клиентами и стараясь не слишком к ним прижиматься. — Он утверждал, что вы его знаете. Он говорил: «в наши дни совсем невозможно скрыть свою личность»…
На минуту барменша перестала жевать и взглянула прямо в глаза Тоби.
— Так ты про Параноика Дэйва?
— Ээ, наверное?
— Ну, что ж ты сразу так не сказал. Вон там, рядом с теликом, — ответила она, ткнув в ту сторону локтем и опять задвигав челюстями. — Чёрная борода, кожаный плащ.
— Спасибо, — пискнул Тоби, именно в тот момент, когда перед ним сомкнулось целое море посетителей.
Тоби стал пробираться в указанном локтем барменши невнятном направлении и углядел там сидящего у стены упитанного бородатого типа. Под чёрным кожаным плащом во весь рост тот носил чёрную футболку с черепом и напряжённо таращился на ещё один большой телеэкран. Всё ещё наполовину желая уйти и забыть всю эту историю с соквартирником, Тоби начал проталкиваться прямиком к нему.
32. bes
— Один фунт.
— Прошу прощения?
— Ваша пачка чипсов. Один фунт.
— Ах да, конечно, — Тоби уже было потянулся к карману, как вдруг вспомнил, зачем вообще пришел в этот бар. — Ээ… не подскажите, есть ли тут Дэйв?
— Хто?
Хозяйка так усиленно жевала жвачку, что это напрягало Тоби.
— Его зовут Дэйв. Он сказал, вы знакомы? По-видимому, он часто тут выпивает?
— Извиняй, не знаю никаких Дэйвов, — невнятно ответила она, тут же вернувшись к работе за стойкой и продолжив жевать жвачку сильнее. Тоби смотрел на нее как завороженный. Он словно наблюдал за двумя боксерами, сцепившимися под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел бар и подумал, как вообще так может быть, что в нынешнее время никто не знает хотя бы одного Дэйва. Заведение уже было забито людьми под завязку, но новые посетили не переставали приходить. Наверняка тут было несколько Дэйвов. Как минимум четыре или пять. Все шансы складывались в пользу Дэйвов.
Парочка посетителей протолкнулась прямо перед Тоби, и он наконец задумался, почему же бар был настолько полон людьми. Он протиснулся на шаг назад, стараясь сохранить некое подобие дистанции. Тут его взгляд зацепился за телевизор, по которому шла новостная передача. Огромный циферблат показывал время – 11:55. Под ним находился добродушный, но строгого вида чиновник, один из тех, что стали часто мелькать на экранах в последнее время. Кажется, он говорил что-то очень важное, пока снизу экрана на бегущей строке транслировалось по кругу одно и то же сообщение:
«ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА СЕГОДНЯ В 00:00 GMT, 01:00 BST ∙ НЕ ОТХОДИТЕ ОТ ТЕЛЕЭКРАНОВ И РАДИОПРИЕМНИКОВ ∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА СЕГОДНЯ В 00:00 GMT, 01:00 BST ∙ НЕ ОТХОДИТЕ…»
И так снова и снова.
Тоби и не подозревал, что прямо сейчас все сидели у экранов телевизоров, напуганные словом «пугайтесь» и еще более напуганные, сами не зная почему, словом «радиоприемники». Сообщение на бегущей строке не менялось последние три часа. Оно пробудило в людях примитивную потребность находиться в компании других, когда они все-таки услышат заявление премьер-министра. Эта потребность столкнулась с более актуальной сейчас необходимостью сохранять социальную дистанцию... Однако примитивная потребность победила. Ради такого новостного события люди захотели держаться вместе.
Странно, подумал Тоби, и тут же вернулся к своей непосредственной задаче. Он пришел сюда, чтобы найти соседа по квартире. Тоби окинул комнату взглядом, выискивая кого-то, кто мог бы оказаться Дэйвом. Почему у этого Дэйва единственного не было телефона? Он решил на всякий случай снова обратиться к хозяйке заведения. Если ничего не получится, он просто забудет об этой квартире и поищет другую.
— Вы точно не знакомы ни с каким Дэйвом? — сказал он хозяйке, аккуратно просунув голову между двумя посетителями и стараясь их не касаться. — Он был уверен, что вы знаете его. Он сказал: «Невозможно скрывать свою личность в наши дни…».
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Ты шо типа про Параноика Дэйва?
— Ээ… возможно?
— Ну так шо ж ты раньше молчал. Вона он, возле телека, — ответила она, указав локтем, и продолжила жевать жвачку. — С черной бородой и в кожаном пальто.
— Спасибо, — только и успел пропищать Тоби, как толпа посетителей сомкнулась у него перед носом.
Тоби проложил дорогу в указанном хозяйкой неопределенном направлении, и увидел упитанного бородатого мужичка, сидящего на стуле возле стены. На нем было черное кожаное пальто и черная футболка с черепом. Он пристально смотрел на огромный экран еще одного телевизора. Не отбрасывая пока мысль уйти и забыть всю ситуацию с поиском квартиры, Тоби начал проталкиваться к нему.
33. Bora
— Адын фунт.
— Простите?
— За мещка чипс. Адын манэт.
— Ах, да, возьмите.
Тоби начал было рыться в кармане, но вдруг вспомнил, зачем он на самом деле пришел:
— А-а, извините, вы здесь не знаете кого-то по имени Дейв?
— _Кого_?
Раздражающий звук жевания резинки вывел Тоби из себя:
— Мужчину. Зовут Дейвом. Мне сказали, Вы можете знать его. Судя по всему, он напивается именно в этом баре.
— Извиняй, некаких Дейвов ни знаю, — ответила она, и её руки тут же занялись делом за стойкой, а челюсть не прекращала жевательных движений. Тоби застыл. Его захватило чувство, словно он пытается плыть на лодке в пустыне без единого намека на оазис.
Он обреченно обвел глазами паб, внутри себя удивляясь, как можно в наше время за столько лет до сих пор не встретить ни одного Дейва. Заведение было полно народу, а поток посетителей все не иссякал. Возможно, в этой толпе он сможет встретить парочку Дейвов. Если повезет, то может даже четырех или больше. С каждым Дейвом вероятность встретить того самого возрастала.
Несколько посетителей протиснулось к бару, и Тоби впервые в жизни спросил себя, во всех ли барах так до смешного много людей? Он отодвинулся, чтобы сохранить хоть какое-то личное пространство. Его взгляд упал на вещавший в баре телевизор. Большие часы на экране показывали без пяти двенадцать. Под ними любезный представитель правительства из тех, к чьему виду привыкаешь со временем, со строгим видом сообщал что-то непременно важное, что бегущей строкой транслировалась ниже:
«СРОЧНЫЕ НОВОСТИ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, В 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ЗАЯВЛЕНИЕ ДАУНИНГ-СТРИТ∙ НЕ ОТХОДИТЕ ОТ ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ ИНЫХ СРЕДСТВ ИНФОРМИРОВАНИЯ ∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ∙ СРОЧНЫЕ НОВОСТИ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, В 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ЗАЯВЛЕНИЕ ДАУНИНГ-СТРИТ ∙ НЕ ОТХОДИТЕ...»
Без остановки.
Тоби особо не вникал, но телевизор _собрал_ около себя буквально весь бар. Для них было сложно сохранять спокойствие из-за прямой рекомендации его сохранять. Почему-то не успокаивало и выражение «иные средства информирования». Сообщение проигрывалось уже три часа. Оно пробудило в окружающих первобытное любопытство, которое объединяло их с другими. Других же охватило совершенно противоположное желание: не нарушать социальную дистанцию. Но все же любопытство взяло верх. Это событие и время стало тем, что заставило людей собраться вместе.
— _Мда, приплыли_, — про себя хмыкнул Тоби и вернулся к своим поискам. Он же пришел сюда с мыслью о совместном съеме квартиры. Тоби прошелся взглядом по толпе, выискивая любые признаки Дейва. _Почему именно у этого не оказалось мобильника?_ На всякий пожарный он решил спросить у барменши ещё разок. Если и эта попытка провалится, ему стоит забыть о квартире и начать искать что-то другое.
— Вы действительно не знаете кого-то по имени Дейв? — спросил он у девушки, просунув голову между двумя отдыхающими, стараясь соприкасаться с ними по минимуму. — Он четко сказал мне, что Вы должны знать его. Цитирую: сложно сохранять анонимность в наши дни...
Барменша на мгновение перестала жевать резинку и заглянула ему прямо в глаза:
— Те нужен _Шизанутый_ Дейв, что ли?
— Э-э, наверное?
— Че ж ты сразу ни сказал? Там, возле телика — махнув рукой, ответила она и продолжила тренировать челюсть резинкой. Вон, в кожаный пальто, черный борода.
— Спасибо — пискнул Тоби в последний момент, перед тем как море посетителей сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в указанном направлении, где у стены на скамье увидел круглолицую бородатую фигуру. Фигура была одета в черное кожаное пальто с черной футболкой с черепом под ним. Все еще не решаясь уйти и забыть о всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
34. catherine_rol
- Один фунт.
- Прощу прощения?
- За чипсы. С тебя один фунт.
- А, да, точно.
Тоби уже было потянулся к карману, но вспомнил, зачем на самом деле пришёл в паб.
- Эм, а вы не подскажете, здесь есть человек по имени Дэйв?
- Кто-кто?
Остервенение, с которым женщина за барной стойкой жевала жвачку, действовало Тоби на нервы.
- Дэйв. Он сказал, вы его знаете. Я так понял, он здесь постоянный клиент?
- Сорян, не знаю я никаких Дэйвов, - бросила в ответ она и тут же вернулась к работе за баром. Её челюсть ещё усердней заработала над жвачкой. Тоби не мог оторвать взгляд. Он словно наблюдал, как два боксёра колошматят друг друга под одеялом.
Тоби беспомощно осмотрел паб. «Разве возможно, в наше-то время, не знать никаких Дэйвов?» - удивился он. Паб уже заполнился под завязку, а посетители всё приходили и приходили. Наверняка среди них найдётся аж несколько Дэйвов. Ну, хотя бы четыре или пять. Он был уверен – в этом вопросе фортуна на его стороне.
Несколько посетителей протолкнулись вперёд, и Тоби впервые задался вопросом, почему в пабе так ужасно многолюдно. Он с трудом шагнул назад, чтобы хоть немного соблюсти дистанцию. Его взгляд зацепился за новостной канал на экране телевизора. Огромный циферблат показывал время – 11:55. Под часами на вид добрый, но суровый представитель правительства – всем хорошо знакомый типаж – говорил, судя по всему, нечто серьёзное. Под ним бегущей строкой повторялось сообщение:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, В 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ / УБЕДИТЕСЬ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ ДОСТУП К ТЕЛЕВИЗОРУ ИЛИ РАДИО / БЕЗ ПАНИКИ / ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ»
И так снова и снова.
Тоби не знал, что абсолютно каждый сейчас спешил к телевизору. Люди запаниковали, увидев слово «паника» и, непонятно почему, ещё больше забеспокоились из-за слова «радио». Бегущая строка не останавливалась уже три часа и пробудила во всех первобытный инстинкт услышать объявление в обществе других людей. Этот первобытный инстинкт боролся с более современным – соблюдать социальную дистанцию. Но первобытный инстинкт победил. Сейчас, в ожидании новостей, люди хотели держаться вместе.
«Странно», - подумал Тоби, после чего вернулся к своему заданию. Он пришёл, чтобы узнать о совместном съёме квартиры. Он внимательно осмотрел взволнованную толпу в поисках человека, которому подходило имя Дэйв. И почему, как назло, именно у этого Дэйва не оказалось мобильника? Он решил снова обратиться к барменше. Чтобы наверняка. Если не сработает, он забудет об этой квартире и подыщет другой вариант.
- А вы точно уверены, что не знаете никаких Дэйвов? – Тоби выглянул между двух посетителей, стараясь их не касаться. – Он был уверен, что вы поймёте, о ком я говорю. Он сказал – «в наши дни невозможно оставаться инкогнито» …
Барменша на секунду перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
- Так тебе чё, Дёрганный Дэйв нужен?
- Эм, наверно?
- Ну, чё ж ты сразу не сказал. Вон он сидит, у телевизора. – сказала она, указав локтем, и снова заработала челюстью. – С чёрной бородой, в кожаном пальто.
- Спасибо, - успел пискнуть Тоби, прежде чем толпа перед ним сомкнулась.
Тоби протиснулся в указанном локтем направлении, и там, на скамье у стены, увидел круглолицего бородача. Под его длинным пальто из чёрной кожи виднелась чёрная футболка с черепом. Он внимательно смотрел на экран огромного телевизора. Всё ещё раздумывая, не лучше ли будет уйти отсюда и забыть обо всей этой затее с соседом по квартире, Тоби, расталкивая толпу локтями, двинулся к Дэйву.
35. Christ.off
“Один фунт”.
“Прошу прощения?”
“ За пачку чипсов. Один фунт стерлингов.”
“О, конечно”. Тоби начал было лезть в карман, но потом вспомнил, зачем на самом деле пришел в бар. “Э-э, не могли бы вы сказать мне, есть ли здесь какой-нибудь Дейв?”
“Кто?” Хозяйка жевала резинку с такой интенсивностью, что Тоби это начало нервировать.
“Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете? Очевидно, он является завсегдатаем вашего бара?”
“Извините, я не знаю ни одного Дейва”, - ответила она, немедленно возобновляя свою работу за стойкой, в то время как ее челюсти усиленно пережевывали резинку. Тоби был загипнотизирован. Это было все равно что наблюдать, как два боксера бьются под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел бар и удивился, как это возможно в наше время не знать ни одного Дейва. Заведение уже было заполнено, и прибывало все больше клиентов. Вероятно, здесь было несколько Дейвов. По крайней мере, четыре или пять. Шансы были в пользу Дейвов.
Пара посетителей проталкивалась вперед него, и Тоби впервые спросил себя, почему в баре так до смешного многолюдно. Он отступил на шаг, пытаясь сохранять видимость дистанции. Его взгляд зацепился за новости, которые шли по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ними добрый, но сурового вида правительственный чиновник, из тех, что стали довольно привычными в последние годы, говорил что-то явно очень серьезное, в то время как под ним в цикле демонстрировалось сообщение на бегущей строке:
“ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНЫМ ИНТЕРНЕТОМ. ∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ. ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ. ∙ УБЕДИТЕСЬ...”
И так далее, и тому подобное.
Тоби этого не знал, но все усаживались поближе к телевизору. Они были встревожены словом ‘встревожен’, и еще больше их встревожило слово "беспроводной", сами толком не понимая почему. Сообщение транслировалось уже три часа. Это породило в людях примитивное желание услышать все, что будет сказано в толпе других. Это примитивное желание столкнулось с более современным желанием сохранять социальную дистанцию… Но примитивное желание победило. На этот раз, на это новостное мероприятие, люди хотели собраться вместе.
Странно", - подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда только по поводу доли в квартире. Он оглядел бурлящую толпу, выискивая какое-нибудь свободное местечко. Почему только у этого Дейва нет мобильника? Он решил еще раз спросить хозяйку, ради приличия. Если это не сработает, он забудет о квартире и поищет что-нибудь другое.
“Вы совершенно уверены, что не знаете никакого Дейва?” - спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, почти не прикасаясь к ним. “Он утверждал, что вы его знаете. Он сказал: ‘В наши дни невозможно скрыть свою личность’...
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
“Ты имеешь в виду Параноика Дэйва?”
“Э-э-э, может быть?”
“Ну, тогда почему ты сразу не сказал. Вон там, возле телевизора”, - сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. “Черная борода, кожаное пальто”.
“ Спасибо, ” пропищал Тоби, прежде чем море посетителей вытеснили его.
Тоби осторожно двинулся в том направлении, куда указывал локоть хозяйки, и там, на скамье у стены, увидел круглолицую бородатую фигуру. На нем была черная футболка с изображением черепа под черным кожаным пальто в полный рост, и он пристально смотрел на другой большой экран телевизора. Все еще наполовину готовый уйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
36. ciel
Из произведения «Как купить планету?» Д.А. Холдсуорта
– Один фунт.
– Извините?
– Ваша пачка чипсов – один фунт.
– А, ну да, конечно. – Тоби полез в карман, но потом вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар. – А не подскажете, нет ли здесь Дейва?
– Кого? – Хозяйка так усердно жевала жвачку, что Тоби стало аж не по себе.
– Дейв. Он сказал, что вы его знаете? Скорее всего, он всегда сюда ходит?
– Извините, я не знаю никаких Дейвов, – ответила она, а затем продолжила работу в баре, все так же усердно жуя свою жвачку. Тоби был словно загипнотизирован этим. Она жевала эту жвачку, как корова.
Тоби растерянно оглядывал паб и удивлялся, как в наше время возможно не знать ни одного Дейва. В заведении уже было полно народу, но посетители все еще продолжали приходить. Может быть, здесь было несколько людей с именем Дейв. Ну хотя бы четверо-пятеро. Можно сделать ставку, что так и есть.
Пара посетителей протиснулась перед ним, и Тоби впервые задал себе вопрос, почему в пабе так многолюдно. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить дистанцию. Затем повернул голову в сторону телевизора, по которому шли новости. На больших часах было 11:55. Добрый, но суровый на вид правительственный чиновник, из тех, что стали довольно привычными в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как бегущей строкой повторялось одно и то же сообщение:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА В 12:00. ТРАНСЛЯЦИЯ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И ИНТЕРНЕТУ. НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ. ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА В 12:00. ТРАНСЛЯЦИЯ ПО...»
И так снова и снова.
Тоби этого не знал, в то время как все уселись поближе к телевизору. Их встревожило слово «волнуйтесь» и еще больше выражение «трансляция по интернету», но они не совсем понимали почему. Сообщение бегущей строкой шло уже три часа. Это породило в людях желание услышать все, что будет сказано далее. Затем появилась необходимость держать социальную дистанцию… Но желание услышать эту новость всем вместе победило.
«Странно, – подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда для того, чтобы разобраться с вопросом, связанным с квартирой. Тоби оглядел оживленную толпу, надеясь найти Дейва. – Почему именно у Дейва, который мне нужен, нет телефона?» Он решил еще раз спросить хозяйку. Если бы это не сработало, он бы совсем забыл о квартире и поискал что-нибудь другое.
– Вы точно уверены, что не знаете никакого Дейва?– обратился он к хозяйке бара, просовывая голову между двумя посетителями. – Он был уверен, что вы его знаете. Дейв говорил, что в наши дни невозможно скрыться...
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Вы говорите о параноике Дейве?
– Ну, возможно...
– Тогда почему вы сразу не сказали? Вон там, возле телевизора, – сказала она и снова начала жевать. – С черной бородой, в кожаном пальто.
– Спасибо, – шепнул Тоби как раз в тот момент, когда море клиентов сомкнулось перед ним.
Тоби пошел в неопределенном направлении, указанном хозяйкой, и там, на скамейке у стены, увидел круглолицего бородатого мужчину. Этот человек был одет в черную футболку с черепом, поверх нее было длинное черное кожаное пальто, и он пристально смотрел на другой большой экран телевизора. Все еще не решаясь уйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
37. Cricetinae
Отрывок из произведения «Как купить планету»
Д.А. Холдсворт
– Один фонт.
– Простите?
– Вош пакетик чипсов. Один фонт.
– Ох, конечно, – Тоби начал шуршать в своем кармане и вспомнил причину своего прихода в бар. – Эээ, скажите мне, Дейв здесь?
– Кто? – хозяйка бара интенсивно жевала жвачку, тем самым нервируя Тоби.
– Его зовут Дейв. Он сказал, что вы с ним знакомы? Видимо он всегда пьет здесь?
– Простите, ни знокома ни с какими Дейвами, – ответила она моментально, продолжая копошиться в баре, а ее челюсти усиленно разжевывали жвачку. Тоби был потрясен. Это было похоже на драку двух боксеров под одеялом.
Тоби безнадежно осмотрел паб и задумался о том, как в таком возрасте можно не знать ни одного Дейва. Паб уже был полон, а новые посетители продолжали прибывать. Возможно здесь было несколько Дейвов. Как минимум четыре или пять. Преимущество было на стороне Дейвов.
Несколько посетителей протиснулись рядом с ним, и Тоби впервые задумался о причине заполненности бара. Он сделал шаг назад, пытаясь сохранить дистанцию. Его взгляд уловил новостной канал. Огромные часы показывали почти 12. Под ними сидел любезный, но суровый чиновник, тип которого стал так привычен в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как рядом с ним воспроизводилось бегущее сообщение:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В ПОЛДЕНЬ ПО ГРИНВИЧУ, 13 ЧАСОВ ПО ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКОМУ ВРЕМЕНИ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ СЕТЬЮ ∙ НЕ ТРЕВОЖЬТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В ПОЛДЕНЬ ПО ГРИНВИЧУ, 13 ЧАСОВ ПО ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКОМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ…»
И снова и снова.
Тоби не знал об этом, но все примкнули к экрану телевизора. Они были встревожены фразой «не тревожьтесь», из-за чего они стали волноваться еще больше, даже не зная причины. Бегущая строка оповещала посетителей целых три часа. Это породило в людях примитивное желание услышать любую информацию, сказанную в кругу других людей. Это примитивное желание столкнулось с более современным желанием оставаться социально дистанцированным… Но примитивное желание одержало верх. В этот раз у людей было желание собраться вместе, чтобы послушать новости.
– Это странно, – подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на своих поисках. Он только что пришел сюда, чтобы обсудить совместное проживание. Он осмотрел толпу в поисках очевидных Дейвов. Почему именно у того Дейва, который ему нужен, нет телефона? Ради приличия он решил спросить хозяйку квартиры еще раз. Если это не сработает, то он забудет об этой квартире и поищет где-нибудь еще.
– Вы действительно уверены, что не знаете людей, которых зовут Дейв? – спросил он у хозяйки, протискивая свою голову между двумя посетителями, не задевая их. – Он был уверен, что вы узнаете его. Он сказал «В эти дни невозможно скрыться»…
Хозяйка на секунду перестала жевать жвачку и посмотрела ему прямо в глаза.
– Вы имеете в виду Параноика Дэйва?
– Эм, возможно?
– Хорошо, почему же вы об это не сказали? Вот там, рядом с телевизором, – сказала она, указывая локтем в его сторону, и продолжила жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
– Спасибо, – пискнул Тоби перед тем, как толпа посетителей отгородила его.
Тоби двинулся в направлении, указанном хозяйкой, и там, на сиденье у стены, он увидел пухлую бородатую фигуру. На нем было длинное черное кожаное пальто, а под ним черная футболка с черепом, а сам он пристально смотрел на большой экран телевизора. Не решаясь выйти и забыть об истории с разделением квартиры, Тоби подошел к нему.
38. dardarich
— Один фунт.
— Простите?
— Твоя пачка чипсов. Один фунт.
— Ах да, конечно.
Шаря в кармане, Тоби вдруг вспомнил истинную причину, зачем он пришел в бар.
— Эммм… не подскажете, Дейв здесь?
— Кто? — Барменша так яро чавкала, что это действовало Тоби на нервы.
— Его зовут Дейв. Он сказал, что вы знакомы. По-видимому, он здесь завсегдатай?
— Сорян, не знаю ни одного Дейва, — ответила она и тут же вернулась к работе, еще интенсивнее работая челюстями. Тоби был заворожен этим зрелищем: ее желваки двигались как два боксера, мутузящих друг друга под одеялом.
Тоби беспомощно огляделся по сторонам и подивился, как такое вообще возможно — в наши дни не знать ни одного Дейва. В баре было не протолкнуться, и посетители всё прибывали. Среди них явно был Дейв, и не один. Четыре или пять. Как пить дать.
Пара посетителей протиснулись мимо Тоби и он впервые задумался, почему в пабе сегодня до безобразия многолюдно. Он потеснился, пытаясь сохранить воображаемую дистанцию. Ему на глаза попался телевизор с включенным новостным каналом. Огромные часы показывали 11:55. Под ними, сурового вида правительственный чиновник, образ, ставший довольно узнаваемым за последние годы, говорил что-то явно серьезное, в то время, как под ним крутилась бегущая строка:
ВНИМАНИЕ! В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, В 13:00 ПО ЦЕНТРАЛЬНОЕВРОПЕЙСКОМУ ВРЕМЕНИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВЕЛИКОБРИТАНИИ ВЫСТУПИТ С ВАЖНЫМ ЗАЯВЛЕНИЕМ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО РЯДОМ С ВАМИ ЕСТЬ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИОПРИЕМНИК ∙ БЕЗ ПАНИКИ ∙ ВНИМАНИЕ! В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, В 13:00 ПО ЦЕНТРАЛЬНОЕВРОПЕЙСКОМУ ВРЕМЕНИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВЕЛИКОБРИТАНИИ ВЫСТУПИТ С ВАЖНЫМ ЗАЯВЛЕНИЕМ ∙ УБЕДИТЕСЬ…
Снова и снова.
Тоби не заметил, как все скучились вокруг телевизора. Собравшихся в баре по непонятной им причине встревожила фраза «без паники», и еще больше слово «радиоприемник». Бегущая строка крутилась целых три часа кряду. Она вызвала в людях примитивное желание услышать что бы то ни было сказано в компании других людей. С этим примитивным желанием спорило более современное желание — держаться на расстоянии… Но примитивное желание одержало верх. В этот раз, эту новость люди хотели услышать вместе.
Странно, подумал Тоби и переключился на собственные поиски. Он пришел сюда поговорить насчет совместной аренды квартиры. Он оглядел толпу в поисках предполагаемого Дейва. И почему именно у этого Дейва, единственного из всех присутствующих, нет мобильного телефона? Он решил еще раз спросить у барменши, на этот раз более дипломатично. Если это не сработает, он забудет о квартире и поищет другой вариант.
— Вы уверены, что не знаете ни одного Дейва? — снова спросил он у барменши, аккуратно просунув голову между двумя посетителями, не касаясь их. — Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал, что в наше время невозможно скрыть свою личность…
Барменша на миг прекратила жевать и пристально посмотрела ему в глаза.
— Ты параноика Дейва имеешь в виду?
— Эммм, возможно…
— Что ж ты сразу не сказал. Вон там, около телека, — сказала она, указав локтем в неопределенном направлении, и продолжила жевать. — Черная борода, кожаный плащ.
— Спасибо, — пискнул Тоби, когда людское море сомкнулось перед ним.
Тоби наугад пробирался сквозь толпу, и вот, на скамье вдоль стены, он увидел упитанного человека с бородой. Под черным кожаным плащом в пол на нем была черная футболка с черепом. Мужчина сосредоточенно смотрел на еще один большой телеэкран. По-прежнему намереваясь уйти и забыть всю эту чушь про потенциального соседа по квартире, Тоби с трудом протиснулся к нему.
39. dimethyloxane
– С вас фунт.
– Что?
– За чипсы. Один фунт.
– А, да, – пошарив в кармане, Тоби вспомнил, зачем вообще пришёл в паб. – Эм, не подскажете, а Дэйв здесь?
– Кто? – переспросила хозяйка паба, громко чавкая жвачкой.
– Дэйв. Он сказал, вы его знаете. Кажется, он часто здесь бывает.
– Извините, не знаю такого, – ответила хозяйка. Спустя мгновение она уже обслуживала следующего посетителя. Её челюсти заработали ещё активнее, и Тоби застыл, загипнотизированный их движением. Он будто смотрел, как два боксёра, накрывшись одеялом, наносят друг другу удары.
Тоби беспомощно огляделся, недоумевая: как, в нынешнее-то время, можно было не знать ни одного Дэйва. В пабе было полно людей, и народ продолжал прибывать. Здесь, вероятно, нашлось бы даже несколько Дэйвов. По-другому и быть не могло.
Перед Тоби втиснулась пара человек, и он впервые задумался, почему здесь образовалось такое столпотворение. Он неловко отступил, пытаясь сохранить подобие дистанции. Его взгляд зацепился за экран телевизора, где шли новости. Крупные часы на нём показывали 11:55. Добродушный, но строгий на вид чиновник из тех, что порядком примелькались за последние годы, разглагольствовал о чём-то, несомненно, очень важном, а под ним крутилась бегущая строка:
В 12:00 (13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) ПРАВИТЕЛЬСТВО СДЕЛАЕТ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ∙ ВКЛЮЧИТЕ РАДИО ИЛИ ТЕЛЕВИЗОР ∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ∙ В 12:00 (13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) ПРАВИТЕЛЬСТВО СДЕЛАЕТ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ∙ ВКЛЮЧИТЕ РА…
И так по кругу.
В этот момент по всей стране, хоть Тоби этого и не знал, люди подходили к телевизорам. Призыв сохранять спокойствие не давал им покоя, но ещё сильнее всех встревожило, по не совсем понятной причине, упоминание радио. Бегущую строку транслировали вот уже три часа. В людях проснулось первобытное стремление сбиться в стаю, чтобы не слушать важные новости в одиночестве. Это стремление боролось с необходимостью соблюдать социальную дистанцию… и в конце концов одержало верх. Именно сегодня и именно эти новости люди хотели узнать вместе.
«Странно», – подумал Тоби, и вновь сосредоточился на своей цели. Он пришёл сюда только ради жилья. Он осмотрел толпу, пытаясь навскидку, по внешнему виду понять, кто здесь Дэйв. «Почему из всех людей на планете именно у этого Дэйва не было телефона?» Он решил расспросить хозяйку ещё раз, просто для порядка. Если с совместной арендой не выгорит, он поищет другие варианты.
– Вы точно не знаете Дэйва? – он всунулся между двумя посетителями, едва их касаясь. – Он был уверен, что знаете. Он сказал, что в наши дни невозможно скрыть свою личность…
На секунду хозяйка перестала чавкать и посмотрела ему в глаза.
– Вы о Дэйве-параноике?
– Эм, наверное…
– Ну, так бы сразу и сказали. Он вон там, у телевизора, – сказала она, обозначив направление локтем. – Тот бородач в кожаном пальто.
– Спасибо, – выдавил Тоби, прежде чем поток людей снова оттеснил его от бара.
Не без труда прокладывая себе путь, Тоби пошёл в направлении, расплывчато указанном хозяйкой. Там, на скамье у стены, сидел полноватый бородатый мужчина в футболке с черепом и длинном кожаном пальто. Он неотрывно смотрел в экран телевизора. Всё ещё думая над тем, не бросить ли эту затею с квартирой, Тоби направился к нему.
40. Dixi
– Один сунт.
– Что, простите?
– Ваша пащка щипсов. Один сунт.
– А, разумеется, – Тоби полез было в карман, но вспомнил, зачем на самом деле подошел к барной стойке. – Эээ, вы не подскажете, Дейв здесь?
– Кто? – Хозяйка заведения жевала жвачку, молотя зубами с такой силой, что Тоби стало не по себе.
– Его зовут Дейв. Он сказал, что вы его знаете. Наверное, здешний завсегдатай?
– Иcвини, не снаю никаких Дейвов, – ответила она и тут же вновь принялась за работу, молотя при этом зубами еще сильнее. Тоби аж засмотрелся. Он словно за боем боксёров под покрывалом наблюдал.
Тоби беспомощно окинул взглядом паб, недоумевая, как в наши дни можно не знать ни одного Дейва. В заведении уже было полным-полно посетителей, и они всё прибывали. Среди них наверняка были Дейвы. Четверо или пятеро, не меньше. Расклад был в их пользу.
Мимо него протиснулись вперёд два посетителя, и Тоби впервые задался вопросом, почему в пабе так невероятно многолюдно. Пытаясь сохранить иллюзию дистанции, он отступил на шаг. Его внимание привлекли новости на телеэкране. Большие часы показывали без пяти минут двенадцать. Стоящий под ними доброжелательный, но суровый представитель правительства – к таким за последние годы привыкли – говорил о чём-то несомненно важном, а внизу экрана бегущей строкой крутилось сообщение:
“В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ (13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ) ПРОЗВУЧИТ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ*. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО РЯДОМ С ВАМИ ЕСТЬ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ БЕСПРОВОДНОЕ СРЕДСТВО СВЯЗИ. НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ. В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ (13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ) ПРОЗВУЧИТ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ. УБЕДИТЕСЬ…”
И так далее.
Тоби этого не знал, но к телеэкранам спешили все. Беспокоились из-за слова “беспокойтесь”, беспокоились ещё больше из-за “беспроводного средства связи”, не осознавая, отчего это происходит с ними. Сообщение крутилось бегущей строкой уже три часа. Оно породило у всех первобытное стремление услышать новости, какими бы они ни были, в кругу людей. Это стремление столкнулось с другим, более современным: оставаться на социальной дистанции... и одержало над ним верх. В этот раз, ради этой новости, люди захотели собраться вместе.
“Странно”, – подумал Тоби и переключился на собственную задачу, ради которой он и пришёл сюда: договориться о совместном съёме квартиры. Он оглядел взбудораженную толпу в поисках кого-нибудь, явно похожего на Дейва. – “Ну почему именно у этого Дэйва не оказалось мобильника?” – Для проформы он решил спросить хозяйку заведения еще раз. Если это не сработает, он забудет об этой квартире и поищет что-нибудь другое.
– Вы точно не знаете ни одного Дейва? – спросил он, просунув голову между двумя посетителями так, чтобы их не касаться. – Он был уверен, что вы его знаете. Сказал, что сохранить свою личность в секрете в наши дни невозможно...
На мгновение хозяйка заведения перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Вы о Дейве-параноике?
– Эээ, возможно…
– Ну, што ш вы срасу так не скасали. Вон там, у телеэкрана, – произнесла она, указывая локтем направление и продолжая жевать. – Щёрная борода, кошаный плащ.
– Спасибо, – пискнул Тоби, когда море посетителей уже сомкнулось перед ним.
Тоби медленно пробрался в смутном направлении, указанном ему локтем, и там на скамье у стены заметил толстого человека с бородой. Он был в длинном чёрном кожаном плаще, накинутом поверх чёрной футболки с черепом, и сосредоточенно смотрел на большой телеэкран. Все еще подумывая уйти и забыть всю эту затею с квартирой, Тоби протиснулся к нему.
---- сноска ----
* Даунинг-стрит - улица в центре Лондона, на которой находятся официальные резиденции и офисы премьер-министра Соединенного Королевства и канцлера казначейства.
“Даунинг-стрит” используется в качестве метонима для правительства Соединенного Королевства.
41. Ekaterina
- Фунт.
- Простите?
- Твои чипсы, один фунт.
- А, да, конечно. – Тоби потянул руку в карман, а затем вспомнил зачем он действительно пришел в бар. – Э… можете сказать, видели вы здесь Дейва?
- Каво? – хозяйка заведения жевала жвачку с такой неистовостью, что раздражала Тоби.
- Дейва. Он сказал вы его знаете? Он вроде частенько здесь пьет?
- Извини, не знаю никаких Дейвов, - ответила она и тут же вернулась к работе за барной стойкой, а ее челюсти еще сильнее начали жевать. Тоби был поражен. То же самое, что смотреть как два боксера сцепились под простыней.
Тоби безнадежно осмотрелся вокруг паба и подумал, как же это возможно в наше время не знать ни одного Дейва. Место было уже набило посетителями и новые все заполняли в бар. Разумеется, тут должно было быть несколько Дейвов. По крайней мере четыре или пять. Шансы были велики встретить хотя бы одного.
Парочка посетителей попыталась протолкнуться перед ним и Тоби спросил себя, впервые, почему в пабе так много народу. Он ступил назад на шаг, чтобы хоть как-то заполучить немного пространства. Его глаза поймали новостной канал. Большие часы показывали 11:55. Под ними стоял добрый, но выглядящий очень серьезным представитель власти, который стал достаточно популярным за последние годы. Он говорил что-то, что очевидно было очень важным, пока под ним по бегущей строке шло сообщение на повторе:
ВАЖНОЕ ОБЬЯВЛЕНИЕ С УЛИЦЫ ДАУНИНГ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ В БРИТАНИИ. БУДЬТЕ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗРОМ ИЛИ РАДИО. НЕ СТОИТ ПЕРЕЖИВАТЬ. ВАЖНОЕ ОБЬЯВЛЕНИЕ С УЛИЦЫ ДАУНИНГ В 12 ЧАСОВ ВЕЧЕРА ПО ГРИНВИЧУ, 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ В БРИТАНИИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО….
И так снова и снова.
Тоби не знал, что происходит, но каждый подходил все ближе и ближе к телевизору. Люди были обеспокоены словами НЕ ПЕРЕЖИВАТЬ, и они еще больше встревожились из-за слова РАДИО, сами не зная почему. Бегущая строка не прекращалась уже 3 часа. Она создала примитивное желание услышать, чтобы ни было сказано среди других людей. Это примитивное желание никак не вязалось с более актуальным требованием к социальной дистанции… Но примитивное желание победило. В этот раз, для этого события, люди хотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, а затем сфокусировался на своей проблеме. Он только что пришел сюда из-за аренды жилья. Он просканировал вздымающуюся толпу, ища взглядом Дейва. Почему этот Дейв единственный без телефона? Он решил спросил хозяйку снова, на всякий случай. Если и это не сработает, он забудет об этой квартире и будет искать что-нибудь другое.
- Вы точно уверены, что не знаете никаких Дейвов? – спросил он у хозяйки, выглядывая между двух посетителей, стараясь их не касаться. – Он утверждал, что вы его знаете. Сказал, невозможно спрятаться в наше время...
Хозяйка перестала жевать на секунду и посмотрела ему прямо в глаза.
- Ты имеешь ввиду Психованного Дейва?
- Э… может быть?
- Ну, что ж ты так сразу и не сказал, он там, возле телевизора. – ответила она, указывая своим локтем, и продолжая жевать. – Бородатый, в кожаной куртке.
- Спасибо, - пискнул Тоби, как раз, когда толпа посетителей сомкнулась перед ним.
Тоби проложил свой путь в неопределенном направлении указанный локтем хозяйки и там, прямо у стены он увидел упитанную бородатую фигуру. Бородач был одет в майку с черным черепом под кожаной курткой и смотрел внимательно на другой экран телевизора. Все еще не уверенный, подходить ли или забыть про всю эту затею с поиском квартиры, Тоби сделал шаг в его направлении.
42. Elena
Д. А. Холдсворт. Как купить планету
– С тя фунт.
– Что, простите?
– С тя один фунт. За чипсы.
– Да-да, конечно. – Тоби потянулся к карману и вдруг вспомнил, зачем на самом деле пришел в бар. – М-м-м, не подскажете, а нет здесь случаем какого-нибудь Дейва?
– Каво? – хозяйка жевала жвачку, и ее челюсти двигались с такой силой, что Тони становилось не по себе.
– Его зовут Дейв. Говорил, что вы его знаете. Вроде как он здесь все время выпивает.
– Не, не знаю я никаких Дейвов, – буркнула она и поспешно стала натирать бокалы, еще яростнее двигая челюстями. Тоби не мог отвести от них взгляд. Это было все равно что смотреть бой двух боксеров под одеялом.
Он беспомощно оглядел паб, размышляя, как вообще возможно, в наше-то время и не знать ни одного Дейва. Народу уже было битком, и с каждой минутой становилось все больше. Наверняка здесь было несколько Дейвов. Уж по крайней мере четверо или пятеро. Элементарная статистика.
Прямо перед Тоби протиснулась пара человек, и он впервые задумался, почему в баре было такое невероятное количество посетителей. Пытаясь сохранять хоть какую-то дистанцию, он с трудом сделал шаг назад. Вдруг он заметил, что по телевизору передают новости. На больших часах было 11:55. Под ними суровое, но доброе лицо чиновника из Правительства – в последнее время такие встречались все чаще – говорило что-то, по-видимому, очень серьезное. Под ним в бегущей строке повторялся один и тот же текст:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00, 13:00. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО НАХОДИТЕСЬ У ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКА. СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ. ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00, 13:00. УБЕДИТЕСЬ…».
И так по кругу.
Тоби не знал, но все в баре пытались пробраться к телевизору. Их изрядно обеспокоили слова «сохраняйте спокойствие», но почему-то особое беспокойство вызвало упоминание радиоприемника. Бегущая строка повторялась по кругу уже три часа, и людей наполняло какое-то первобытное желание выслушать это сообщение в окружении себе подобных, каким бы оно не было. Это желание боролось с другим, более современным, которое побуждало сохранять социальную дистанцию… Но первобытные инстинкты победили. На этот раз, ради этого события, люди хотели собраться вместе.
«Как странно», подумал Тони и вернулся к более насущной проблеме. Он пришел сюда только ради того, чтобы найти себе соседа. Он вглядывался в прибывающих людей, надеясь заметить кого-то, кто точно был бы похож на Дейва. Почему именно у этого Дейва не было мобильного? Для очистки совести он решил еще раз поговорить с хозяйкой. Если ничего не выйдет, придется оставить планы на эту квартиру и поискать что-нибудь еще.
– Вы точно не знаете никакого Дейва? – спросил он хозяйку, вытянув голову между двумя посетителями, стараясь никого не задеть. – Он был уверен, что вы его знаете. Он еще сказал: «В наше время невозможно скрыть свою личность»…
На мгновение хозяйка прекратила жевать и посмотрела прямо ему в глаза.
– Дак ты про чокнутого Дейва?
– Э-э-э, наверно…
– Чего ж сразу не сказал. Вон там, у телевизора, – она показала направление локтем и вновь начала жевать. – С черной бородой, в кожаном плаще.
– Спасибо, – пискнул Тоби, и море посетителей сомкнулось перед ним.
Он начал прокладывать себе путь в направлении, которое указал локоть хозяйки, и наконец увидел человека, прислонившегося к стене. Пухлый и бородатый, в черной футболке с черепом и кожаном пальто до пят, он не отрывал взгляда от большого телеэкрана. Все еще борясь с желанием уйти из бара и прекратить поиски соседа, Тоби направился в его сторону.
43. Elena Olkhina
– Свасфуут.
– Что, простите?
– Запачку чиисов. Свасфуут.
– А, да, сейчас… – Тоби было засунул руку в карман, чтобы рассчитаться, но вдруг вспомнил, зачем он на самом деле зашёл в бар. – Эээ, а не подскажите, тут случайно нет никого по имени Дейв?
– Кавó? – управляющая питейным заведением жевала жвачку настолько активно, что это уже действовало Тоби на нервы.
– Парня зовут Дейв. Вы, по его словам, кажется должны быть знакомы… Он, вроде бы, частенько сюда захаживает пропустить стаканчик-другой…
– Незнаюя никких Дейвов, – бросила она, тут же вернувшись к работе за стойкой, а челюсти её в это время набрали обороты и продолжили пережёвывать резинку ещё энергичнее. Тоби уставился на них словно заворожённый: он будто наблюдал за ожесточённым поединком двух незримых боксёров под покрывалом.
Тоби растерянно огляделся вокруг, удивляясь как можно было в наше время не знать ни единого Дейва. Заведение было уже переполнено, а новые посетители всё продолжали стекаться в паб. Скорее всего, среди них был не один Дейв. Четыре или пять, не меньше. Можно было смело делать ставки на Дейвов.
Когда двое парней вклинились прямо перед его носом, Тоби впервые задался вопросом почему в этой ничем не примечательной пивнушке было так чертовски многолюдно. Он слегка отстранился от них, вжимаясь в «стену» людей позади, чтобы подарить себе хотя бы призрачную возможность сделать полноценный вдох. Тут его внимание привлёк телевизор с включённым новостным каналом. Большой циферблат показывал 11:55. Прямо под ним какой-то чиновник с располагающим к себе, но при этом суровым лицом – такой типичный представитель власть имущих, чей образ формировался в сознании обывателя последние несколько лет – с экрана вещал что-то чрезвычайно важное, а ниже – в самом низу – скользила бегущая строка вот с таким повторяющимся объявлением:
«НЕ ПРОПУСТИТЕ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ(1) В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ/13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ • НЕ ОТХОДИТЕ ОТ ТЕЛЕ- И РАДИОПРИЁМНИКОВ • СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ • НЕ ПРОПУСТИТЕ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ/13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ • НЕ ОТХОДИТЕ…»
----сноска----
(1) На Даунинг-стрит уже более 200 лет располагаются резиденции важнейших фигур правительства Великобритании.
… и так по кругу.
Тоби и не подозревал, что в это самое время _все_ устремились к телеэкранам. Призыв сохранять спокойствие вселял в людские души беспокойство, а слово «радиоприёмник» так и вовсе лишало их покоя без объяснимых на то причин. Срочное сообщение вот уже три часа как не исчезало с экранов. На глубинном уровне, оно взывало к чему-то первобытному в человеческом подсознании, запуская сформированный тысячелетия назад механизм стадного инстинкта, тем самым побуждая людей стать свидетелями того, что бы там ни намеревались объявить, в состоянии единения со своей общиной. И вот это непреодолимое желание сплотиться перед лицом неизведанного, унаследованное от прародителей, вступает в борьбу с навязанным социумом стремлением дистанцироваться друг от друга, придерживаясь пресловутых личных границ и … всё-таки подчиняет себе последнее. Именно в этот день и час население планеты ощущало острую необходимость объединиться, чтобы всем вместе услышать важное заявление с Даунинг-стрит.
«Странно…» – пронеслось в голове у Тоби, но он не стал развивать эту мысль, а предпочёл сосредоточиться на том, для чего он, собственно, сюда пришёл. Он лишь искал с кем бы ему на пару снять квартиру. Он вглядывался в бурлящий людской поток в поисках кого-нибудь, в чьём облике хоть что-то, да выдало бы Дейва. «И почему этот Дейв должен быть единственным здесь, у кого нет мобильного?» Для очистки совести, Тоби решил ещё раз попытаться разговорить женщину за стойкой, ну а если его последняя попытка не увенчается успехом, он просто позабудет об этом варианте и начнёт подыскивать что-то другое.
– А вы точно уверены, что не знаете совсем ни одного Дейва? – обратился он к ней, просунув голову между двух клиентов заведения, умудрившись их при этом не потревожить. – Он дал понять, что вы определённо знакомы. Он ещё добавил, что _в современном мире никому не скрыться от всевидящего ока_…
Поступательное движение челюстей замерло на мгновение, и барменша посмотрела на Тоби в упор:
– Так это ты про Дейва-_параноика_?
– Эээ… Возможно?…
– Так что ж ты сразу-то не сказал? Вооон там, возле телевизора, – произнесла она, приподнимая руку и локтем обозначая, где его примерно искать, попутно перезапуская «вечный двигатель» своих неутомимых челюстей. – Чёрная борода. Кожаный плащ.
– Спасибо, – только и успел проронить в ответ Тоби, прежде чем волны нахлынувших посетителей поглотили его.
Тоби продирался сквозь толпу в сложноопределимом направлении – примерно туда, куда указывал локоть администраторши паба – и тут он заметил коренастый бородатый силуэт на скамье у стены. Одетый в длинный кожаный плащ чёрного цвета поверх чёрной же футболки с черепом, мужчина сидел неподвижно, впившись взглядом в большой телеэкран на стене напротив. Всё ещё одолеваемый сомнениями, а не повернуть ли ему обратно и не выбросить ли всю эту затею со съёмом жилья вместе с этим Дейвом из головы, Тоби, словно ледокол во льдах Арктики, взял курс на человека в чёрном.
44. elmar_elsol
— Палфунта.
— Простите?
— Говорю: палфунта с тебя за чипсы.
— Ах, да! Конечно, — Тоби потянулся за бумажником и вдруг спохватился: он ведь не просто перекусить сюда зашел, а по делу. — Э-э… не подскажете ли, как мне найти Дэйва?
— Кого? — хозяйка паба уставилась на него в недоумении. При этом она так энергично жевала жвачку, что Тоби вконец оторопел.
— Парня по имени Дэйв. Он сказал, вы его знаете. Видно, часто бывает здесь.
— Прости, приятель, знать не знаю никакого Дэйва, — пожала она плечами и тут же вернулась к своей работе за барной стойкой. Жующие челюсти заработали с удвоенным усердием. Как завороженный наблюдал Тоби за этим дивным зрелищем: словно два невидимых глазу боксера сцепились в безжалостном поединке.
Придя наконец в себя, Тоби беспомощно огляделся по сторонам. Где это видано: жить в Англии в наши дни и не знать ни одного Дэйва? Паб забит до отказа, посетители прибывают с каждой минутой. Среди них уж точно наберется пара-тройка Дэйвов. А то и больше. Статистику не обманешь.
Когда, продираясь через толпу, несколько парней беспардонно оттеснили Тоби, он впервые задался вопросом: а с чего это, собственно, в пабе такая толкучка? Он сделал шажок назад, пытаясь создать хотя бы намек на социальную дистанцию, но тут же уперся в кого-то спиной. В этот момент в поле его зрения попал телевизор, а точнее, новостной канал. В верхней части экрана крупно высвечивалось время — 11:55. Ниже в кадре чиновник с доброжелательным, но строгим выражением лица — типаж, ставший вполне привычным в последние годы — говорил, судя по всему, об очень важных вещах. В самом низу шла бегущая строка:
«ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВЫСТУПИТ С ВАЖНЫМ ЗАЯВЛЕНИЕМ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ (13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) — ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИО — СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ — ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВЫСТУПИТ С ВАЖНЫМ ЗАЯВЛЕНИЕМ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ (13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) — ВКЛЮЧИТЕ…»
И так по кругу. Без конца.
Правда, не известная Тоби, заключалась в том, что толпа стекалась именно к телевизору. Бегущая строка, три часа к ряду призывавшая сохранять спокойствие, разумеется, породила в душах людей нешуточное беспокойство. А упомянутое в придачу слово «радио» отчего-то и вовсе вызвало панику. Поддавшись первобытному инстинкту, люди пришли сюда, чтобы в кругу себе подобных встретиться с неизбежным, чем бы оно ни было. В борьбе с не столь древним инстинктом, велевшим соблюдать социальную дистанцию, победил инстинкт первобытный. Сейчас, в ожидании судьбоносного заявления, люди желали объединиться, а не сидеть по домам.
«Странно всё это», — подумал Тоби, но тут же переключился на то, что занимало его собственные мысли. Он пришел сюда, чтобы договориться о совместной аренде квартиры, только и всего. Окинув взглядом растревоженную толпу, он попытался вычислить в ней потенциальных Дэйвов. И почему именно нужный ему Дэйв не обзавелся мобильником? Тоби решил еще раз попытать счастья с хозяйкой паба. Была не была. Ну, а если Дэйв так и не отыщется, он просто плюнет на эту квартиру и поищет другое жилье.
— Вы точно не знаете никакого Дэйва? — спросил он хозяйку, вынырнув в просвет между головами двух посетителей, стараясь при этом их не коснуться. — Дэйв уверял, что знаете. Он еще говорил: «в наше время невозможно остаться инкогнито»…
Хозяйка на секунду перестала жевать и пристально посмотрела на Тоби.
— Ты, что ль, про чокнутого Дэйва?
— Э-э-э… Возможно…
— Так бы сразу и сказал! Вон же он, чернобородый, в кожаном плаще, у телика торчит, — она ткнула локтем в неопределенном направлении и вновь заработала челюстями.
— Спасибо, — успел пискнуть Тоби, прежде чем плотное кольцо посетителей сомкнулось перед его лицом.
Стараясь придерживаться курса, заданного указующим локтем, он с трудом протиснулся сквозь толпу и увидел на скамье у самой стены круглолицего, упитанного бородача в длинном кожаном черном плаще, надетом поверх черной футболки с черепом. Тот не отрываясь глядел на большой экран второго телевизора. Размышляя, не лучше ли прямо сейчас уйти и оставить затею с совместным жильем, Тоби, осторожно орудуя локтями, начал потихоньку пробираться к нему.
45. eng39
- Один фунт.
- Что, простите?
- Ваши чипсы. Один фунт.
- Ах, да. – Тоби полез было в карман, когда вспомнил, зачем на самом деле пришел в бар. – Подскажите, нет ли здесь Дэйва?
- Кого-кого? – хозяйка бара жевала резинку так яростно, что Тоби охватило беспокойство.
- Его имя Дэйв. Он здесь, похоже, завсегдатай. Уверял, что вы знакомы. Так?
- Извините, знать не знаю никакого Дэйва, - отрезала она и тотчас вернулась к работе. Тоби завороженно смотрел, как ее челюсти ускоряют ритм. Казалось, два боксера бьют друг друга что есть сил под одеялом.
Тоби беспомощно окинул взглядом паб. Разве можно в наши дни не знать какого-либо Дэйва? Бар уже был набит под завязку, а посетители все прибывали. Наверняка здесь были Дэйвы - четверо, не меньше. Ставки в их пользу.
Парочка гостей, пихаясь, встала перед Тоби, и он впервые задался вопросом, почему так непривычно людно в баре. Желая сохранить хотя бы видимость дистанции, Тоби в давке отшагнул, и на глаза ему попался телевизор с новостным каналом. Таймер крупно показывал 11:55. Внизу любезный, однако с грозным видом госчиновник, примелькавшийся за последние годы, явно говорил что-то очень важное. Под ним закольцевалась бегущая строка:
ВСЕМ! ВСЕМ! ВСЕМ! * ЗАЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ * CЛУШАЙТЕ РАДИО, СМОТРИТЕ ТЕЛЕВИЗОР * НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ * ВСЕМ! ВСЕМ! ВСЕМ! …
И так без конца.
Тоби не осознавал, но все стремились быть поближе к телевизору. Их взволновала фраза «не волнуйтесь», и еще большую тревогу нагнетало слово «радио», кто бы знал, почему. Бегущая строка не сходила с экрана уже три часа. Она породила в людях стихийную потребность слышать, что бы ни сказали, за компанию. Первобытное стадное чувство не уживалось с нынешним режимом карантина, однако сегодня победило. Ради такой новости люди захотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби и вернулся к поискам напарника, чтобы снять квартиру. Он снова проглядел бурлящую толпу - вдруг Дэйвы сами выдадут себя. У всех людей мобильники, какого черта этот, словно белая ворона? Для порядка Тоби решил еще раз расспросить хозяйку. Если не поможет, он забудет про квартиру с Дэйвом и подыщет что-нибудь другое.
Просунув голову между двумя гостями и умудрившись не задеть их, он спросил хозяйку бара
:
- Вы точно не знаете никакого Дэйва? Он настаивал, что знаете. Сказал еще, что в наши дни жить инкогнито невозможно.
Хозяйка перестала вдруг жевать и в упор посмотрела на Тоби.
- Дэйв по кличке «Параноик», что ли?
- Вроде он.
- Что ж ты раньше не сказал. Вон, у телевизора, - показала она локтем и продолжила жевать. – С черной бородой и в кожаном пальто.
- Спасибо, - успел пискнуть Тоби, и его захлестнула волна посетителей.
Повинуясь невнятному жесту хозяйки, он пробрался сквозь толпу и на скамейке у стены заметил пухлого бородача. В черном кожаном пальто до пят и футболке с черепом тот пристально смотрел в большой экран второго телевизора. Не оставляя мысли покинуть бар и черт с ней, с квартирой, Тоби локтями расчистил себе путь к бородачу.
46. eris2703
- Один фунт.
- Прошу прощения?
- Твой пакетик чипсов. Один фунт.
- О! Конечно, - Тоби полез в карман, потом вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар. - Э-э, скажите, а Дэйв здесь?
- Кто? - Хозяйка жевала жвачку с такой скоростью, что это нервировало Тоби.
- Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Видимо, он всегда здесь пьет.
- Извини, не знаю я никакого Дэйва, — ответила она, немедленно возобновив работу в баре, в то время как ее челюсти, пережевывающие жвачку, задвигались быстрее. Тоби был загипнотизирован. Это было похоже на то, как два боксера бьются под одеялом.
Тоби беспомощно осматривал паб, размышляя, как можно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было заполнено, и клиенты все прибывали. Скорее всего, здесь было несколько Дэйвов. С большой вероятностью хотя бы четыре-пять.
Перед ним протолкалась пара посетителей, и Тоби впервые спросил себя, почему в пабе так до странного многолюдно. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить видимую дистанцию. Его взгляд упал на новостной канал, который крутился по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ними добрый, но суровый на вид правительственный чиновник, того типа, который стал довольно распространенным в последние годы, говорил что-то явно очень важное, а под ним без конца двигалась бегущая строка с сообщением:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 GMT, 13:00 BST ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗЬЮ ∙ НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 GMT, 13:00 BST ∙ УБЕДИТЕСЬ…»
И снова, и снова.
Тоби не знал об этом, но все собирались поближе к телевизорам. Они беспокоились из-за слова «беспокойтесь», а слово «беспроводной» встревожило еще больше, хотя они и не знали почему. Бегущее сообщение транслировалось уже три часа. Это вызвало у людей примитивное желание выслушать все, что будет сказано, в компании других. Это примитивное стремление столкнулось с более современным стремлением сохранять социальную дистанцию… Но примитивное стремление победило. На этот раз, чтобы посмотреть объявление новости люди захотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби и снова сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда лишь по поводу совместной аренды квартиры. Он оглядел увеличивающуюся толпу в поисках любого очевидного Дейва. Почему этот Дэйв должен был быть единственным без мобильного телефона? Он решил еще раз на всякий случай спросить хозяйку бара. Если это ничего не даст, он забудет о квартире и будет искать что-нибудь другое.
— Вы уверены, что не знаете ни одного Дэйва? - спросил он хозяйку, протискивая голову между двумя клиентами, но всё же не касаясь их. — Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность.»…
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Ты имеешь в виду Параноика Дэйва?
— Э, возможно?
— Ну, и почему ты тогда так и не сказал? Вон там, возле телевизора, — сказала она, указывая локтем и возобновляя жевание. - Черная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — пискнул Тоби, как раз в тот момент, когда море клиентов сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в направлении, примерно указанным локтем хозяйки, и там, на скамье у стены, он увидел пухлую бородатую фигуру. На нем, под длинным, в полный рост, черным кожаным пальто, была надета черная футболка с черепом, и он пристально смотрел в большой экран другого телевизора. Все еще неуверенный, хочет ли он уйти и забыть всю эту историю с соседом по квартире, Тоби протолкнулся к нему.
47. Eve
— Паанд,— протянула хозяйка с характерным выговором.
— Прошу прощения?
— Паанд за пакет чипсов.
— Ах да, — Тоби полез было в карман и тут же вспомнил зачем пришел. — Мне, собственно, нужен некто по имени Дэйв.
— Кто? — смерила его взглядом хозяйка, нагло жуя резинку и Тоби вмиг оробел.
— Парень по имени Дэйв. Кажется, он часто здесь бывает. Сказал, что вы его вспомните.
— Не знаю никаких Дэйвов, — отрезала она, мгновенно вернувшись к своей работе за стойкой и принявшись жевать с еще большим остервенением. Тоби не мог отвести глаз от ее желваков. «Точно боксеры на ринге», подумал он.
В пабе было уже не протолкнуться, а народ все прибывал. Тоби в растерянности огляделся по сторонам. В наши-то дни не знать никого по имени Дэйв? Отыскать среди здешней публики пару-тройку, а то и больше Дэйвов большого труда не составит. В этой части Лондона перевес был явно на их стороне.
Несколько посетителей протиснулись вперед, оттеснив Тоби от стойки бара, и тот внезапно удивился подобному ажиотажу. Он попятился, тщетно пытаясь выиграть хотя бы шаг жизненного пространства и его взгляд упал на телеэкран. Новостной канал. На больших часах без пяти минут полдень. Государственный чиновник в привычной приветливо-сдержанной манере говорит что-то очевидно важное. Внизу экрана бежит строка:
«В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, В 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ СОСТОИТСЯ ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ С ДАУНИНГ-СТРИТ. ПРОСИМ ВАС СОХРАНЯТЬ СПОКОЙСТВИЕ И ОСТАВАТЬСЯ У ЭКРАНОВ ТЕЛЕВИЗОРОВ ИЛИ БЕСПРОВОДНЫХ УСТРОЙСТВ». И так далее и тому подобное.
Тоби и представить себе не мог, что в эту самую минуту все устремились к телевизионным экранам. Призыв к сохранению спокойствия и так не сулил ничего хорошего, но в словосочетании «беспроводные устройства» таилось нечто поистине зловещее. Сообщение не сходило с экранов вот уже третий час, а в людях тем временем поднималась старая как мир память о временах, когда они узнавали дурные или добрые вести в окружении себе подобных. Этому древнему зову противостояла вновь приобретенная потребность современного человека в социальной отчужденности. И все же в этот час, в ожидании новостей, люди захотели быть вместе. Старое одержало верх над новым.
«Странно»,— пронеслось в голове у Тоби, но мысли его тотчас вернулась к неразрешенной задаче. Очутился он здесь в надежде снять совместное жилье и вот теперь вглядывался в плотную людскую массу, как будто надеялся вычислить в ней очевидных Дэйвов. Как назло, именно у нужного ему Дэйва нет мобильного телефона.
«Спрошу напоследок еще раз», — решил он скорее из привычки доводить все до конца. — «Если ничего не выйдет, выброшу эту квартиру из головы и отправлюсь искать что-то другое».
— Вы точно не знаете здесь никого по имени Дэйв? — прокричал он хозяйке из-за спин посетителей, стараясь не задеть кого-нибудь ненароком. — Он был уверен, что вы поймете о ком речь. Он еще сказал, что в наши дни не скроешься…
Хозяйка бара на секунду перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Чокнутый Дэйв, что ли?
— Возможно…, он самый?
— Так бы сразу и сказал. Там он, у телевизора, — она ткнула локтем куда-то вбок и вновь заиграла желваками. — С черной бородой, в кожаном плаще.
— Благодарю, — только и успел пискнуть Тоби и хозяйка вместе с барной стойкой исчезла за сомкнувшимся перед ним людским морем.
Медленно пробираясь сквозь толпу в весьма неясном направлении, обозначенном хозяйкиным локтем, Тоби заметил у стены застывшую верхом на стуле плотную бородатую фигуру. Фигура была в черном до пят кожаном плаще поверх футболки с черным черепом и сверлила взглядом другой огромный экран. Все еще на волосок от того, чтобы уйти прочь и начисто забыть обо всей этой квартирной истории, Тоби неуверенно шагнул вперед.
48. Green Dragon
- Один пхунт.
- Что, извините?
- Пачка чипсов. С вас один пхунт.
- А, да, конечно. - Тоби полез в карман и вдруг вспомнил, зачем он на самом деле пришёл в бар. - Ээ..., не подскажите, есть здесь кто-нибудь по имени Дейв?
- Кто? - переспросила хозяйка. Вид её челюстей, смачно жующих жвачку, нервировал Тоби.
- Дейв. Он сказал, что знаете его. Возможно, всегда выпивает здесь.
- Простите, я не знать никаких Дейв, - ответила она, снова принявших за работу. Её челюсти задвигались с ещё большей силой и напоминали двух боксёров, которые сцепились друг с другом под одеялом. Зрелище было гипнотическим.
Тоби безнадёжно оглядел заведение, у него не укладывалось в голове, как в наше время можно "не знать никаких Дейв". Бар был полон, но посетители все прибывали. Здесь, вероятно, было несколько Дейвов, по крайней мере, четыре или пять. Шансы складывались в пользу Дейвов.
Двое посетителей с трудом протиснулись перед Тоби, когда он впервые задался вопросом, с чего это бар ужасно полон. Он буквально выдавился на шаг назад, чтобы сохранить хотя бы иллюзию дистанции. На экране телевизора был новостной канал, большие часы показывали 11:55, а под ними государственный чиновник с приветливым, но строгим видом (типаж, к которому уже все привыкли последнее время) вещал что-то, очевидно, существенное, под ним по кругу бежал тикер новостей.
"ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ* В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ • БУДЬТЕ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНЫМ РАДИОПРИЕМНИКОМ • СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ • ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ • БУДЬТЕ..."
(Даунинг-Стрит 10 - официальная резиденция премьер-министра)
И так по кругу.
Тоби не понимал, что происходит, в то время как, другие пытались по возможности ближе протиснуться к телевизору. Фраза "сохраняйте спокойствие" лишила людей спокойствия, и неизвестно почему, но слово "беспроводным" ещё больше обеспокоило их. За три часа, пока бегущая строка была на экране, в людях проснулся древний инстинкт: сбиться в группу и не быть в одиночестве, когда прозвучит сообщение. Этот стадный инстинкт схлестнулся с современным: сохранять социальную дистанцию... Но первый победил. На этот раз люди решили держаться вместе, чтобы услышать новость.
Тоби все это казалось странным, и он мысленно вернулся к своей цели. Ему всего лишь нужна была съёмная квартира на двоих. Он тщательно изучал кишащую толпу в поисках того, кто бы сошёл за Дейва. Но почему именно у этого Дейва не должно быть мобильника? Ещё раз для порядка он решил спросить хозяйку, и если будет безрезультатно, он бросит эту затею и поищет что-нибудь другое.
- Вы уверены, что не знаете никого по имени Дейв? - обратился к ней Тоби, просунув голову между двумя посетителями, почти касаясь их. - Он сказал, что вы должны его знать. По его мнению, в наши дни сложно оставаться незамеченным...
На какое-то мгновение её челюсти прекратили жевать, и она пронзила Тоби взглядом.
- Это вы про Дейва Параноика?
Ээ... возможно.
- Ну так бы сразу и сказали. Вон он, у телевизора, - указала она локтем, и её челюсти заработали вновь. - Чёрная борода, кожаное пальто.
-Благодарю, - скрипуче выдавил Тоби как раз в тот момент, когда толпа сомкнулась перед ним.
Медленно, зигзагами он стал протискиваться в сторону, куда указал локоть хозяйки, где на скамейке напротив стены сидел круглолицый, бородатый человек в чёрном кожаном пальто, из под которого виднелась футболка того же цвета с изображением черепа. Взгляд его был устремлен на другой большой телевизор.
Тоби, уже почти решив покинуть заведение и бросить эту затею с поиском напарника, двинулся к нему, проталкиваясь сквозь толпу.
49. greyrat
- Хдин пхунт.
- Простите?
- Хваши хчапсы. Схвас пхунт.
– Ах да, конечно. – Тоби принялся шарить в кармане и тут вспомнил, зачем он вообще подошёл к бару. – Э... Не подскажете, здесь ли Дэйв?
– Хто? – барменша нажёвывала жвачку с усердием, от которого делалось не по себе.
– Его зовут Дэйв. Он сказал, вроде бы вы его знаете. Наверное, он всегда выпить сюда заходит?
– Хстите, нехнаю никхих Дэйвов. – ответила она и немедленно вернулась к своим занятиям за стойкой, а челюсти заработали с новой силой. Тоби стало любопытно. Походило на двух боксёров, сшибающихся под одеялом.
Он беспомощно оглядел паб и удивился – как это можно, здесь и сейчас, не знать ни одного Дэйва. Вокруг было уже битком, и посетители продолжали прибывать. Здесь могли бы найтись несколько Дэйвов. По крайней мере четыре или пять. Все шансы были в пользу Дэйвов.
Парочка посетителей протолкалась вперёд него, и он впервые задался вопросом, отчего это паб так невероятно забит. Отодвинувшись на шаг назад и пытаясь сохранить за собой хоть какое-то пространство, он поймал взглядом телевизор, где шли новости. Большие часы показывали 11:55. Под ними стоял кажущийся добрым, но строгим, правительственный чиновник – тип, который стал в последние годы уже привычным, – и говорил что-то, по-видимому, очень серьёзное, а под ним бегущая строка повторяла одно и то же:
"Важное сообщение от Даунинг стрит в 12 часов: убедитесь, что у вас есть доступ к телевидению или беспроводной связи. – Сохраняйте спокойствие – Важное сообщение от Даунинг стрит в 12 часов: убедитесь..."
Снова и снова.
Тоби этого не знал, но к телевизору подтягивались все и каждый. Они были обеспокоены словом "спокойствие", и даже более того – словом "беспроводной", хотя и не знали в точности, почему. Бегущая строка мелькала уже три часа. Она возбуждала в людях примитивную потребность прислушиваться к тому, что говорят вокруг. Эта примитивная потребность сталкивалась с более современной – придерживаться социальной дистанции... Но примитивная победила. На этот раз люди захотели быть вместе, когда услышат новости.
"Странно", подумал Тоби и снова переключился на своё дело. Он же пришёл сюда насчёт комнаты. Он пробежал глазами набухающую толпу в поиске явных Дэйвов. Почему этот Дэйв должен был оказаться единственным, у кого нет мобильника? Он решил ещё раз, для очистки совести, спросить барменшу. Если не сработает, он забудет про эту комнату и поищет что-нибудь другое.
– Вы совершенно уверены, что не знаете никаких Дэйвов? – спросил он, просунув голову между двумя посетителями, но не задев их, – Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: "В наши дни невозможно скрывать свою личность..."
– Это что ли про Дэйва-Параноика?
– Ну... Наверное.
– А, так надо было так и сказать. Вон там, рядом с теликом. – сказала она и показала куда-то локтем, возобновив жевание. – Чёрная борода, кожаное пальто.
– Спасибо. – успел выкрикнуть Тоби до того, как море посетителей сомкнулось перед ним.
Он прокладывал себе путь в смутном направлении, обозначенном локтем барменши, и тут, на месте у стены, увидел коренастого бородача. На нём были чёрная футболка с черепом и чёрное кожаное пальто, и он не отрываясь смотрел в другой большой телевизор. Подумывая, не стоит ли уйти и забыть всю эту историю с наймом комнаты, Тоби стал пробиваться к нему.
50. Helck
«Как купить планету», Д.А. Холдсуорт
«Стяфунт».
«Что, простите?»
«Чипсы твои? С тя фунт».
«А, да, сейчас. − Тоби начал протягивать руку в карман, как вспомнил ради чего он действительно пришел в бар. − Эм, а не подскажете, к вам не заходил Дэйв?»
«Кто?» − Тоби было некомфортно от того, как сильно хозяйка заведения жевала жвачку.
«Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы знакомы. И, насколько я знаю, он тут завсегдатай».
«Извиняй, но этаких Дэйвов я знать не знаю», − ответила хозяйка, сразу же вернувшись к работе; она стала еще упорнее жевать жвачку. Тоби заворожил этот вид. У него в голове возник образ двух обменивающихся ударами в мешке боксеров.
Тоби продолжил поиски по бару, но никак не мог выбросить из головы мысли, как это вообще возможно не знать хотя бы одного Дэйва. Бар уже был полон людей, но это не мешало появлению новых посетителей. Среди них определенно есть Дэйвы. Не меньше четырех. Есть хороший шанс наткнуться хотя бы на одного.
Пара посетителей протиснулись перед Тоби, и он вдруг задумался, почему бар был до ужаса забит. Он отступил на шаг, чтобы не оставаться совсем зажатым и видеть хоть что−то. В глаза ему попался новостной канал, который вещался на барном телевизоре. Огромные часы показывали 11:55. А под ними на какую-то серьезную тему говорил добротный, но одновременно суровый на вид чиновник, которых за последние годы становилось все больше и больше, в то время как под ним повторялось сообщение с бегущей строкой:
“ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ О ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 GMT, 13:00 BST ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО∙ НЕ ПЕРЕЖИВАЙТЕ ∙ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ О ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 GMT, 13:00 BST ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...”
Оно повторялось без остановки.
Тоби этого не замечал, но все постепенно пробирались поближе к телевизору. Они были встревожены постоянно пробегающим «переживайте», но еще сильнее, без весомой на то причины, их тревожило упоминание «радио». Это сообщение бегало уже три часа. Оно пробудило в людях естественное любопытство узнать, что о нем думают окружающие. Несмотря на то, что все старались соблюдать манеры и держать дистанцию, любопытство все же одержало верх над культурным поведением. В этот раз люди хотели быть ближе друг к другу, когда начнется вещание главного сообщения.
Странно, подумал Тоби, после чего вернулся к поискам Дэйва. Он пришел сюда, лишь чтобы решить вопрос с долей в квартире. Он еще раз пробежался глазами по толпе в надежде увидеть какого-нибудь бросающегося в глаза Дэйва. Этот Дэйв, должно быть, единственный, у кого нет телефона. Для приличия, Тоби еще раз решил обратиться к хозяйке. Если бы он ничего не узнал и в этот раз, то он перестал бы зацикливаться на этой квартире, и начал бы искать другие варианты.
«Вы уверены, что совсем никого не знаете по имени Дэйв?, − сказал он хозяйке, просунув свою голову между двумя посетителями заведения, с трудом их не касаясь, − Он был уверен, что вы поймете о ком речь. Он сказал: “В эти дни свою личность в тайне никак не сохранить”...».
На мгновение хозяйка перестала жевать и посмотрела Тоби прямо в глаза.
«Тя интересует Дэйв Параноик?»
«Эм, возможно?»
«Что ж, че ты сразу об этом не сказал. Вон там, возле ящика, − сказала она, протянув в его сторону свой локоть, после чего боксеры снова залезли в мешок, − Черная борода, кожаное пальто».
«Спасибо», − промямлил Тоби, как волна посетителей вдруг закрыла ему обзор хозяйки.
Он пошел в примерном направлении, на которое указывал локоть, и в конце, на седле возде стены, он заметил толстенького бородатого мужчину. На нем была черная футболка с изображением черепа, черное кожаное пальто в полный рост, а взгляд его был устремлен на экран еще одного телевизора. Мысль о том, что, может, стоит просто уйти и забыть обо всей этой ситуации с соседом, не покидала Тоби; он решил протиснуться к мужчине.
51. Hrizolit
– Один фунт.
– Простите, что?
– За твои чипсики с тебя фунт.
–- Ах, да, сейчас, – Тоби полез было в карман, но вспомнил, зачем, собственно, подошёл.
– Э-э-э, скажите, а Дэйв здесь?
– Кто? – энергичность, с которой хозяйка жевала жвачку, нервировала Тоби.
– Парень по имени Дэйв. Он сказал, Вы его знаете, он часто здесь выпивает.
– Извиняй, знать не знаю никаких Дейвов, – ответила она и тут же вернулась к своим хлопотам за барной стойкой, а ее челюсть тем временем заработала с новым энтузиазмом. Тоби отвлекся, наблюдая за процессом – он напоминал ему боксерский бой – словно два борца молотят друг друга под покрывалом.
Он обескуражено оглядел паб, задаваясь вопросом, как в наше время можно не знать ни одного Дэйва. Зал был уже полон, а посетители всё прибывали. Наверняка, здесь найдется не один Дэйв, а минимум четверо или пятеро. Все шансы в пользу Дэйвов.
Несколько человек протолкнулись к бару, оттеснив Тоби, и тут он впервые с удивлением отметил, что в заведении аномально многолюдно. Он отступил на шаг, стараясь создать видимость дистанции. Взгляд упал на телевизор, где в эфире шли новости. Вверху экрана огромные часы показывали время 11:55, ниже с виду добрый, но строгий правительственный чиновник – классический типаж, примелькавшийся в последние годы – вещал что-то явно весьма серьезное, а еще ниже бегущей строкой шёл анонс:
«ВАЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ ∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ∙ ВАЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО…»
И снова, и снова.
Тоби было невдомёк, но все пришли сюда ради телеобращения. Фраза «сохраняйте спокойствие» последнего совсем не внушала, и упоминание радиоприемника на каком-то бессознательном уровне усиливало тревогу. Анонс шел беспрерывно уже три часа, пробуждая в людях инстинктивное желание собраться в стаи и принять весть, что бы она им не сулила, в обществе себе подобных. Первобытное чувство самосохранения вступило в конфликт с актуальным для наших дней стремлением соблюдать социальную дистанцию… однако, природные инстинкты взяли верх. Сегодня людям хотелось объединиться, чтобы вместе услышать новости.
Хоть у Тоби и скользнула мысль, что все это странно, он сфокусировался на своей задаче – найти с кем можно снять квартиру. Молодой человек внимательно оглядел толкущийся народ на предмет потенциальных Дэйвов. Ну почему именно его Дэйв оказался единственным в мире человеком без мобильного телефона? Для отчистки совести Тоби решил еще раз обратиться к хозяйке, если не сработает, то он просто забудет об этом варианте и продолжит поиск.
— Так, Вы, правда, не знаете ни одного Дэйва? – он просунул голову между посетителями, избегая непосредственного соприкосновения. – Дэйв был уверен, что Вы поймете, сказал, что в наше время просто невозможно сохранить свою анонимность...
Женщина на мгновение перестала жевать и взглянула на него:
– Ты что-ль про Двинутого Дэйва?
– Э-эм, возможно.
– Так бы сразу и говорил. Вон он, возле телека, – махнула она локтем и снова принялась жевать, - С чернявой бородой и в кожаном пальто.
– Спасибо! – успел бросить Тоби до того, как толпа у бара сомкнулась прямо перед ним.
Он стал прокладывать себе путь в ту сторону, куда указал локоть барменши, и на скамейке вдоль стены увидел упитанного бородача в черной футболке с черепом и длинном черном кожаном пальто, бородач внимательно вглядывался в еще один большой телеэкран. По-прежнему раздумывая, не стоит ли развернуться и оставить всю эту затею, Тоби направился к молодому человеку.
52. i_have_spoken
«Как купить планету», Д. А. Холдсуорт
- Один фунт.
- Что вы сказали?
- Чипсы заказывали? С вас один фунт.
- Ах, да, точно.
Тоби потянулся за кошельком и вдруг вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар.
- Простите, вы не видели сегодня Дейва?
- Кого-кого?
Хозяйка так увлеченно жевала жвачку, что Тоби стало неловко.
- Дейва. Он сказал, что вы его знаете, он здесь частый гость.
- Никаких Дейвов не знаю, извиняйте, - бросила она и тут же вернулась к работе, не переставая остервенело чавкать.
Тоби смотрел на нее как кролик на удава и не мог оторвать глаз: ее челюсти стучали так энергично, что будь они боксерами, вышел бы отличный бой.
Тоби беспомощно огляделся. Поразительно, как в наше-то время можно не знать никаких Дейвов. В баре уже было не протолкнуться, но посетители заходили еще и еще. Наверняка зашло уже несколько Дейвов, может, четыре или пять. Все шансы складывались в пользу Дейвов.
Парочка завсегдатаев отпихнула его, чтобы пройти, и Тоби задался вопросом, откуда взялось столь дикое столпотворение в это время дня. Он отшагнул назад, чтобы сохранить хотя бы подобие приличного расстояния. Было 11:15. Взгляд Тоби упал на телевизор, где показывали новости. Приятный, но хмурый чиновник, один из тех, что часто мелькали тут и там в последние годы, явно говорил о чем-то серьезном. Бегущая строка под ним гласила: «ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00. ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИО. НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ. ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00. ВКЛЮЧИТЕ…»
Снова и снова.
Тоби не заметил, как все начали кучковаться перед телевизором. Они волновались из-за слова «волноваться», но еще больше их тревожило слово «радио», по неведомой для них самих причине. Бегущую строку крутили три часа кряду, и люди будто нутром чувствовали, что в такую минуту стоит объединиться перед неизвестностью грядущего. И даже новая привычка ограничения близких контактов уступила врожденному чувству общности. Сегодня из-за этих новостей люди стремились сплотиться.
«Странно», - подумал Тоби и вернулся к поискам. Он искал нового соседа по квартире. Тоби пробежал глазами по толпе, силясь обнаружить Дейва. Что не так с этим Дейвом? Нынче не встретишь человека без мобильного. Он решил снова обратиться к хозяйке бара, для очистки совести. Если и это не сработает, он просто забудет про квартиру и займется другими делами.
- Вы точно не видели Дейва? – спросил он у хозяйки, протиснув голову между двумя посетителями, - он был убежден, что вы его знаете. Он сказал, что в наши дни просто невозможно ни от кого скрыться.
Хозяйка на мгновение прекратила чавкать и взглянула на него.
- Вам мнительный Дейв нужен что ли?
- Похоже на то.
- Так бы сразу и сказали. Вон он, возле телека. Парень в кожаной куртке с черной бородой, - она показала куда-то локтем и снова начала жевать.
- Спасибо, - пропищал Тоби, когда толпа посетителей зажала его, чтобы пробраться к барной стойке.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, указанном хозяйкой, и на скамье у стены увидел пухлого мужчину с бородой. На нем была черная футболка с черепом и черный кожаный плащ, он внимательно смотрел телевизор. Все еще раздумывая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
53. Jan Ivanson
– Суас фунт, – протянула дама за стойкой.
– А? Что?
– Вызяли чипсы. С вас фунт.
– Ах, да, – Тоби потянулся в карман за деньгами и только тогда вспомнил, зачем сюда пришел. – Эм-м, подскажите, а Дэйв тут?
– Кто? – женщина так смачно жевала жвачку, что это начинало действовать Тоби на нервы.
– Ну, Дэйв. Он говорил, что вы его знаете. Он, похоже, здесь часто выпивает.
– Прости, не сыхала ниакком Дэйве, – ответила она и тут же снова принялась за работу, при этом смыкая и размыкая челюсти с ещё большей силой. На Тоби это оказало гипнотизирующее действие. Ему представлялось, будто у неё во рту идет кулачный бой, причем под накинутым сверху одеялом.
Тоби растерянно огляделся по сторонам. «Неужели она и правда не знает ни одного Дэйва? Как это вообще возможно, в наше то время?», – подумал он. Паб был набит битком, и людей все прибавлялось. В такой толпе наверняка нашелся бы Дэйв, и не один – по крайней мере четыре-пять таких Дэйвов. Шансы на то были неплохие.
Вперед протиснулось двое посетителей. «Сколько же здесь людей!», – впервые за все это время подумал Тоби. Он попятился, пытаясь сохранить хоть какую-то дистанцию, насколько это вообще было возможно в такой толкотне. Его взгляд зацепился за экран телевизора. Был включен новостной канал. В глаза сразу бросились массивные часы, которые показывали 11:55. Под ними сидел доброго, но серьезного вида правительственный чиновник, что за последние годы стало весьма привычным делом. Он наверняка говорил нечто чрезвычайно важное. А в самом низу беспрестанно крутилась бегущая строка:
«В 12:00 GMT (13:00 GMT+1) ПРОЗВУЧИТ СРОЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ∙ ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ОТХОДИТЕ ОТ ТЕЛЕВИЗОРОВ И РАДИОПРИЕМНИКОВ ∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ∙ В 12:00 GMT (13:00 GMT+1) ПРОЗВУЧИТ СРОЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ∙ ПОЖАЛУЙСТА…»
И так без остановки.
Тоби и не заметил, как люди постепенно стали стекаться к телевизору. Фраза «сохраняйте спокойствие» вызвала только большее беспокойство, но еще сильнее всех взволновало слово «радиоприемники», правда, почему – никто толком понять не мог. Вот уже три часа бегущая строка передавала одно и то же сообщение. За это время толпой завладело желание услышать обращение – о чем бы в нем ни говорилось – в компании себе подобных. Этот инстинкт, знакомый человеку еще с доисторических времен, вступил в конфликт с другим, более современным инстинктом – соблюдать дистанцию в полтора метра… Первобытный, впрочем, оказался сильнее. В этот день обстоятельства заставили людей собраться вместе.
«Странно, – подумал Тоби и продолжил свои искания. – Так, я вообще-то пришел по поводу квартиры». В бурлящей толпе Тоби попытался отыскать того, кто мог бы быть похож на человека по имени Дэйв. И почему именно его Дэйв не пользовался мобильным телефоном? Он решил ещё раз подойти к хозяйке заведения. Если и в этот раз она ничего не скажет, то он с чистой совестью развернется и пойдет искать другие варианты.
– Вы точно не знаете Дэйва? – обратился он к ней, просунув голову между двух впереди стоящих людей и стараясь их не касаться, – он прям был уверен, что вы его знаете. Он еще сказал «нынче ни от кого не скроешься».
На мгновение хозяйка паба перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– А, тот, что па-аноик?
– Эм, ну наверное…
– Так бы сразу и сказал! Вон-он, возле телека, – бросила она, указав куда-то локтем и не переставая при этом жевать жвачку, – с черной бородой иу кожа’ом пальто.
– Спасибо! – пропищал Тоби, окончательно утопая в море людей.
Тоби двинулся в том направлении, куда, по его смутным догадкам, указал локоть хозяйки. В стороне за одним из столиков сидел бородатый здоровяк. Поверх черной футболки с изображением черепа на нем было черное кожаное пальто, края которого касались самого пола. Он напряженно всматривался в широкий экран телевизора. По-прежнему не уверенный, что ему это нужно, Тоби хотел было вовсе отказаться от идеи с соседом по квартире, но все же заставил себя к нему подойти.
54. Julchen
— Фунт.
— Что?
— За пачку чипсов. Фунт.
—Ах да, сейчас.
Тоби полез было в карман за мелочью, но вдруг вспомнил, что именно привело его в этот бар.
— Простите, вы случайно не знаете кого-нибудь по имени Дейв?
— Кого-кого?
Девушка за стойкой так бесцеремонно жевала резинку, что Тоби стало это раздражать.
— Его зовут Дейв. Он сказал, вы его знаете. Наверное, он часто тут бывает?
— Извиняй, знать не знаю никакого Дейва, — ответила она и тут же вернулась к своим рабочим обязанностям, еще активнее перемалывая жвачку. Агрессивные движения челюстей девушки словно заворожили Тоби. Как будто два боксера молотили друг друга на ринге.
Он беспомощно оглядел бар, задаваясь вопросом, как можно не знать никого с таким популярным в наши дни именем. Помещение было уже переполнено, а посетители все прибывали и прибывали. Наверное, среди них были и Дейвы. По меньшей мере, четверо или пятеро носили это имя. Тоби мог бы поклясться, что так оно и было.
Его оттеснила от стойки парочка клиентов, и Тоби удивился тому, сколько же здесь народу. Он шагнул назад, стараясь, насколько это было возможно, сохранить дистанцию между ним и посетителями. Его взгляд упал на экран телевизора, где шли новости. Вверху отображались крупные цифры часов, показывающие 11:55. Под ними — добрый, но с виду строгий чиновник, каких в эфире побывало немало за последние годы. Он явно вещал о чем-то серьезном, пока внизу экрана бегущей строкой проигрывалось одно и то же сообщение:
«ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ ИЛИ В 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ. НЕ ОТХОДИТЕ ОТ ЭКРАНОВ СВОИХ ТЕЛЕВИЗОРОВ ИЛИ МОНИТОРОВ. СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ. ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ ИЛИ В 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ. НЕ ОТХОДИТЕ…»
И так по кругу.
Тоби не знал, что возле телевизоров собрались _вообще все_. Они были обеспокоены словом «спокойствие», а слово «мониторы» и вовсе их напугало, хотя чем именно, точно сказать никто не мог. Бегущую строку транслировали три часа кряду. Ее вид пробудил в людях первобытное желание собраться вместе перед лицом неведомой опасности, которую являло собой грядущее заявление. Желание это в них боролось с современным стремлением выдерживать социальную дистанцию… Но в итоге первобытные инстинкты взяли верх. На этот раз люди не хотели смотреть новости в одиночку.
«Как странно», — подумал Тоби, снова сосредотачиваясь на своей главной задаче. Он пришел сюда только потому, что ему нужно разделить с кем-то арендную плату за жилье. Тоби поискал взглядом в толпе того, кто мог сойти за Дейва. — «И почему у одного этого Дэйва нет мобильного телефона?»
Ради приличия он решил опять спросить о нем у девушки за стойкой. Если не сработает, Тоби и вовсе забудет об этой квартире и поищет себе что-нибудь другое.
— Вы уверены, что не знакомы с Дейвом? — сказал он девушке, вклиниваясь между двумя посетителями и стараясь при этом не задеть их. — Он был уверен, что вы его знаете. Сказал, в наше время невозможно сохранить свою личность в тайне…
Девушка на мгновение прекратила жевать резинку и посмотрела Тоби прямо в глаза.
— В смысле, _Параноик_ Дейв?
— Ну да, наверное.
— Так бы сразу и сказал. Вон он, возле телека. — Она ткнула куда-то локтем и стала снова жевать резинку. — С черной бородой, в кожаном прикиде.
— Спасибо, — пискнул Тоби, и в этот момент толпа посетителей сомкнулась прямо перед ним.
Тоби проложил себе путь в направлении, которое ему только что указали. Там, напротив стены, сидел внушительного вида бородач в длинном черном кожаном плаще, небрежно накинутом поверх футболки с изображением черепа. Он неотрывно смотрел в один из ТВ-экранов. Все еще раздумывая над тем, чтобы покинуть бар и забыть всю эту затею с поисками соседа, Тоби заставил себя подойти к нему.
55. Julia
– Один фунт.
– Прошу прощения?
– Твой пакет чипсов. Один фунт.
– Ах, да, конечно. – Тоби начал искать свой кошелек, как вдруг вспомнил, зачем он вообще пришел в этот бар. – Эээ, – подскажите, – Дейв сегодня здесь?
– Кто? – хозяйка энергично жевала жвачку, чем сильно нервировала Тоби.
– Его зовут Дейв. Он говорил, что вы знаете его. По-видимому, он частенько пьет здесь.
– Извини, не знаю никаких Дейвов. – ответила она и сразу же вернулась к своим делам в баре, продолжая с еще большим усилием жевать жвачку.
Тоби смотрел как околдованный. Он как будто наблюдал за двумя дерущимися под одеялом боксерами.
Беспомощно оглядев бар, Тоби удивился, разве возможно в её возрасте не знать ни одного Дейва в наши дни. Свободных мест почти не осталось, а люди все продолжали идти. Среди них могли быть и Дейвы. Четверо или пятеро уж точно. На это были все шансы.
Парочка завсегдатаев протиснулась вперед него, и Тоби впервые задался вопросом, почему здесь так многолюдно. Он сделал шаг назад, пытаясь сохранить вымышленную дистанцию. Как вдруг его взгляд упал на новости по телевизору. Огромные часы показывали 11:55. Под ними приятный, но в то же время суровый на вид член правительства, один из тех типов, что становятся достаточно узнаваемыми в последние годы, говорил что-то, что было точно очень важным, а внизу бегущей строкой было сообщение:
«Срочное сообщение с Бейкер-стрит, в 12 часов (по Гринвичу), в 1 (по Британскому летнему времени), будьте у телевизоров или радиоприемников. Без паники.»
И так по кругу.
Тоби не заметил того, что все посетители старались усесться около телевизора. Их встревожило выражение «без паники», но еще больше их насторожило по непонятным причинам слово «радиоприемник». Бегущая строка транслировалась в течение трех часов, тем самым создав у людей первобытное желание услышать что бы то ни было в кругу таких же собравшихся. Это первобытное желание шло в разрез с нынешним желанием многих соблюдать социальную дистанцию. Но первобытное пересилило. В этот раз во время трансляции новостей люди хотели быть рядом друг с другом.
– Странно… – подумал Тоби, но потом переключился на свои поиски. Он только что пришел сюда в поисках соседа по квартире. А потому еще раз внимательно осмотрел толпу в поисках Дейва. Почему этот Дейв должен быть единственным без мобильного телефона? Он решил напоследок ещё раз поговорить с хозяйкой. Если не сработает, он забудет о квартире и будет искать что-то ещё.
– Вы точно уверены, что не знаете никаких Дейвов? – спросил он хозяйку, просовывая голову меж двух посетителей, стараясь не задеть их. – Он заверил меня, что знаете. И сказал: «Невозможно в наше время скрыть свою личность…»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Ты имеешь в виду параноика Дейва?
– Ммм, возможно.
– Так бы и сказал. Вон там, рядом с телевизором. – ответила она, показывая локтем и не переставая жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
– Спасибо. – пискнул Тоби, как раз в тот момент, когда толпа оттеснила его.
Тоби медленно пробирался в неопределенном направлении, куда указывал локоть хозяйки, когда увидел на скамье у стены полную бородатую фигуру человека. Он был одет в черную футболку с черепом, сверху черное кожаное пальто в пол, и таращился на другой экран большого телевизора.
Все еще подумывая уйти и забыть эту историю с соседом по квартире, Тоби протиснулся прям к человеку на скамье.
56. Karina91
Отрывок из «Как купить планету» Д. А. Холдсуорт
- Один никер .
- Простите?
- Пачка твоих чипсов. Один никер.
- О, конечно, - Тоби полез в свой карман, и затем вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар. - Ох, черт, можете ли вы сказать мне, здесь ли находится некий Дейв?
- Кто-кто?, - хозяйка заведения так активно жевала жвачку, что это начинало раздражать Тоби.
- Его зовут Дейв. Он сказал, что вы знаете его. Разве он не ваш завсегдатай?
- Извини, знать не знаю никаких Дейвов, - ответила она, молниеносно вернувшись к своей работе за барной стойкой, и еще быстрее начала пережевывать жвачку. Эта картина загипнотизировала Тоби: ее челюсти были похожи на двух боксеров, колотивших друг друга под одеялом.
Тоби беспомощно обвел взглядом паб, и подумал о том, возможно ли в наши дни не знать ни одного парня по имени Дейв. В заведении было уже полно людей, и новые посетители все прибывали. Возможно, тут было несколько Дейвов. По крайней мере, четыре или пять. Определенно были шансы того, что Дейв здесь.
Парочка клиентов протиснулась вперед Тоби, и тот впервые задался вопросом, почему паб, как это ни смехотворно, забит людьми. Он сделал шажок назад, пытаясь сохранить иллюзию дистанции. Новостной канал по телевизору привлек внимание Тоби. Огромные часы показывали 11:55,а под ними чиновник приятной наружности, но с суровым взглядом - за последние годы подобные типажи вошли в моду - говорил о чем-то на самом деле очень важном, и в бегущей строке мелькало следующее:
«ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ НА ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ И В ЧАС ДНЯ ПО ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ • УБЕДИТЕСЬ, ЧТО У ВАС ВКЛЮЧЕН ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ У ВАС ЕСТЬ ИНТЕРНЕТ • НЕ ПОДДАВАЙТЕСЬ ПАНИКЕ • ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ НА ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ И В ЧАС ДНЯ ПО ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ • УБЕДИТЕСЬ, ЧТО…»
И так далее и так далее.
Тоби не понял, что происходит, но все посетители начали продвигаться ближе к телевизору. Их взволновали слова «не поддавайтесь панике», и даже еще больше испугало выражение «у вас есть интернет», хотя они и не понимали, почему. Объявление в бегущей строке не менялось уже три часа. Все это привело к возникновению первобытного импульса – узнать новости в компании других людей. И это примитивное чувство столкнулось с более современным побуждением соблюсти социальную дистанцию… Однако древнейший инстинкт победил. Сейчас, в ожидании именно этих известий, люди решили объединиться.
«Удивительное дело», подумал Тоби, и затем снова сосредоточился на поиске соседа по квартире, ради которого он и пришел сюда. Он пробежал глазами по вздымающейся толпе людей, желая найти хоть какого-нибудь Дейва. «Почему вышло так, что только у этого Дейва нет мобильника?» Для порядка он еще раз решил обратиться к хозяйке бара. Если она ему не поможет, то он вовсе забудет про квартиру и поищет что-нибудь еще.
- А вы точно уверены, что не знаете никого по имени Дейв?», - спросил он у барменши, просунув голову между двумя посетителями и не задев их при этом. - Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал, что в наше время невозможно скрыть свою личность…
На мгновенье женщина перестала жевать и посмотрела прямо на Тоби.
- Ты про Дейва-параноика?
- О, черт, возможно, это он?
- Ну что ж ты не сказал сразу? Он вон там, рядом с телеком, - произнесла она, указав направление своим локтем, и продолжила жевать жвачку. - С черной бородой и в кожаном пальто.
- Спасибо Вам, - пропищал Тоби, и волна новых клиентов оттеснила его от барной стойки. Тоби осторожно продвигался в направлении, неясно указанном локтем барменши, и там, на лавке напротив стены, он увидел круглолицего и бородатого парня. Под его длинным кожаным пальто виднелась черная футболка с черепом, а сам он сосредоточенно глядел на большой экран еще одного телевизора. Все еще подумывая над тем, чтобы покинуть бар и забыть о соседе по квартире, Тоби прокладывал путь к Дейву.
57. Kee
rom How to Buy a Planet by D.A.Holdsworth
— Фун-т с' тя.
— Что, простите?
— За ч'псы. Фун-т.
— Ах, да, сейчас.
Тоби почти вытащил бумажник, но тут вспомнил, зачем на самом деле пришёл в бар.
— А это... не подскажете, где тут Дейв?
— К'то?
Барменша жевала жвачку — так ожесточённо, что Тоби даже занервничал.
— Он представился Дейвом. Велел у вас спросить. Как я понял, местный завсегдатай.
— З-виняй, не знаю ник'ких Дейвов, — ответила она и незамедлительно вернулась к протирке стаканов, а её челюсть лишь усилила нажим на жвачку. Зрелище завораживало. Словно два боксёра вяло пинались под покрывалом.
Тоби беспомощно огляделся, недоумевая, как в современном мире можно не знать хотя бы одного Дейва. Паб и так был забит, но клиенты всё прибывали. Среди них могло затесаться сразу несколько Дейвов. Четыре, даже пять. Шансы были высоки.
Парочка клиентов уже втиснулась перед Тоби, и он впервые задался вопросом, а почему, собственно, в заведении столько народу. Он слегка отступил, пытаясь сохранить хотя бы видимость личного пространства, и его внимание привлёк экран телевизора с трансляцией новостей. Под большими часами, которые показывали 11:55, сидел похожий на доброго, но строгого дядюшку чиновник из той породы, которая за последние годы изрядно приелась, и вещал, судя по всему, что-то очень серьёзное, а ниже бежала строка закольцованного текста:
«В 12:00 (В 13:00 ПО ЕВРОПЕЙСКОМУ ВРЕМЕНИ) ДАУНИНГ-СТРИТ ВЫПУСТИТ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ *** НАЙДИТЕ БЛИЖАЙШИЙ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИОТОЧКУ *** НЕ ПАНИКУЙТЕ *** В 12:00 (В 13:00 ПО ЕВРОПЕЙСКОМУ ВРЕМЕНИ)...»
И так по кругу.
Тоби было невдомёк, что в эти минуты каждый устремился к ближайшему телевизору, обеспокоенный призывом «сохранять спокойствие», а ещё больше, как ни странно, упоминанием «радиоточки». За последние три часа бегущую строку видели все, и на животном уровне людей тянуло встретить грядущее в компании себе подобных. С животным позывом боролась современная привычка дистанцироваться от других. Инстинкт возобладал. Сегодня людям хотелось сбиться в кучу.
«Непонятненько» — отметил Тоби и вернулся к своим проблемам. Лично его привели сюда поиски соседа по комнате. Он оглядывал густую толпу, высматривая потенциальных Дейвов. И почему у единственного нужного нет мобильника? Надо спросить у хозяйки ещё раз, хотя бы ради приличия. А там уж плюнуть на эту комнату и поискать другую.
— Вы точно не знаете никаких Дейвов? — уточнил он, просунув голову между двумя клиентами, и умудрившись не коснуться ни одного из них. — Он уверял, что знаете. Сказал: «в наши дни личность не скроешь»...
Барменша перестала жевать и впервые взглянула на Тоби.
— Малахольный Дейв?
— Э-э... ну... наверное.
— Чёш'ты сразу не сказал. Там'вона, у телека, — она махнула куда-то локтем, снова заработав челюстями. — Чёрная борода, кожаный плащ.
— Спасибо! — успел пискнуть Тоби, прежде чем клиентское море сомкнулось перед его носом.
Тоби проталкивался сквозь толпу в направлении, заданном локтем хозяйки, пока не заметил на скамейке у стены пухлого бородача в тёмно-черепастой футболке и в длинном, во весь рост, кожаном плаще. Тот сосредоточенно пялился в экран другого, большого телевизора. Борясь с желанием плюнуть на всё это соседство и просто уйти, Тоби потопал к нему.
58. kris7
— С фафс фунт.
— Извините?
— Пфакет чипс. С фафс фунт.
— А, конечно. — Тоби пошарился в кармане, но тут вспомнил истинную причину посещения бара. — А не подскажете, нет ли здесь Дейва?
— Каво? — Хозяйка жевала жвачку с таким упорством, что это взбесило Тоби.
— Его зовут Дейв. Он сказал, что вы его знаете. Видимо, он завсегдатай паба?
— Не, не наю никава Дейва, — отрывисто бросила она, после чего немедленно вернулась к работе, продолжая усиленно жевать жвачку. Тоби как будто был загипнотизирован: её челюсть смыкалась, словно боксеры, дерущиеся под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и задался вопросом — как вообще возможно, в наше-то время, не знать кого-либо по имени Дейв? Бар был уже переполнен, но поток приходящих не планировал останавливаться. Здесь наверняка было несколько Дейвов — четыре или, может, пять, — хороший шанс поймать хотя бы одного из них.
Затолканный посетителями Тоби задался вопросом: почему в пабе столько людей? Он сделал шаг назад, чтобы найти хоть немного пространства, и тут его взгляд остановился на телевизоре с включенным новостным каналом. Громадные часы показывали 11:55, под ними знакомое в последнее время лицо — чиновник с добродушным лицом, но угрюмым взглядом, — вещающее явно что-то важное. А уже под ним бегущая строка:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ НА ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ • УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПЕРЕДАТЧИКОМ • СОБЛЮДАЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ • ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ НА ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ • УБЕДИТЕСЬ...»
И так до бесконечности.
Тоби не знал, что позади него выстроились все посетители паба, заинтересованные этим сообщением. Все обеспокоились после просьбы «соблюдать спокойствие» и еще больше обеспокоились из-за слова «радиопередатчик» — не совсем понимая почему. Эта бегущая строка бежала уже три часа, и она вызвала примитивное людское желание — переживать тревожные вести вместе. Но примитивное желание столкнулось с цивилизованным желанием сохранять социальную дистанцию, однако примитивное желание все-таки одержало верх. В эту минуту, перед объявлением важной новости, люди хотели быть вместе.
«Странно», — подумал Тоби и затем снова сконцентрировался на своей задаче. Он пришел сюда узнать о совместной аренде квартиры. Он просмотрел толпу в поисках какого-либо очевидного Дейва. Ну и почему именно у этого Дейва нет телефона? Он решил спросить хозяйку снова, так, для приличия. Если не получится с этой квартирой, пойдет искать другую.
— Вы уверены, что не знаете никакого Дейва? — аккуратно протиснувшись головой меж двух клиентов, он обратился к хозяйке. — Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: «В наши дни скрывать свою личность невозможно…»
Хозяйка перестала жевать на мгновение и пристально взглянула ему в глаза.
— Вы о Дейве Параноике?
— Эм… может?
— Что ж вы сразу не сказали! Он там, возле телевизора, — сказала она, двинув локтем в сторону незнакомца. — С черной бородой, в кожаном пальто.
— Спасибо, — успел пробормотать Тоби, перед тем как волна клиентов закрыла перед ним хозяйку.
Тоби двинулся по маршруту локтя и приметил на диване у стены полнощекую бородатую фигуру. Бородач был одет в черный кожаный плащ, под которым виднелась такая же черная футболка с черепом на груди. Дейв смотрел телевизор. Тоби всё еще не был уверен, что игра стоит свеч, но все же решился подойти к нему.
59. ksyushonok
«Один пфунт».
«Что, простите?»
«Пакет чипсов. Один пфунт».
«Ах, да, конечно,- Тоби начал шарить по карманам и внезапно вспомнил, зачем он пришел в этот бар.- Ээ, подскажите, есть ли тут человек по имени Дэйв?»
«Хто?» - Хозяйка жевала жвачку, причмокивая, чем вызвала раздражение Тоби.
«Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Возможно, он часто бывает здесь?»
«Прастите, но я знать не знаю никакого Дэйва», - ответила она и сразу же продолжила свою работу на баре, интенсивно двигая челюстями. Тоби заворожено смотрел на ее рот. Казалось, что он наблюдает за матчем двух боксеров, борющихся под одеялом.
Тоби беспомощно оглянулся по сторонам, удивляясь тому, как возможно, что в это время здесь нет ни одного Дэйва. Бар был почти переполнен, а посетители все прибывали. Здесь точно должно быть несколько Дэйвов, как минимум три или четыре. Все шансы складывались в пользу этого.
Парочка гостей протиснулась мимо него, и Тоби в первый раз задался вопросом: почему это место настолько популярное. Он сделал шаг назад, пытаясь сохранить видимость дистанции. Его взгляд остановился на телеэкране, по которому показывали новостную передачу. Большие часы показывали 11.55. Местный чиновник с добродушным лицом, но суровым взглядом, один из тех, кто стал популярным в последнее время, вещал на камеру что-то очень серьезное. Сзади него бегущей строкой появлялось сообщение: «Сегодня в 12 ч дня по британскому времени премьер-министр сделает важное заявление. Просьба находиться рядом с телевизором или у радиоприемников. Поводов для беспокойства нет. Сегодня в 12 ч дня по британскому времени премьер-министр сделает важное заявление. Просьба…»
И так по кругу.
Тоби тогда не осознавал этого, но каждый присутствовавший в баре старался быть поближе к телевизору. Все были обеспокоены словом «беспокойство», а еще больше словом «радиоприемник», по неизвестной причине. Бегущая строка транслировалась на протяжении трех часов. Это сообщение вызвало в людях некое чувство сплоченности, они готовы были услышать все что угодно, держась вместе. Эта мысль о единении противоречила современному тренду на сохранение социальной дистанции, но в конечном итоге чувство сплоченности победило. Во время прослушивания этого сообщения все люди были едины.
«Очень странно», - подумал Тоби, но затем решил сосредоточиться на своей проблеме. Он пришел сюда, чтобы обсудить квартирный вопрос. Вглядываясь в толпу, Тоби пытался найти гипотетического Дэйва. И почему именно у этого Дэйва нет мобильного? Тоби решил еще раз попытать удачу у хозяйки паба. Если это не сработает, то тогда придется забыть о квартире и искать что-то другое.
«Вы уверены, что не знаете никакого Дэйва? – спросил Тоби хозяйку, просунув голову между двух посетителей и практически не задев их. – Он утверждал, что вы знакомы и говорил, что в наше время трудно оставаться незамеченным».
Хозяйка на минуту прекратила жевать и посмотрела прямо ему в глаза.
«Параноик Дэйв чё ль?»
«Мм, возможно?»
« Че ж сразу не сказал? Вон там, возле телика, - сказала она, махнув локтем в сторону, и начала снова нажевывать жвачку. – Темная борода, кожаный плащ».
«Спасибо», - только и успел пискнуть Тоби, как ряды посетителей сомкнулись перед ним.
Тоби двигался в неясном направлении, указанным хозяйкой, и увидел напротив стены круглолицего бородатого человека. На нем была черная футболка с черепом, а сверху – длинный кожаный плащ. Бородач, не отрываясь, смотрел в экран еще одного телевизора. Тоби уже забыв о своем квартирном вопросе, медленно протискивался к нему.
60. Kurtschanin D.
- Ш ваш фунт, - произнесла хозяйка паба на диалекте кокни.
- Простите?
- Пашка шипсов штоит один фунт.
- А! Пачка чипсов стоит фунт. Сейчас оплачу, – рука Тоби потянулась к карману, но тут на выручку кошельку подоспел Мозговой отдел, который напомнил Тоби о его цели визита в паб. – Э-э, скажите, вы не видели здесь Дейва?
- Слейва? – хозяйка энергично перетирала челюстями жвачку. С каждым движением этих жерновов мужество Тоби убавлялось.
Пока мужество не покинуло его окончательно, Тоби добавил:
- Его зовут Дейв. Он сказал, что вы его знаете. Я так понял, что Дейв завсегдатай в этом пабе.
- Не шлышала ни о каком Дейве, - сказала хозяйка и вернулась к своим делам за стойкой, а ее челюсти принялись перетирать жвачку еще энергичнее. Тоби заворожённо следил за перекатываньями желваков, словно за поединком боксеров под одеялом, которые отчаянно мутузят друг друга.
Ответ озадачил Тоби. Он растерянно озирался посреди паба. Заведение набито битком, и поток посетителей не иссякал. «Неужели в теперешних пивных нет больше старых добрых Дейвов? – размышлял Тоби. - Не может такого быть! В толпе наверняка отыщутся четверо штук Старины Дейвов и пятеро Дружищ Дейвов, никак не меньше. У Дейвов отличные шансы победить со значительным перевесом!»
Тем временем, посетители всё подваливали - новоприбывшие оттеснили Тоби от стойки бара, и тут, наш Тоби впервые задался вопросом: «По какому такому поводу в паб набилось столько народа?»
Неуклюже пятясь задом и выкручивая себе шею, Тоби тщетно пытался избежать заступа за границу социальной дистанции. В этот момент взгляд нашего героя скользнул поверх голов и зацепился за экран телевизора, вещавшего новостной канал. На пол-экрана высвечивались цифры часов: 11:55. Вторую половину экрана занимал госчиновник с лицом добряка и взглядом бультерьера - подобные типажи уже давно мозолили глаза с телеэкранов. Тип в пиджаке вещал что-то важное, а под ним шла бегущая строка:
ЭКСТРЕННОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В 13:00 ПО БЛВ. СМОТРИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ СЛУШАЙТЕ РЕПРОДУКТОР. СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ. ЭКСТРЕННОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В 13:00 ПО БЛВ. СМОТРИТЕ ТЕЛЕ...
Бегущая строка напоминала поездку на карусели, оператор которой уснул.
Все кругом прилипли к телевизионному экрану и, хотя после третьего часа езды на этой карусели зрителей уже мутило, Тоби увидел сообщение впервые. Увещевание «сохранять спокойствие» вызвало беспокойство, а слово «репродуктор» зародило дурное предчувствие откуда-то из глубин подсознания, словно перед объявлением войны. А предчувствие беды, в свою очередь, вернуло общество в состояние первобытного стада. Затем стадный инстинкт снес санитарные кордоны, вторгся в двухметровую зону индивидуума, и, после недолго сопротивления последнего, оккупировал и её.
Таким образом, британцы собрались вместе в тревожном ожидании, начхав микробами на коронавирусные ограничения.
«Всё как-то странно», - сделал вывод Мозговой отдел Тоби и отправил приказ его нижним конечностям сосредоточиться на главной цели. Ведь в пивную нашего героя привело объявление от квартиранта готового сдать свободную комнату. Глаза Тоби сканировали людскую массу, растекающуюся по пабу как ртуть, в поисках любых форм жизни, отдаленно напоминающих Дейвов.
«Почему именно мне, как назло, попался единственный на планете Земля Дейв без мобильного телефона?!»
Перегруженный Мозговой отдел активировал все свои серые клеточки для решения квартирного вопроса и пришел к умозаключению: надо спросить хозяйку еще раз, прежде чем окончательно отмести вариант с соседом-квартирантом и поискать себе другое жильё.
- Вы точно не знаете человека по имени Дейв? - спросил Тоби, просунув голову между двумя гостями у стойки и умудрившись избежать телесного контакта. - Дейв был уверен, что вы его знаете. Он сказал: «Найти меня не проблема - мы здесь и так у них на виду». Я не совсем понял, у кого “у них”, видимо, он имел в виду вас, сотрудников паба.
Желваки хозяйки остановили свой поединок боксеров под одеялом - левый боец отправил правого в нокдаун. Она посмотрела Тоби прямо в глаза и спросила:
- Так ты ищешь Дейва-параноика?
- Э-э, да-а.
- Так чего ж ты шразу не шказал? Вон он, возле телика, - сказала она, указав локтем направление, и снова принялась перетирать жвачку. - Тип с черной бородой в кожаном пальто.
- Спасибо, - успел пропищать Тоби, прежде чем новая волна посетителей накрыла барную стойку и сомкнулась вокруг нашего героя.
Тоби, осторожно пробираясь сквозь толпу, как сапер по минному полю, следовал указанию локтя-навигатора, который не отличался точностью. Слава богу, поиски увенчались успехом: у дальней стены, на диване, сидел злобного вида тип, бородатый и упитанный, с черным черепом на футболке и в черном кожаном пальто до пола. Малоприятный субъект пристально смотрел в экран второго телевизора. В Мозговом отделе Тоби зазвучал сигнал тревоги: «К чёрту квартиру, уносим отсюда ноги!» Однако нижние конечности Тоби взбунтовались и понесли его навстречу жуткому типу.
61. Lady D
- Один 'унт.
- Извините?
- Твая пачка ‘ипсов. Один ‘унт.
- O, конечно. -Тоби потянулся в карман и вспомнил зачем он пришел в бар.
- Э, скажите пожалуйста, здесь есть Дэйв?
- Кто? – хозяйка жевала жвачку так интенсивно, что это нервировало Тоби.
- Его зовут Дэйв. Он говорил, что вы его знаете. Видимо он часто здесь выпивает?
- Сожалею, не знакома я ни с какими Дэйвами.
Она ответила и немедленно вернулась к своим делам на баре и ее челюсти еще интенсивнее продолжили жевать жвачку. Тоби завороженно смотрел на нее. Это было сродни наблюдению за двумя боксерами, которые схлестнулись в схватке под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и думал о том, как такое возможно, в наши-то дни, не знать никаких Дэйвов. Заведение уже было заполнено, а новые посетители продолжали приходить. Наверняка здесь было несколько Дэйвов. По крайней мере четыре или пять. Все шансы были в пользу Дэйвов.
Несколько посетителей проталкивались вперед и Тоби впервые задался вопросом, почему бар был настолько забит. Тоби протиснулся на шаг назад, стараясь сохранить для себя хоть какое-то пространство. Краем глаза он заметил, что по телевизору показывали новостной канал. Большие часы показывали 11:55. Под часами сурового вида представитель власти, того вида к которому все привыкли за последние годы, говорил что-то очевидно очень серьезное, в то время как бегущая строка внизу экрана гласила:
ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКОМУ ВРЕМЕНИ И В 1 ЧАС ДНЯ ПО Британскому Летнему Времени. УБЕДИТЕСЬ ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО. НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ.
И так по кругу…
Тоби не знал об этом, но все старались подобраться поближе к телевизору. Все были взволнованы словом «волноваться» и еще больше все были взволнованы словом «РАДИО», не понимая до конца причину такого явления. Бегущая строка была включена уже 3 часа. Это создало у людей первобытную потребность услышать новость, какой бы она ни была, в обществе других людей. Этот первобытный инстинкт столкнулся с более современным стремлением сохранять социальную дистанцию… Но первобытный инстинкт победил. На этот раз, для этого новостного события, люди захотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, и снова сфокусировался на своих поисках. Он сюда пришел по поводу съема комнаты в квартире. Он просканировал вздыбливающуюся толпу на предмет наличия очевидных Дейвов. Почему этот Дейв должен быть единственным без мобильника? Он решил задать вопрос хозяйке заведения еще раз, чтобы соблюсти протокол. Если это не сработает, он забудет об этой квартире и займется поисками чего-нибудь другого.
- Вы точно уверены, что не знаете Дэйва? – спросил он у хозяйки, просовываю голову между двумя клиентами, стараясь их не задеть. – Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: "В наше время невозможно скрыть свою личность".
Хозяйка закатила глаза, перестала жевать на секунду и посмотрела ему прямо в глаза.
- Ты про Дэйва-параноика?
- Возможно…
- Ну что ж ты сразу не сказал. Вон там, рядом с телеком, - ответила она, показывая локтем и возобновляя свое жевание. – Черная борода, кожаное пальто.
- Спасибо! – пискнул Тоби, и море посетителей сомкнулось перед ним.
Тоби стал прокладывать себе путь в том направлении, которое указал локоть хозяйки заведения и там, на стуле прислоненном к стене, он увидел сутулую бородатую фигуру. На нем была черная футболка с черепом под длинным в пол кожаным пальто и он пялился в экран телевизора. Часть Тоби хотела выйти отсюда и забыть об идее совместно снимать жилье, но он продолжал продираться к Дэйву.
62. landlady
— С тебя один фунт.
— Не понял.
— Ты взял пачку чипсов. С тебя один фунт.
— А, точно. — Тоби полез в карман и тут же вспомнил, с какой целью он заглянул в этот бар. — Эм, подскажите, а Дэйв здесь?
— Кто? —протянула хозяйка бара. Тоби раздражало, как смачно она жует жвачку.
—Парень по имени Дэйв. Он сказал, Вы должны его знать. Вроде завсегдатай.
— Извини, не знаю ни одного Дэйва. —Девица моментально вернулась к своей работе за баром и начала жевать жвачку еще усерднее. Тоби зачарованно уставился на девушку. Казалось, у нее рту два боксера вели незримый бой.
Тоби беспомощно оглядел паб. Как можно в наше время не знать ни одного Дэйва! Народу в баре было битком, и посетители все продолжали прибывать. Наверняка тут уже было несколько Дэйвов. Минимум четыре или даже пять. Если кого здесь и много, то это явно Дэйвов.
Парочка посетителей протиснулась мимо него. Тоби только сейчас с удивлением отметил, что в пабе невероятно оживленно. Он сделал шаг назад, пытаясь сохранить некое подобие дистанции. Его внимание привлекли новости в телевизоре. Большие часы в студии показывали 11:55. Под часами сидел приятного вида государственный служащий, из числа тех, чьи лица порядком примелькались за последние несколько лет. Мужчина смотрел сурово и, по всей видимости, говорил о чем-то очень серьезном, внизу бегущей строкой непрерывно крутили сообщение:
«ВНИМАНИЕ! ЗАЯВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА СОСТОИТСЯ В 12:00 ПО ЛОНДОНСКОМУ ВРЕМЕНИ (13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО РЯДОМ С ВАМИ ЕСТЬ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИО ∙ НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ ∙ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА СОСТОИТСЯ В 12:00 ПО ЛОНДОНСКОМУ ВРЕМЕНИ (13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
И так по кругу.
Тоби был не в курсе, но каждый пытался расположиться поближе к телевизору. Это «не волнуйтесь» всех напротив очень разволновало, но еще больше почему-то люди беспокоились из-за слова «радио». Бегущую строку транслировали уже три часа. Напряжение росло, и все как один испытывали какое-то первобытное желание разделить предстоящий момент с другими людьми. Этот естественный порыв противоречил новомодному стремлению соблюдать социальную дистанцию. Но в конце концов глубинная потребность человека в человеке возобладала. На этот раз в ожидании такого важного события люди хотели держаться вместе.
Странно, подумал Тоби и сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда просто узнать об аренде комнаты. Тоби внимательно оглядывал гудящую толпу, прикидывая, кто бы из них мог оказаться Дэйвом. И почему именно у этого Дэйва не было мобильника? Тоби решил для проформы еще раз спросить хозяйку бара. Если ничего не выйдет, он забудет об этой квартире и подыщет другое место.
— Вы точно не знаете никакого Дэйва? —высунулся Тоби из-за спин посетителей, пытаясь никого не задеть. — Дэйв был уверен, что вы его узнаете. Он считает, сейчас невозможно оставаться неизвестным.
Владелица бара на какое-то время перестала жевать жвачку и посмотрела ему прямо в глаза.
— Ты говоришь о параноике Дэйве?
— Эм, наверное.
— Ну что же ты сразу не сказал. Вон он, рядом с телевизором. —Она махнула рукой и продолжила жевать жвачку. — С черной бородой, в кожаном плаще.
— Спасибо! –крикнул Тоби, и барная стойка тут же исчезла за спинами толпившихся людей.
Тоби начал продвигаться в указанном направлении и действительно, на скамейке у стены сидел полноватый парень с бородой. Он был в черной футболке с черепом, сверху накинут длинный кожаный плащ, взгляд прикован к экрану еще одного большого телевизора. Тоби пробирался к нему, все еще раздумывая над тем, не лучше ли просто уйти и забыть обо всей этой истории с подселением.
63. Le Sang
Из книги "Как купить планету" Д. А. Холдсворта
– Пфунт.
– Извините что?
– Ну за чипсы – один пфунт.
– Ах да! – Тоби полез в бумажник и вдруг вспомнил, зачем он на самом деле в этом баре:
– Не подскажете, а Дэйв здесь?
– Кто? – энергичность, с которой хозяйка паба жевала жвачку, озадачила Тоби.
– Да Дэйв! Сказал, вы его знаете. Наверное, кто-то из завсегдатаев?
– Экая жалость. Знать не знаю никаких Дэйвов, – и она тут же переключилась на что-то в баре, а её челюсти стали жевать ещё более активно. Тоби не мог отвести глаз: как будто два кулачных бойца никак не могли поделить одеяло и поочерёдно тянули его на себя.
Он растерянно оглядел паб и задумался, как в современных условиях вообще возможно не знать ни одного Дэйва.
Паб уже был заполнен, но люди продолжали и продолжали заходить. Наверняка здесь уже было несколько Дэйвов – не меньше четырёх или пяти. У Дэйвов в этом месте были все шансы и вероятности.
Пара посетителей бара смогли пробраться сквозь толкучку и встали прямо перед ним. Тоби же впервые задался вопросом: почему паб был так нелепо забит до отказа?. Он с трудом отодвинулся немного назад, чтобы сохранить хотя бы воображаемую дистанцию.
И в этот момент внимание Тоби привлёк телевизор с каким-то новостным каналом. Большие часы показывали 11:55. Под ними находился благостный и при этом сурово выглядящий правительственный чиновник (такие в последние годы стали довольно привычны). Он произносил что-то, несомненно, очень важное. Ещё ниже постоянно крутилась бегущая строка:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАННИНГ–СТРИТ* В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ ОБЯЗАТЕЛЬНО БУДЬТЕ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЁМНИКОМ ∙ НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАННИНГ–СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ДНЯ ПО ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ ОБЯЗАТЕЛЬНО...»
И снова, и снова.
Тоби этого ещё не заметил, но перед телевизором были уже все. Людей взволновало «не волнуйтесь», а ещё сильнее их волновало слово «радиоприёмник» – причём сами они совершенно не понимали почему. Бегущая строка шла уже три часа. Она породила во всех первобытный зов услышать в компании других людей всё, что будет сказано. Этот древний импульс столкнулся с более современным стремлением сохранять социальную дистанцию... Но доисторический инстинкт всё же победил: сейчас, из-за этой новости, людям хотелось быть вместе.
Тоби задумался на какое-то время над тем, как это странно, а затем вернулся к собственным потребностям. Он пришёл сюда, чтобы найти соседа для совместной аренды квартиры. Тоби пробежал глазами по колышущейся толпе в поисках любого очевидного Дэйва.
«Почему именно этот Дэйв оказался единственным человеком, у которого нет мобильного?»
Для приличия он решил ещё раз поинтересоваться у хозяйки паба. Если это не сработает, то он просто забудет о квартире и будет искать что-нибудь другое.
Тоби осторожно просунул голову между двумя клиентами, изо всех сил стараясь не задеть их, и спросил:
– Вы точно уверены, что не знаете никаких Дэйвов? Он был уверен, что вы его знаете. Сказал мне: «в наши дни невозможно скрыть свою личность».
Женщина на короткое перестала жевать и посмотрела Тоби прямо в глаза.
– Вы имеете в виду Параноика Дэйва?
– Эээ… наверно...
– Ну вы враз так не сказали. Он там, возле телевизора, – сообщила она. Взмахнула локтем в нужном направлении и, уже снова начиная жевать, добавила: «чёрная борода, кожаный плащ».
«Спасибо», – успел пролепетать Тоби, пока море собравшихся неумолимо смыкалось перед ним, скрывая женщину.
Он боком начал протискиваться в том неопределённом направлении, которое указала ему рука хозяйки бара. Там на скамье у стены был внушительного размера бородач в чёрных футболке с черепом и длинном кожаном плаще, пристально смотревший в ещё один большой телеэкран. Отчасти желая уже уйти и забыть обо всей этой истории с соседом, Тоби всё-таки подтолкнул себя к нему.
*Даннинг-Стрит (Downing Street) – улица в Лондоне, на которой уже более 200 лет располагаются резиденции важнейших фигур правительства Великобритании (лорда-казначея и премьер-министра, членов правительства), а также Министерство иностранных дел и Министерство по делам Содружества. Название улицы часто используется как символ правительства Великобритании (Прим. переводчика).
64. lizasmikh
- Один фаунт.
- Что, простите?
- Пакет чипсонов. Один фаунт.
- Ах, да, конечно. - Тоби начал тянуться к своему карману и вдруг вспомнил, зачем вообще пришел в этот бар. «Вы не подскажите, есть ли здесь Дейв?»
- Кто? Хозяйка дома жевала жвачку с такой интенсивностью, что это раздражало Тоби.
- Его зовут Дейв. Он сказал, что вы знакомы? Видимо, он всегда здесь выпивает?
«Извини, не знаю я никаких Дейвов», - ответила хозяйка, тут же вернувшись к своей работе за стойкой, продолжая усиленно жевать жвачку. Тоби был потрясен. Это выглядело так, как будто два боксера дерутся под одеялом.
Тоби беспомощно кинул взгляд на паб и удивился, как можно в наше время не знать ни одного Дейва. В заведении было полно людей, и появлялось все больше клиентов. Вероятно, здесь было несколько людей по имени Дэйв. Четверо или пятеро точно. Все шансы складывались в пользу Дэйвов.
Пара клиентов протиснулись перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему в пабе так много людей. Он отошел назад, пытаясь сохранить видимость дистанции. Его взгляд зацепился за телевизор, на котором транслировался новостной канал. Огромные часы показывали 11:55. Прямо под ними любезный, но суровый правительственный чиновник, из тех, что стали привычными в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, пока под ним по кругу крутилась бегущая строка:
"ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ СЕТЬЮ НЕ ТРЕВОЖЬТЕСЬ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ, УБЕДИТЕСЬ..."
И так далее, и так далее.
Тоби этого не знал, но все стали подходить к телевизору. Их насторожило слово «насторожило», а еще больше их насторожило слово «беспроводной», причем они сами не знали почему. Сообщение на бегущей строке висело уже три часа. Это породило в людях первобытное желание услышать все, что будет сказано в кругу других людей. Это примитивное стремление столкнулось с более современным стремлением оставаться социально отстраненным... Но примитивное стремление победило. На этот раз ради этого новостного события люди захотели собраться вместе.
Странно все это, подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он только что приехал сюда по поводу совместного проживания. Он осмотрел толпу в поисках очевидных Дэйвов. Почему этот Дэйв должен быть единственным, у кого нет мобильного? На всякий случай он решил еще раз спросить хозяйку. Если это не сработает, он забудет о квартире и будет искать что-то другое.
«Вы точно уверены, что не знаете никаких Дэйвов?» - спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, не задевая их. Он был уверен, что вы его узнаете. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность...»
Хозяйка на мгновение перестала жевать свою жвачку и посмотрела ему прямо в глаза.
- «Вы имеете в виду Параноика Дэйва?»
- «Эм, наверно?»
- «Так чего ты раньше не сказал. Вон там, возле телевизора», - сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. «Черная борода, кожаное пальто».
- «Спасибо», - пискнул Тоби, когда перед ним сомкнулось море покупателей.
Тоби двинулся в туманном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на сиденье у стены, увидел пухлую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом и длинное черное кожаное пальто, и пристально смотрел на большой экран телевизора. Тоби подтолкнул его в сторону, все еще думая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой истории с соседями.
65. Lizasmt
— Один фунт.
— Что, простите?
— Чипсы твои. Один фунт.
— А, конечно, — Тоби начал было шарить по карманам, но затем вспомнил, зачем он на самом деле пришёл в бар. — Эм, а вы не могли бы сказать мне, а Дэйв здесь?
— Кто? — от интенсивности, с которой хозяйка жевала жвачку, Тоби стало не по себе.
— Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Похоже, он всегда здесь выпивает?
— Извиняй. Не знаю никаких Дэйвов, — ответила она, незамедлительно вернувшись к работе в баре и ещё сильнее чавкая резинкой. Тоби был загипнотизирован. Это всё равно что смотреть на борьбу двух боксёров под одеялом.
Тоби беспомощно прошёлся взглядом по пабу, удивляясь, как в наше время можно не знать ни одного Дэйва. Заведение было уже переполнено, но новые посетители все прибывали и прибывали. Вероятно, парочка Дэйвов здесь найдётся. По крайней мере, четыре или пять. Все шансы в пользу Дэйвов.
Пара посетителей пролезли вперёд, расталкивая остальных локтями, и Тоби впервые задался вопросом, почему же в пабе до смехотворного многолюдно. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить видимость дистанции. Взгляд упал на телевизор, по которому показывали новости. На больших часах было 11:55. Под ними добрый, но суровый на вид чиновник, примелькавшийся за последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьёзное, в то время как бегущая строка транслировала следующее:
ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 00:00 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ЧАСОВ ПО МЕСТНОМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО ∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 00:00 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ЧАСОВ ПО МЕСТНОМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...
Снова и снова.
Тоби понятия не имел, почему все уселись поближе к телевизору. Их встревожило «сохраняйте спокойствие», а слово «радио» усилило тревогу, без причины. Бегущая строка мелькала на экране уже три часа подряд. Это породило в людях примитивное желание услышать всё, что бы ни было сказано, вместе с другими. Это примитивное желание столкнулось с современным стремлением сохранять социальную дистанцию... Но примитивное желание победило. На этот раз, чтобы услышать предстоящую новость, люди захотели объединиться.
«Странно», — подумал Тоби и снова сосредоточился на поисках. Он пришёл сюда по поводу доли в квартире. Он рассматривал бурлящую толпу в поисках хоть какого-нибудь очевидного Дэйва. «И почему этот Дэйв единственный человек без мобильника?» Он решил ещё раз спросить хозяйку, ради приличия. Если не получится, то он забудет о квартире навсегда и поищет что-нибудь другое.
— Вы точно уверены, что не знаете никаких Дэйвов? — обратился он к хозяйке, просунув голову меж двух посетителей, но не касаясь их. — Он был уверен, что вы его знаете. Говорил, что в наши дни невозможно скрыть свою личность…
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Ты про Дэйва-параноика?
— Ну, возможно?
— Что ж ты сразу не сказал. Вон он там, возле телика, — сказала она, указав локтем, и продолжила жевать. — Чёрная борода, в кожаном пальто.
— Спасибо, — пискнул Тоби, как раз в тот момент, когда море посетителей сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в неопределённом направлении, куда указал локоть хозяйки, и там, на скамье у стены, он увидел круглолицую бородатую фигуру. На нём было длинное чёрное кожаное пальто, а под ним чёрная футболка с черепом, и он пристально смотрел в большой экран другого телевизора. Всё ещё раздумывая над вариантом уйти и забыть обо всей этой квартирной истории с соседом, Тоби протиснулся к нему.
66. marie renard
– А-адин фунт.
– Прошу прощения?
– За чипсы. А-адин фунт.
– А, сейчас, – Тоби полез в карман за деньгами и тут вспомнил, зачем он на самом деле пришел в этот паб. – Э-э… Извините, вы не подскажете, есть ли здесь кто-то по имени Дэйв?
– Кто-кто? – хозяйка бара жевала резинку с таким усилием, что Тоби стушевался.
– Дэйв. Он сказал, что вы его знаете… Видимо, ваш постоянный посетитель.
– Извиняй, знать не знаю никаких Дэйвов, – ответила она, тут же возвращаясь к работе за стойкой, при этом пережевывая резинку с еще бόльшим напором. Тоби не мог отвести взгляд: ее челюсти двигались вверх-вниз быстро и резко, словно боксеры на ринге.
Тоби беспомощно оглядел паб и подумал, как вообще можно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение итак уже было битком, но в него прибывали все новые и новые посетители. Да тут наверняка было даже несколько Дэйвов. Четыре-пять так точно. На то были все шансы.
Пара посетителей протиснулись перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему же здесь так много народу. Он попятился, пытаясь держать хотя бы небольшую дистанцию от людей. Его взгляд наткнулся на телевизор, по которому передавали новости. Сверху большими цифрами было выведено время: 11:55, а под ними приятный, но суровый с виду чиновник из правительства, из тех, что в последние годы часто мелькали перед глазами, вещал что-то явно очень серьезное, и снизу его слова дублировались зацикленной бегущей строкой:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА. 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. БУДЬТЕ У ЭКРАНОВ ТЕЛЕВИЗОРОВ ИЛИ БЕСПРОВОДНЫХ УСТРОЙСТВ. НЕ ПОДДАВАЙТЕСЬ ПАНИКЕ. ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА. 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. БУДЬТЕ У ЭКРАНОВ…»
И так без конца.
Тоби и не знал, что все вокруг собирались у экрана телевизора. Они поддались панике, услышав слово «паника», и еще больше запаниковали из-за «беспроводных устройств», сами не зная почему. Бегущая строка крутилась уже три часа. Это пробуждало в людях примитивный стадный инстинкт собираться вместе, чтобы услышать важное объявление не в одиночку. Инстинкт этот, правда, натыкался на другой, более современный, инстинкт социальной дистанции… Но первый одерживал победу. По такому важному случаю все хотели держаться вместе.
«Странно», – подумал Тоби, а затем вернулся к тому, зачем пришел. А пришел он на встречу с потенциальным соседом по квартире. Тоби просканировал толпу, пытаясь обнаружить явных Дэйвов. Ну почему именно этот Дэйв оказался без мобильника?Он решил еще раз спросить хозяйку, на удачу. Если не сработает, он просто забудет об этой квартире и поищет другую.
– Вы точно не знаете никаких Дэйвов? – спросил он, просунув голову между двумя другими посетителями и стараясь не касаться их. – Он сказал, вы точно должны знать. «Сейчас невозможно скрыть свою личность», его слова…
Хозяйка вдруг перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Так ты про Дэйва-параноика, что ль?
– Э-э… Наверное?
– Дык сразу бы и сказал. Вон он, у ящика, – ответила она, указав локтем в сторону телевизора и возобновив свое жевание. – С черной бородой, в кожанке.
– Спасибо, – успел пропищать Тоби, прежде чем море посетителей поглотило его.
Тоби пробирался в направлении, смутно указанном хозяйкиным локтем, и вдруг увидел сидящий у стены силуэт полного бородатого человека. Под длинным кожаным плащом у него была черная футболка с черепом. Мужчина пристально вглядывался в большой экран другого телевизора. Тоби начал продираться к нему, по пути все еще раздумывая, а не вернуться ли ему домой и не забыть ли всю эту затею с квартирой?
67. MasaRaksha
Как купить планету. Д.А. Холдсворт
- Один фунт.
- Что, простите?
- Твои чипсы. Фунт за пачку.
- Да, конечно,- рука Тоби уже устремилась в карман, когда он вдруг вспомнил, зачем на самом деле пришел в этот бар, - Скажите, а Дэйв уже здесь?
- Кто? - барменша так яростно жевала жвачку, что Тоби передернуло.
- Его зовут Дэйв, он сказал, что вы его знаете,- объяснил Тоби,- вероятно, ваш завсегдатай?
-Ваще не знаю никаких Дэйвов,- сказала барменша и тут же вернулась к своей работе за стойкой. Все это время ее челюсти продолжали так интенсивно перемалывать жевательную резинку, что Тоби был ошеломлен. Выглядело это так, как будто два боксера из всех сил мутузят друг друга под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб, удивляясь, как такое возможно в наши дни, чтоб кто-то не знал ни одного Дэйва. Бар был забит битком, а гости все продолжали прибывать. Наверняка тут уже несколько Дэйвов, не меньше четырех-пяти, и счет явно складывается в их пользу.
Парочка посетителей толкалась прямо перед Тоби, и он впервые задался вопросом, чем, вообще, вызван весь этот ажиотаж и невероятная заполненность заведения. Он отступил на шаг, пытаясь держать дистанцию, и тут его взгляд наткнулся на телевизионный экран, где шли новости. Большие часы показывали 11:55, а прямо под ними доброе, но суровое правительственное должностное лицо, ставшее довольно знакомым в последние годы, говорило что-то, что, очевидно, было очень важным, в то время как внизу экрана бегущая строка транслировала одно и то же объявление:
"ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ СТРИТ В 12:00 GMT , В 13:00 BST • УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ • ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬСЯ • ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ СТРИТ В 12:00 GMT , В 13:00 BST • УБЕДИТЕСЬ …"
Снова и снова…
Тоби ничего об этом не знал, но заметил, что каждый стремится занять место поближе к телевизору. Все были встревожены просьбой не беспокоиться, но больше всего будоражило слово «радиоприемник», хотя никто не понимал, почему. Это сообщение в бегущей строке транслировалось уже три часа, что привело к столкновению примитивного желания услышать важную новость в окружении себе подобных и современной привычки соблюдать социальную дистанцию. И первобытный инстинкт возобладал. Люди собрались вместе для встречи новостного события.
Все это показалось Тоби странным, но он постарался переключиться на решение собственной проблемы: его сюда привел флэт-шеринг . Он обвел взглядом толпу, в надежде вычислить вероятного Дэйва, который, похоже, был единственным, у кого не было мобильника, однако решил еще раз, для проформы, обратиться к барменше. И если это снова не сработает, то ему придется забыть о той квартире и искать что-то другое.
- Вы уверены, что не знаете никаких Дэйвов?, - спросил Тоби, просунув голову между двух посетителей и стараясь их не задеть,- Он был абсолютно уверен, что вы его знаете. Он сказал мне: «Совершенно невозможно скрыть свою личность в наши дни…»
Барменша на мгновение перестала жевать и пристально посмотрела в глаза Тоби.
- Похоже, тебе нужен шизик Дэйв.
- Хм, возможно.
- Чё ж сразу-то не сказал? Он там, у телика, - она локтем указала направление, и ее челюсти вновь задвигались,- Черная борода, кожаное пальто.
- Спасибо, - успел пискнуть Тоби прежде, чем очередной наплыв посетителей отрезал его от барной стойки.
Он стал прокладывать свой путь в смутном направлении, указанном локтем барменши, и там, напротив стены, увидел толстую, бородатую фигуру. Фигура была облачена в черную футболку с черепом и кожаное пальто и пялилась в экран другого большого телевизора. Все еще настроенный решить свой вопрос, Тоби был далек от мысли, чтобы просто уйти и забыть все эти дела с соседом по квартире, поэтому он продолжал двигаться в его направлении.
68. Meow
- Один фунт.
- Простите?
- Чипсы ваши. Один фунт.
- А, конечно, — Тоби потянулся к карману и вспомнил, зачем вообще сюда пришел. – Эм, не подскажите, а Дэйв здесь?
- Кто?
Хозяйка жевала жвачку с пугающей силой.
- Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете? Кажется, он всегда здесь выпивает?
- Простите, знать не знаю никаких Дэйвов, — ответила она, немедленно возвращаясь к своей работе и еще яростнее принимаясь за резинку. Зрелище заворожило Тоби. Казалось, будто под одеялом сцепилась в схватке пара боксеров.
Тоби беспомощно оглядел бар и подивился, как в наше время можно вообще не знать Дэйвов. Бар уже был заполнен, а посетители все прибывали. Наверняка здесь было, по крайней мере, четыре или пять Дэйвов. Все карты легли в их пользу.
Пара посетителей протолкнулась перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему паб до смешного забит. Он сделал шажочек назад в попытке сохранить видимость дистанции. Его взгляд зацепился за новостной канал, включенный на телевизоре. Огромные часы показывали 11:55. Под ними любезный, но суровый на вид чиновник, из тех, что уже примелькались за последние годы, говорил что-то явно серьезное, пока снизу на бегущей строке по кругу проигрывалось сообщение:
«Важное объявление с Даунинг-стрит в полдень по Гринвичу, в час дня по Британскому летнему времени. Убедитесь, что вы находитесь рядом с телевизором или радио. Сохраняйте спокойствие.
Важное объявление с Даунинг-стрит в полдень по Гринвичу, в час дня по Британскому летнему времени. Убедитесь...».
И так до бесконечности.
Тоби этого не знал, но каждый из посетителей старался оказаться поближе к телевизору. Их беспокоило само слово «спокойствие» и, непонятно почему, слово «радио». Записанное сообщение проигрывалось уже три часа, успев создать в людях примитивное желание услышать то, что будет сказано, вместе с другими. Первобытный порыв соперничал с более современным, требующим держать дистанцию... Но примитивная потребность победила. В этот раз люди не хотели встретить новости в одиночестве.
«Странно, — подумал Тоби и вернулся к своим поискам». Он здесь только ради возможного соседа по квартире. Тоби изучил колышущуюся толпу на предмет явных Дэйвов. Почему именно этому нужно было быть без телефона? Тоби решил наудачу вновь обратиться к хозяйке. Если это не сработает, то он забудет об этой квартире и поищет что-нибудь ещё.
- А вы точно уверены, что никаких Дэйвов не знаете? - спросил он хозяйку, всунув голову между двумя посетителями и ухитрившись не коснуться их.
- Он был уверен, что вы знаете его. Говорил, что в наши дни невозможно скрыть свою личность.
Хозяйка на мгновение перестала жевать и взглянула ему прямо в глаза.
- Вы про Дэйва-Параноика, что ли?
- Э-э-э, может?
- Ну что вы раньше-то не сказали! Туда, у телевизора он, — ответила она, указав локтем путь и продолжив жевать. – Черная борода, кожанка.
- Спасибо, — пискнул Тоби, когда море клиентов сомкнулось перед ним.
Тоби пробрался в неопределенном направлении, обозначенном хозяйкой, и там, на скамье у стены, заметил круглолицего бородача, одетого в черную футболку с черепом и длинное кожаное пальто того же цвета. Он пристально глядел в огромный экран очередного телевизора. Всё ещё подумывая просто уйти и забыть о соседе по квартире, Тоби принялся проталкиваться к нему.
69. MK
“Один фунт».
«Прошу прощения?»
«Твоя пачка чипсов. Один фунт».
«Ой, да, конечно», — Тоби потянулся в свой карман и вдруг вспомнил для чего он в действительности пришёл в этот бар, — «Э-э, вы не могли бы сказать мне есть ли здесь Дэйв?»
«_Кто?_» — переспросила домовладелица, жующая жвачку с такой интенсивностью, которая нервировала Тоби.
«Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы бы знали его? Очевидно он частенько выпивает здесь?»
«Извиняй, не знаю никаких Дэйвов», — ответила она, продолжая свою работу за баром, пока её челюсти усиливали жевание жвачки. Тоби был заворожён. Это было похоже на то, будто два боксёра боролись под одеялом.
Тоби беспомощно оглядывал паб и думал о возможности того, как в наше-то время, не было известно ни одном Дейве. Всё пространство уже было заполнено людьми и клиентов прибывало всё больше. Скорее всего здесь уже было несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять. Все шансы были на стороне Дэйвов.
Пара клиентов проталкивались перед ним и Тоби впервые спросил себя, почему же паб был таким до смешного забитым. Он отступил на шаг, чтобы добиться хоть иллюзии расстояния. Его взгляд поймал новостной канал, который крутили по телевизору. Большие часы показывали 11:35. Под ними был, добрый, но суровый на вид государственный чиновник, из тех, что стал несколько узнаваем за последние годы, говорящий что-то вероятно серьёзное, пока под ним бегущей строкой проигрывалось сообщение:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С УЛИЦЫ ДАУНИНГ В 12 ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ПО ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКОМУ - ПОЗАБОТЬТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ У ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИО - НЕ ВПАДАЙТЕ В ПАНИКУ - ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С УЛИЦЫ ДАУНИНГ В 12 ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ПО ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКОМУ - ПОЗАБОТЬТЕСЬ…»
И так далее.
Тоби не знал об этом, но _каждый_ придвигался к телевизору. Они были обеспокоены словом «паника» и пребывали в ещё большей панике от слова «радио», не зная на то причины. Бегущая строка проигрывалась на протяжении трёх часов. Это породило в людях примитивное желание услышать всё о чём бы не было сказано в компании других. Это примитивное стремление столкнулось с более современным стремлением оставаться социально дистанцированным… . Но примитивное желание победило. На этот раз, на этом новостном событии, люди хотели собраться вместе.
_Странно_, подумал Тоби, и после сфокусировался на своём задании. Он только что пришёл сюда по поводу доли в квартире. Он оглядел взволнованную толпу в поисках любого очевидного Дэйва. _Почему именно этот Дэйв должен быть единственным, который не пользуется мобильником_? Он решил спросить у хозяйки заведения снова, для хорошего тона. Если бы это не сработало, то он бы забыл о квартире и подыскал что-нибудь другое.
«Вы точно уверены, что не знаете никаких Дэйвов?», — сказал он владелице, просовывая свою голову меж двух клиентов, абсолютно не прикасаясь к ним. — «Он был уверен, что вы знали его. Он говорил: 'в эти времена невозможно скрыть свою личность'…»
Владелица остановила своё жевание на секунду и посмотрела ему прямо в глаза.
«Ты говоришь о Дэйве-_Параноике_?»
«Э-э, возможно?»
«Тогда почему ж ты раньше сказал. Вон он, около телека», — сказала она, указывая локтем, и продолжая своё жевание, — «Чёрная борода, кожаное пальто».
«Спасибо», — пискнул Тоби в тот момент, когда море клиентов сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в неопределённом направлении, указанном локтём хозяйки, и там, на скамье у стены, он увидел круглолицую бородатую фигуру. Он был одет в чёрную футболку с черепом под длинным чёрным кожаным пальто и пристально смотрел на другой большой экран телевизора. Тоби протиснулся к нему, всё ещё не решаясь выйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире.
70. Nadi.neow
- «Один фонт».
- «Извините?»
- «Ваша пачка чипсов. Один фонт».
- «Да, конечно». Едва Тоби полез в свой карман, как вдруг вспомнил, по какой причине он действительно пришел в бар. «Эмм, вы могли бы мне сказать, есть ли здесь некий Дейв?».
- «Кто?» - хозяйка бара так интенсивно жевала жвачку, из-за чего Тоби занервничал.
- «Его зовут Дейв. Он сказал, что вы, возможно, знаете его? Вероятно, он всегда выпивает тут?
- «Извините, я не знаю никакого Дейва», - резко ответила она, продолжив свою работу в баре, в то время как её челюсти ускорили процесс жевания жвачки. Тоби был заворожен. Он будто бы наблюдал, как два боксера дерутся под одеялом.
Тоби обречённо осмотрелся и с удивлением подумал, как это возможно на сегодняшний день не знать никакого Дейва. Заведение уже было наполнено людьми, и посетителей всё прибавлялось. Возможно, здесь находилось уже несколько Дейвов. Как минимум четыре или пять. Преимущество стояло их на стороне.
Парочка посетителей пробралась сквозь толпу перед ним, и Тоби спросил себя впервые, почему паб так абсурдно забит людьми. Делая шаг назад, он протиснулся между посетителями, пытаясь при этом сохранить вымышленную дистанцию. Краем глаза он заметил, как по телевизору показывали новости. На больших часах было ровно 11:55. Под ними находился на вид добрый, но грозный представитель государственной власти, типаж которого стал довольно известным в последнее время. Он говорил о чём-то, очевидно, очень серьёзном, в то время как под ним показывали по кругу бегущую строку с сообщением:
«Важное сообщение с Даунинг-стрит в 12 часов дня, летнее время. Убедитесь, что вы находитесь рядом с телевизором или радиоприёмником. Сохраняйте спокойствие. Важное сообщение с Даунинг-стрит в 12 часов дня, летнее время. Убедитесь, что…».
И так далее.
Тоби не знал, но все подходили ближе к телевизору. Они беспокоились из-за слов «сохраняйте спокойствие» и становились ещё более обеспокоенными от слова «радиоприёмник», сами не осознавая почему. Бегущую строку показывали уже в течение трёх часов, из-за чего у каждого человека возникло первобытное чувство единения с обществом. Все хотели послушать то, что будет сказано, в окружении других людей. Этот инстинктивный призыв стоял в противовес современной тенденции сохранять социальную дистанцию. Однако первобытное чувство одержало верх. В этот раз, ради этих новостей, люди захотели собраться вместе.
- «Странно», - подумал Тоби и снова сфокусировал внимание на своем вопросе. Он сюда пришёл только лишь из-за соседа по комнате. Тоби осмотрел собравшуюся толпу, чтобы найти некоего человека, похожего на Дейва. Почему именно этот Дейв должен был оказаться без мобильника? Тоби решил спросить хозяйку бара снова, деликатно. Если и это не сработает, то он забудет обо всём, что связано с квартирой, и начнет искать что-то ещё.
- «Вы точно уверены, что не знаете никакого Дейва?» - он переспросил хозяйку бара, просовывая голову между двумя посетителями, едва их не задевая. «Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: «Невозможно скрыть свою личность в последнее время…».
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела прямо ему в глаза.
- «Вы имеете в виду Параноика - Дейва?»
- «Эмм, возможно?»
- «Ну, почему вы сразу не сказали так! Вон там, около телевизора», - сказала она, показывая своим локтем и снова начав жевать. «С чёрной бородой и в кожаном пальто».
- «Спасибо», - пропищал Тоби, в то время как море посетителей обступило его спереди.
Тоби пошел в неопределённом направлении, которое было указано локтем хозяйки. Там, на деревянной скамье, приставленной к стене, он увидел полную, бородатую фигуру, что пристально смотрела в другой экран телевизора, и на которой была надета черная футболка с черепом, а сверху полностью черное кожаное пальто. Всё ещё держа в голове мысль уйти и забыть обо всей этой истории с соседом по комнате, Тоби заставил себя аккуратно к нему подойти.
71. Nary Han
Отрывок из произведения Д.А. Холдсворта «Как купить планету»
– Фунт.
– Что?
– Твои чипсы. Один фунт.
– А… Да, – Тоби полез в карман и вспомнил зачем он сюда пришел. – Эээ… Скажите, а Дэйв здесь?
– Кто? – интенсивность, с которой девушка за баром жевала свою жвачку сильно раздражала его.
– Ну Дэйв. Он сказал, Вы должны его знать. Видимо он постоянно здесь выпивает?
– Извини, не знаю никаких Дэйвов, – ответила она, продолжая раздавать заказы, пока ее челюсти усиленно жевали. Тоби был загипнотизирован. Он будто смотрел на жесткий бой двух боксеров под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб. Не может быть, чтобы на сегодняшний день был человек, не знающий ни одного Дэйва. Помещение было забито, но посетители продолжали приходить. Тут точно было несколько Дэйвов. Минимум четыре или пять. На это были все шансы.
Несколько человек столпились перед ним, расталкивая других в попытке пройти, и Тоби, наконец-то, задался вопросом, почему же в пабе так тесно. Он попятился назад, пытаясь создать хоть какую-то дистанцию и его взгляд упал на новостной канал, который крутили по телевизору. На больших часах было 11:55. Под ними добрый, но суровый на вид политик, довольно популярный типаж в последние годы, говорил, очевидно, что-то очень серьезное. Под ним циклично пробегала строка с фразой:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ. В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ*, В 13:00 ПО ТИХООКЕАНСКОМУ ВРЕМЕНИ*. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ БУДЕТЕ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ. НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ. ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ. В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, В 13:00 ПО ТИХООКЕАНСКОМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО…»
Строка повторялась снова и снова.
Тоби не знал, что каждый шел к телевизору. Все забеспокоились от фразы «не беспокойтесь». Еще больше от слова «радиоприемник», не понимая почему. Сообщение в бегущей строке проигрывалось три часа, что вызвало у людей примитивное желание услышать все, что скажут, в компании других. Это примитивное желание столкнулось с более современным соблюдать социальную дистанцию… Но первобытный инстинкт победил. В этот раз, слушать эти новости люди хотели не одни.
«Странно», – подумал Тоби и вновь сосредоточился на поисках. Он пришел, чтобы узнать о квартире. Он оглядел вздымающуюся толпу людей в поисках какого-нибудь очевидного Дэйва, – «Почему именно этот Дэйв должен быть единственным человеком без телефона?» – Ради приличия он решил еще раз спросить у девушки за баром и, если не сработает, он забудет об этой квартире и начнет искать что-то другое.
– Вы уверены, что не знаете ни одного Дэйва? – спросил он у нее, с трудом протиснув голову между посетителями, чтобы не касаться их. – Он уверял, что Вы его знаете, сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность…»
Девушка на секунду прекратила жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Ты имеешь ввиду параноика Дэйва?
– Эээ… Возможно?
– Так бы сразу и сказал! Вон он, возле телека, – сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
– Спасибо! – успел пропищать Тоби, как только толпа сомкнулась перед ним.
Тоби пробирался в том неопределенном направлении, которое девушка за баром указала ему своим локтем и там, на скамье, напротив стены, он увидел плотного бородатого парня. Он был одет в черную футболку с черепом и кожаный черный плащ и пристально смотрел в еще один экран. Все еще раздумывая уйти и забыть всю эту историю с соседом по квартире, Тоби двинулся к нему.
_________________________________________________________
* Время по Гринвичу или гринвичское время – часовой пояс, используемый в Великобритании, Исландии, Ирландии и Португалии, а также в некоторых странах Африке.
* Тихоокеанское время – часовой пояс, используемый в западной части Канады, западной части Соединенных Штатов и западной части Мексики.
72. Nathela
из книги Д. А. Холдсворта «Как купить планету»
- А-а-а-дин фунт.
- Не понял?
- Пке-е-е-е-т чипсов. А-а-а-дин фунт.
- Ну да, конечно, - Тоби полез в карман и тут вспомнил, зачем на самом деле пришел в бар. – А скажите, Вы не видели здесь Дейва?
- Кого? - хозяйка бара так энергично жевала жвачку, что Тоби стало не по себе.
- Дейва. Он говорил, что вы его знаете, ведь он ваш постоянный клиент.
- Не зна-а-а-а-ю я н-и-ких Дейвов, уж извини, - протянула она, и, не переставая жевать жвачку, принялась вновь хлопотать за барной стойкой, при этом ее желваки заходили пуще прежнего. Тоби зачарованно смотрел на них, будто бы наблюдал, как два боксера мутузят друг друга под одеялом.
Тоби растеряно оглядел паб, недоумевая, как же так, в наше время не знать никаких Дейвов. В пабе уже было полно народу, который продолжал прибывать. Среди них наверняка уже была пара-тройка Дейвов. Как минимум четыре – пять, не меньше. Он готов был поспорить, что Дейвы здесь есть.
Несколько посетителей, протиснувшись, встали перед Тоби, и тут он впервые обратил внимание на то, что, по какой-то загадочной причине, бар бурлил. Он с трудом отступил на шаг назад, пытаясь соблюсти видимость дистанции. Его взгляд упал на экран телевизора, где транслировались новости. Там, на больших часах было 11.55. И стоящий под часами, на вид добродушный и в то же время суровый правительственный чиновник, вроде тех, к которым все в последнее время привыкли, рассказывал что-то, по всей видимости важное, а в это время под ним бегущей строкой по кругу шло:«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ. В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. НЕ ОТХОДИТЕ ОТ ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ ПРИЁМНИКА. СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ. ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. НЕ ОТХОДИТЕ…»
И так без остановки.
Тоби и не знал, что посетители стремились занять место поближе к телевизору. Все потеряли покой от этого «сохраняйте спокойствие». Еще большее неосознанное беспокойство вызывало слово «приёмник». Бегущая строка не останавливалась уже на протяжении трех часов. Из-за этого люди, повинуясь первобытному инстинкту, хотели послушать эту новость, о чем бы она не была, собравшись толпой. Это примитивное желание вступало в противоречие с более современным – сохранять социальную дистанцию. И примитивное взяло вверх. Чтобы послушать именно эту новость людям захотелось собраться вместе.
Странно, подумал Тоби и снова сосредоточился на поисках нужного ему человека. Он пришел сюда исключительно, чтобы решить вопрос совместного съема квартиры. Он окинул взглядом колышущуюся толпу, ища глазами того, кто точно мог быть Дейвом. Ну почему этот Дейв был единственным, у кого не было мобильного телефона! Для очистки совести он решил еще раз спросить у хозяйки заведения. А, если это не поможет, махнуть на эту квартиру рукой и искать другую.
— Вы точно не знаете никакого Дэйва? – спросил он у хозяйки, просовывая голову между двумя посетителями, умудряясь почти не касаться их. — Он заверял, что вы его знаете. По его словам, «в наши дни невозможно скрыть свою личность.....». Хозяйка бара на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Ты имеешь в виду параноика Дэйва?
— Н-у-у-у, наверное.
— Так надо было сразу так и сказать. Он вон там, возле телевизора, — сказала она, указывая куда-то локтем и снова принимаясь жевать, – с черной бородой, в кожаном плаще.
— Спасибо, — только и смог пискляво поблагодарить Тоби, прежде чем море посетителей поглотило его, сомкнув свои ряды.
Тоби пробирался сквозь толпу в неопределенном направлении, которое локтем указала ему хозяйка бара, и там он увидел фигуру упитанного человека с бородой, сидящего на скамье у стены. На нем был черный длиннополый кожаный плащ, под которым была черная футболка с изображением черепа. Он пристально смотрел на экран еще одного большого телевизора. И Тоби, уже мысленно готовый уйти отсюда и отказаться от идеи снять квартиру с соседом, все же начал проталкиваться к нему.
73. Nigom
– Аин фунт.
– Что, простите?
– C вас аин фунт за чипсы.
– А, да, конечно, – Тоби потянулся к карману и вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар. – Эмм... Я ищу некоего Дейва, он здесь?
– Каво? – Тоби нервировало то, с какой интенсивностью барменша жевала жвачку.
– Человек по имени Дейв. Он сказал, что вы его знаете. Должно быть, часто тут выпивает.
– Ни наю никаких Дейвов, – ответила она и продолжила свои дела за стойкой. Ее челюсть наращивала обороты и буквально гипнотизировала Тоби. Выглядело это так, будто два медведя забрались в палатку и никак не могут из нее выбраться.
Тоби беспомощно огляделся, задаваясь вопросом, как вообще возможно в наше время не знать ни одного Дейва? Бар был уже битком, а народу все прибавлялось и прибавлялось. Вероятно, тут был даже не один Дейв. А четыре или пять минимум. Местечко, должно быть, просто кишело Дейвами!
Парочка посетителей протолкнулась к барной стойке прямо перед носом Тоби, и он впервые задумался, с чего вдруг такой ажиотаж в этом баре. Он попытался шагнуть назад, чтобы создать хоть какую-то иллюзию пространства вокруг себя. Его взгляд задержался на телевизоре, транслирующем новости. На экране огромные часы показывали 11:55. Под ними – доброе, но угрюмое лицо чиновника, которое за последние годы уже стало типичным для подобных каналов, вещало что-то очевидно очень серьезное, в то время как под ним бегущая строка повторяла одно и то же:
«ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА В 12:00 (13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) – УБЕДИТЕЛЬНО ПРОСИМ ОСТАВАТЬСЯ У ЭКРАНА ИЛИ ПЕРЕЙТИ НА РАДИОВЕЩАНИЕ – НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ – ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА В 12:00 (13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) – УБЕДИТЕЛЬНО ПРОСИМ…»
И так до бесконечности.
Тоби и не подозревал, что в тот момент каждый в баре прильнул к экрану телевизора. Их всех беспокоило слово «беспокойтесь», но еще большее беспокойство вызывало слово «радиовещание», хотя на то не было особых причин. Бегущую строку транслировали три часа. Она будто бы пробуждала в людях первобытное желание услышать новость, какой бы она ни была, чтобы потом поделиться ею с другими. Это первобытное желание сталкивалось с более современным – соблюдать социальную дистанцию… Однако, победу одержало первое. На этот раз, в свете данных событий людям хотелось как-то объединиться.
«Как странно», – подумал Тоби и вернулся к тому, зачем пришел – решить вопрос совместной аренды жилья. Он просканировал колышущуюся толпу на наличие хоть какого-нибудь человека похожего на Дейва, – «И почему мне попался единственный в мире Дейв без мобильника?!» Он решил еще раз для формы спросить барменшу. Если не сработает, то о квартире вообще можно забыть и искать другие варианты.
– Вы уверены, что не знаете никаких Дейвов? – спросил он, выглянув между двух посетителей у барной стойки. – Он был уверен, что вы его знаете. В наши дни практически невозможно скрыть свою личность…
Женщина за стойкой на мгновение прекратила жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Дейв-параноик?
– Мм, возможно.
– Так шо ж вы сразу не сказали. Вон он, у телика, – сказала она, указав локтем в его сторону и продолжив жевать. – Черная борода, кожаный плащ.
– Спасибо, – успел пропищать Тоби, и волна посетителей отбросила его вглубь бара.
Пробираясь сквозь толпу в том неопределенном направлении, которое указал локоть барменши, Тоби увидел пухленькую бородатую фигуру в длинном черном кожаном плаще, надетом поверх черной футболки с черепом. Пухляш сидел на диванчике у стены и пристально смотрел на огромный экран телевизора. Хоть Тоби и подумывал уже выйти из бара и забыть всю эту историю с поиском квартиры, он все же направился к нему.
74. OG
— Один фунт.
— Что, простите?
— Чипсы твои. Один фунт.
— Ах да, конечно. — Тоби погрузил руку в карман и только теперь вспомнил, что привело его в бар. — А вы не подскажете, Дейв здесь?
— Кто? — дама за стойкой пережевывала жвачку так энергично, что к ней было боязно подступиться.
— Дейв. Сказал спросить вас. Должно быть, постоянный клиент.
— Не знаю я никаких дейвов, — ответила она и тут же вернулась к своим делам. Желваки заиграли еще интенсивнее. Тоби невольно засмотрелся — будто два боксера мнут друг другу бока под одеялом.
Растерянно оглянувшись, он задумался, возможно ли в наше время, в современную эпоху, не знать ни одного Дейва. Паб уже был битком, но посетителей все прибывало и прибывало. Среди них наверняка нашлось бы несколько Дейвов. Не меньше четырех или даже пяти. Шансы встретить Дейва были явно выше, чем пятьдесят на пятьдесят.
Только сейчас, когда перед ним вклинился сначала один, а потом и другой посетитель, Тоби задался мыслью, отчего в пабе так многолюдно. Он отступил на шаг, стараясь сохранить некое подобие дистанции, и тут заметил новости на экране. Большие часы показывали 11:55. Под ними какой-то чиновник в приевшемся за последние годы образе хмурого добряка рассуждал о чем-то очевидно крайне серьезном. Снизу шла бегущая строка. Текст крутили один и тот же:
«В 12:00 БУДЕТ ОБНАРОДОВАНО ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА. УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА ВКЛЮЧИТЬ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИОПРИЕМНИК. СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ. В 12:00 БУДЕТ ОБНАРОДОВАНО ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА. УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА…»
И так далее, и тому подобное.
Тоби не мог этого знать, но каждый старался подобраться поближе к телевизору. Всех беспокоило требование не беспокоиться, но еще бо́льшую тревогу вызывало вполне безобидное слово «радиоприемник». Бегущая строка крутилась уже четвертый час, и это пробудило в людях первобытный инстинкт, гнавший их принять новости, какими бы они ни были, среди себе подобных. Первобытный инстинкт вступал в конфликт с более современным импульсом держать социальную дистанцию, но сегодня первобытное побеждало современность. Именно сейчас, именно эту новость никто не хотел узнавать в одиночестве.
Странно, подумал Тоби, но размышлять об этом было некогда — комната сама себя не найдет. Он вгляделся в толкущуюся вокруг публику, стараясь понять, кто из них больше всего похож на Дейва. И почему именно мой Дейв не обзавелся мобильником? Для очистки совести он решил сделать еще одну попытку. Не получится — и ладно. Найдется другое жилье.
— Вы с Дейвом точно не знакомы? — чтобы задать хозяйке паба этот вопрос, Тоби просунул голову между двумя другими посетителями, стараясь ни до кого не дотронуться. — Он-то был уверен, что вы его знаете. В наши дни, говорит, скрыть свою личность нет никакой возможности…
Челюсти запнулись, она посмотрела на него в упор.
— Ты про Дейва-Параноика?
— Ну, наверное.
— Так бы сразу и сказал. Там, у телевизора, — повела бровью в нужном направлении хозяйка паба и снова заработала челюстями. — Чернявый бородач в кожаном плаще.
— Спасибо, – вынырнул Тоби, и перед ним тут же сомкнулась сплошная стена чужих спин.
Пробираясь в направлении, указанном хозяйкой, Тоби увидел на диване у стены полного бородатого мужчину. Под длинным кожаным плащом виднелась черная футболка с черепом. Взгляд бородача был прикован к одному из больших телеэкранов. Все еще не понимая, так ли ему нужна эта комната, Тоби продирался сквозь толпу.
75. Olga Gl
- Один фунт.
- Извините?
- Твой пакет чипсов. Один фунт.
- А, конечно. – Тоби полез в карман, а потом вспомнил, зачем вообще он пришел в бар. – Эээ, скажите, здесь есть Дейв?
- Кто? – Хозяйка так усердно жевала жвачку, что это нервировало Тоби.
- Его зовут Дейв. Он сказал, что Вы его знаете. Он вроде бы постоянно здесь бывает.
- Извини, не знаю никакого Дейва, – ответила она, сразу же вернувшись к работе за стойкой и продолжая жевать с еще большим усердием. Тоби завороженно смотрел на хозяйку: ее челюсти двигались так, что это было похоже на борьбу двух боксеров под одеялом.
Тоби в растерянности обвел взглядом бар, удивляясь тому, как можно в наше время не знать никакого Дейва. Бар был уже полон людей, но приходило все больше и больше посетителей. Здесь наверняка было несколько Дейвов. Минимум четыре или пять. Все говорило в пользу Дейвов.
Пара посетителей протиснулась через толпу прямо перед Тоби, и он впервые задался вопросом, почему в баре так много людей. Тоби чуть отступил назад, пытаясь сохранить хоть какое-то подобие дистанции. Его взгляд задержался на новостях, которые шли по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ними добродушный, но строгий чиновник, каких стало довольно много в последнее время, рассказывал что-то явно очень серьезное, в то время как внизу на экране повторялась бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ ПОДОЙДИТЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ ИЛИ РАДИО ∙ НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ ПОДОЙДИТЕ …
И так далее.
Тоби не знал, что все посетители бара находились возле телевизора. Люди были обеспокоены из-за слов «не беспокойтесь», и по непонятной причине еще больше они беспокоились из-за слова «радио». Бегущая строка повторялась три часа. Это побудило людей инстинктивно собраться вместе, чтобы услышать объявление в компании себе подобных. Их первобытный порыв столкнулся с современным стремлением соблюдать социальную дистанцию… Но первобытный порыв одержал верх. В этот раз из-за новостей люди хотели собраться вместе.
«Странно», – подумал Тоби, а потом сосредоточился на своей задаче. Он просто пришел сюда по поводу аренды комнаты. Внимательно рассматривая движущуюся толпу, он выискивал людей, которых явно звали Дейвами. И почему нужный ему Дейв должен быть единственным, у кого нет мобильного телефона? Для порядка Тоби решил спросить хозяйку еще раз. Если не сработает, он забудет о той квартире и поищет что-нибудь другое.
- Вы точно не знаете никакого Дейва? – спросил он хозяйку, ловко просунув голову между двумя посетителями. – Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: «в наше время невозможно спрятать свою личность…»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему в глаза.
- Ты имеешь в виду Дейва-параноика?
- Эээ, возможно.
- Что же ты сразу не сказал. Вон там, возле телевизора, – сказала она, показывая локтем и снова начиная жевать. – С черной бородой, в кожаном пальто.
- Спасибо, – крикнул Тоби как раз в тот момент, когда лавина посетителей сомкнулась перед ним.
Тоби стал пробираться через толпу в направлении, указанном хозяйкой, и там на скамье напротив стены он увидел фигуру пухлого бородатого человека. Одетый в черную футболку с черепом и длинное черное кожаное пальто, человек пристально смотрел на большой экран другого телевизора. Все еще не отказываясь от мысли уйти и забыть про аренду комнаты, Тоби направился к нему.
76. ovt
Д. А. Холдсворт
«Как купить планету»
– За фунт.
– Что-что?
– Вот твои чипсы. Они за фунт.
– А, точно.
Тоби полез за деньгами в карман и тут вспомнил, зачем на самом деле пришел в бар.
– М-м-м... Скажите, а есть здесь человек по имени Дэйв?
– Кто?
Хозяйка жевала жвачку с таким остервенением, что это действовало Тоби на нервы.
– Его зовут Дэйв. По его словам, вы с ним знакомы. Он тут, кажется, завсегдатай.
– Никаких Дэйвов не знаю, извини, – ответила она и тут же продолжила работу за стойкой, а ее челюсти снова яростно задвигались. Тоби не мог отвести взгляд от этого зрелища. Казалось, будто у нее во рту мутузят друг друга два боксера.
Тоби беспомощно оглядел паб, задаваясь вопросом: разве можно в наше время не знать хотя бы одного Дэйва? Народу было битком, и новые посетители все прибывали. Наверняка среди них найдется несколько Дэйвов, и уж точно не меньше четверых. На стороне Дэйвов все шансы.
К стойке прямо перед ним протиснулись двое, и Тоби впервые осознал: в пабе уж как-то подозрительно много людей. Он с трудом отодвинулся на шаг, пытаясь соблюдать хотя бы малейшую дистанцию. Тут его взглядом завладел телеэкран, по которому шли новости. На экране показывали время – 11:55. Под часами – какой-то чиновник с добродушным, но озадаченным лицом из тех, что примелькались за последние годы, вещает нечто, по всей видимости, серьезное, а под ним бегущей строкой идет по кругу сообщение:
«ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВЫСТУПИТ С ВАЖНЫМ ЗАЯВЛЕНИЕМ В ПОЛДЕНЬ ПО ГРИНВИЧУ (12:00 GMT, 13:00 BST) ∙ БУДЬТЕ У ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКА ∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВЫСТУПИТ С ВАЖНЫМ ЗАЯВЛЕНИЕМ В ПОЛДЕНЬ ПО ГРИНВИЧУ (12:00 GMT, 13:00 BST) ∙ БУДЬТЕ У...»
И так далее.
Теперь Тоби понял: люди стекаются к телевизорам. Их напугала фраза «не пугайтесь», а еще сильнее их напугало слово «радиоприемник», хоть и непонятно, почему. Бегущая строка крутилась уже три часа. Это пробудило в людях примитивный инстинкт: уж если и узнавать плохие новости, то лучше в компании других. Примитивный инстинкт столкнулся с инстинктом наших дней сохранять социальную дистанцию... И победил. На этот раз информационный повод заставил людей собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на своих поисках. Его сюда привело объявление о сдаче комнаты. Он оглядел бурлящую толпу, высматривая какого-нибудь очевидного Дэйва. Почему именно у нужного ему Дэйва не было мобильного? Он решил еще раз спросить хозяйку на всякий случай. Если не сработает, то можно забыть об этой квартире и поискать что-нибудь еще.
– Вы точно не знаете никакого Дэйва? – обратился он к хозяйке, просунув голову между двумя посетителями и чудом их не коснувшись. – Он был уверен, что вы его знаете. Он говорил: «Скрыть свою личность в наши дни невозможно...»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Ты про Дэйва-параноика, что ли?
– Э-э-э... Да, наверное.
– Что ж ты сразу не сказал? Вон там, у телевизора, – произнесла она, указывая в нужную сторону локтем, и снова принялась жевать. – Бородач в кожаном пальто.
– Спасибо, – успел пискнул Тоби, прежде чем море посетителей сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся примерно в том направлении, куда махнула локтем хозяйка, и там, на скамье у стены, увидел круглолицего бородатого парня. Парень был одет в длинное черное кожаное пальто, из-под которого виднелась черная футболка с черепом, и пристально смотрел на еще один большой экран. Все еще не решаясь уйти и забыть обо всей этой истории со съемом комнаты, Тоби протиснулся к нему сквозь толпу.
77. pahnd
Д.А. Холдсворт
Как купить планету
— Один фнт.
— Простите?
— Да чипсы ваши. Один фнт.
— Ах, да.
Тоби полез в карман и лишь тогда вспомнил, зачем он собственно в этом баре.
— Подскажите, Дэйв здесь?
— Кто-кто?
Квартирная хозяйка так решительно жевала жвачку, что Тоби пал духом.
— Его зовут Дэйв. Он говорил, вы знакомы. Он ведь частенько приходит сюда выпить?
— Не, никаких Дэйвов не наю, извиняюсь, — прожевала она и вернулась к работе за стойкой.
Ее челюсти ходили ходуном. Тоби, как загипнотизированный, не сводил глаз, будто наблюдал схватку двух боксеров под одеялом.
Наконец он беспомощно оглядел зал, удивляясь, как это вообще возможно в наше время не знать ни одного Дэйва. Бар уже был полон, а народ все прибывал. Только здесь найдется человек пять с именем Дэйв. Все шансы встретить того самого.
Пара посетителей протиснулась перед Тоби, и он впервые спросил себя, с чего это пивная набита битком. На шаг отступил, пытаясь сохранить хотя бы видимость дистанции. Заметил краем глаза новостной телеканал. На больших часах светилось время 11:55. Под ними благожелательный государственный чиновник с суровым видом — в последние годы они уже примелькались — говорил что-то очень серьёзное, а внизу экрана бегущая строка вновь и вновь сообщала:
ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ БРИТАНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА ОЖИДАЙТЕ В ПОЛДЕНЬ И ЧАС ДНЯ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ *** БУДЬТЕ У ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКА *** БЕСПОКОИТЬСЯ НЕ СЛЕДУЕТ *** ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ БРИТАНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА ОЖИДАЙТЕ В ПОЛДЕНЬ И ЧАС ДНЯ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ *** БУДЬТЕ…
И так бесконечно.
Тоби этого не знал, но все в округе потянулись к телевизору. Не вполне понимая, почему, люди забеспокоились, увидев «беспокоиться», а «радиоприемник» совсем их переполошил. Бегущая строка шла уже три часа. Она будила во всех первобытное желание собраться вместе, чтобы услышать новость. Этот инстинкт столкнулся с более современной потребностью — держаться друг от друга на расстоянии. Но древний инстинкт одержал верх. На этот раз грядущие новости люди хотели слушать все вместе.
Как странно, подумал Тоби, и вновь вернулся к поискам. Ему нужна была квартира, поэтому он пришел сюда и теперь обшаривает взглядом каждого, кто мог быть похожим на Дэйва. И конечно, тот — единственный, у кого нет мобильного. Для очистки совести Тоби решил еще раз спросить у хозяйки. Если ничего не выйдет, он откажется от авантюры с квартирой и поищет что-нибудь еще.
— Вы точно не знаете никаких Дэйвов? — снова обратился он к квартирной хозяйке, просунув голову между двумя посетителями, стараясь никого не задеть. — А он был абсолютно уверен, что вы знаете его. Говорил, «сегодня скрыть свою личность нереально»…
На секунду ее челюсти замерли, и она посмотрела ему прямо в глаза.
— Дэйв-Параноик, что ли?
— Ну, наверно.
— Чё ж сразу не сказали. Вон он, у телека, — показала она локтем и продолжала жевать. — Черная борода, кожаный плащ.
— Спасибо, — пискнул Тоби, и море посетителей перед ним сомкнулось.
Тоби медленно продвигался сквозь толпу в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на скамье у стены, он увидел упитанную бородатую фигуру. На нем была футболка с черепом под длинным черным кожаным плащом, глаза прикованы к другому большому телеэкрану. Все еще сомневаясь, а не выйти ли отсюда и не выбросить ли из головы эту затею снять квартиру на двоих, Тоби пробирался к бородачу.
78. Peach
из книги Д. А. Холдсворта "Как купить планету"
– Фунт.
– Что?
– Ваши чипсы. С Вас один фунт.
– А, точно, – Тоби полез в карман, как вдруг вспомнил, зачем вообще пришел в бар. – Эм-м, вы не видели здесь Дэйва?
– Кого? – переспросила хозяйка, жуя жвачку с таким увлечением, что даже смутила Тоби.
– Есть один парень, Дэйв. Сказал, вы знакомы. Он вроде здесь часто бывает.
– Знать не знаю никаких Дэйвов, – ответила она, вернувшись к барной стойке, также энергично жуя резинку. Том точно завороженный смотрел на хозяйку, чьи жевательные мышцы в этот момент напоминали боксеров, устроивших борьбу под одеялом.
Беспомощно оглядывая паб, Тоби гадал, как в наше то время можно не знать ни одного Дэйва. Все новые и новые посетители пытались попасть в итак забитый бар. Да тут наверняка не один Дэйв, а по меньшей мере четыре или пять. Все говорило в пользу Дэйва.
Несколько посетителей, толкаясь, протиснулись вперед. Тогда Тоби впервые задумался о том, что в баре неприлично много народу. Он сделал шаг назад, стараясь соблюдать хоть какую-то дистанцию. Большие часы показывали 11:55. По телевизору крутили новости. Там приятный, но довольно строгий на вид чиновник, один из тех, кто в последние годы сделался уже хорошо знакомым зрителям, вещал, по-видимому, о что-то очень серьезном, пока внизу экрана непрерывно крутилась бегущая строка:
"В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ (В 13 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ[1]) ДАУНИНГ-СТРИТ[2] СДЕЛАЕТ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ∙ ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬТЕ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ ∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ∙ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ (В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) ДАУНИНГ-СТРИТ СДЕЛАЕТ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ∙ ПОЖАЛУЙСТА, ..."
И так без конца.
Сам Тоби не видел объявления, но все вокруг старались подойти поближе к телевизору. Призыв сохранять спокойствие пугал людей, но не так сильно, как слово "радиоприемник". Шел третий час, как на экране появилась бегущая строка. Она породила в людях первобытное желание услышать все, что скажут другие. Вступив в противоречие со стремлением современного человека держаться отстраненно, первобытное желание.... победило его. Сегодня люди хотели собраться вместе и обсудить новости.
“Странно все это”, – подумал Тоби, но затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда только что по поводу аренды квартиры. Окинул взглядом толпу в поисках кого-нибудь очевидного Дэйва. “И почему именно у этого Дэйва нет мобильного?” Ни на что не надеясь, Тоби решил еще раз обратиться к хозяйке. Если ничего не выйдет, придется оставить эту квартиру и подыскать другую.
"Вы точно не знаете какого-нибудь Дэйва?" – обратился он к хозяйке, протиснув голову между двух посетителей, стараясь их не задеть. "Он был уверен, что вы его знаете. Еще говорил, будто в наше время невозможно скрыть свою личность…”
На секунду хозяйка перестала жевать и посмотрела прямо в глаза Тоби.
– Ааа, ты про того Дэйва параноика?
– Э-э, наверное?
– Так че ж ты молчал-то? Вон он, около телевизора, – сказала она, указав локтем на телевизор, и вновь принялась жевать.
– С черной бородой, в кожаном пальте.
– Спасибо, – успел только пискнуть Тоби, когда толпа сомкнулась перед ним.
Тоби двинулся в направлении, приблизительно обозначенном хозяйкой. Там, за столиком у стены, он увидел круглолицего бородатого мужчину. Одетый в черную футболку с черепом и черное кожаное пальто, он внимательно смотрел на большой экран телевизора. Все еще до конца не решив, не стоит ли уйти и просто забыть всю эту историю с соседом, Тоби направился к мужчине.
__________________________________________________
1 – Британское летнее время - практика перевода стрелок на час вперёд, позволяющая максимально использовать увеличение светового дня. На один час опережает всемирное координированное время. (Прим. пер.)
2 – Улица в Лондоне, на которой расположена резиденция премьер-министра Великобритании. В переносном смысле так называют британское правительство. (Прим. пер.)
79. Raccoon
- Один бунт.
- Что, простите?
- Вой багет фипсов. Один бунт.
- Ах, да, конечно.
Сунув руку в карман, Тоби вспомнил, зачем, собственно, явился в паб.
- А… вы не подскажете, Дэйв здесь?
- Кто?
Барменша, остервенело уминавшая жвачку, сбивала Тоби с мысли.
- Дэйв. Он сказал, что вы его знаете, да? Полагаю, он частенько сюда захаживает?
- Звени, приятель, ни дна я нигакого Дэйва, - ответила барменша и, продолжая бешено хрупать жвачкой, занялась своими делами.
Тоби не отводил от нее зачарованного взгляда: ее смыкавшиеся и размыкавшиеся челюсти казались ему боксерами, мутузящими друг дружку под одеялом.
Он беспомощно оглянулся. Уму непостижимо, как в наши дни можно не знать никакого Дэйва! Да в этом битком набитом пабе, куда потоками вливались всё новые и новые посетители, этих Дэйвов наверняка пруд пруди. Пять или шесть — не меньше. Поставь на Дэйва — не прогадаешь!
К барной стойке протолкалась парочка выпивох, и Тоби наконец-то заметил, что сегодня в пабе на удивление многолюдно. Чтобы выиграть кусочек личного пространства, он отступил, и в глаза ему бросилась телевизионная панель с включенным новостным каналом. Огромные часы в углу экрана показывали время: 11:55. Под часами добрейшей души правительственный чиновник с насупленными бровями — типаж, распространившийся в последние годы везде и всюду, вещал о чём-то несомненно значительном, а под ним бегущей строкой шел бесконечно повторявшийся текст:
«Важное сообщение от премьер-министра Великобритании в 12:00 по Гринвичу (в 13:00 по британскому летнему времени). Не отходите от телеэкранов и радиоприемников. Не поддавайтесь панике. Важное сообщение от премьер-министра Великобритании в 12:00 по Гринвичу (в 13:00 по британскому летнему времени). Не отходите...»
И так далее и тому подобное.
Тоби этого не знал, но все, все без исключения, собирались у телеэкранов. По необъяснимым причинам просьба «не поддаваться панике» и тем более слово «радиоприемник» вызвали у населения панический ужас. Бегущая строка крутилась уже три часа, и пробудившийся в людях первобытный инстинкт заставил их, в свете грядущих новостей, искать общества себе подобных. Правда, в обществе первобытный инстинкт столкнулся с соперником — порожденным современными веяниями стремлением человечества держаться как можно дальше от себе подобных… Но первобытный инстинкт возобладал. В сей час, час назревающих событий, люди хотели быть вместе.
«Странно», - пожал плечами Тоби и вернулся к поискам.
Тоби пришел в паб на встречу с предполагаемым соседом по квартире и теперь обшаривал взглядом густую толпу, пытаясь вычислить в ней хоть кого-нибудь, более-менее близко напоминавшего Дэйва.
«Господи, и почему мне достался единственный в мире Дэйв без мобильного телефона?»
Ради приличия Тоби решил еще разок обратиться к барменше.
«Не сработает — ну и черт с ним. Придумаю что-нибудь».
- Вы точно не знаете никакого Дэйва?
Тоби, старательно избегая прикосновений, сунул голову между двумя посетителями.
- Он клялся, что знаком с вами. Он так и заявил: «в наши дни свою личность не скроешь, и не пытайся...»
Барменша, позабыв про жвачку, немигающе уставилась на Тоби.
- Ты про Дэйва-параноика, что ли?
- В-возможно…
- Так бы сразу и сказал! Вон он там, у телека. - Барменша взмахнула локтем и снова задвигала челюстями. - Чернобородый в кожаном плаще.
- Благодарю, - пискнул Тоби, и его ту же оттеснили завсегдатаи паба, волной хлынувшие к стойке.
Тоби начал продираться в направлении, небрежно указанном локтем барменши, и — о, чудо! — увидел примостившегося на табурете у стены круглолицего бородача. На бородаче, напряженно смотревшего в здоровенный экран телевизора, была черная футболка с изображением черепа и черный, в пол, кожаный плащ. Терзаясь сомнениями, а не лучше ли всё-таки послать предполагаемого соседа по квартире к черту и отправиться восвояси, Тоби ринулся к Дэйву.
80. rashomon
— Один фьюнт.
— Простите?
— Твая пачк чипсов. Один фьюнт.
— А, конечно. — Тоби полез в свой карман и вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар. — Эм, а вы не знаете, есть ли тут кто-то по имени Дэйв?
— Кто? — Хозяйка так старательно жевала жвачку, что это начало раздражать Тоби.
— Дэйв. Он сказал, вы должны его знать. Кажется, он всегда здесь выпивает.
— Прасти, не знаю ни одного Дейва, — она ответила ему и тут же вернулась к работе за барной стойкой, пока ее челюсть еще сильнее перемалывала жвачку. Тоби стоял, словно в трансе. Он как будто наблюдал, как два боксера, накрытые одеялом, дерутся до победного.
Тоби обреченно оглядел весь паб. Он удивлялся, как это возможно в наше время не знать ни одного Дэйва. Помещение уже было забито, а посетители так и продолжали наплывать. Здесь наверняка есть люди по имени Дэйв. Как минимум четыре или пять. Шансы складываются в пользу Дэйвов.
Пара посетителей протиснулась перед ним, и Тоби спросил себя, почему в этом пабе до абсурда много людей. С усилием он сделал шаг назад, пытаясь держать какое-то подобие дистанции. Взглядом он уловил телевизор, на котором шел новостной канал. Большие часы показывали 11:55. Под ними уже давно узнаваемый, добрый, но суровый на вид правительственный чиновник говорил о чем-то очевидно важном, а под ним циклично проигрывалось бегущее сообщение:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 GMT, 13:00 BST ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗЬЮ ∙ НЕ ТРЕВОЖЬТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 GMT, 13:00 BST ∙ УБЕДИТЕСЬ…»
И снова.
Тоби не осознавал этого, но каждый пробирался ближе к телевизору. Всех тревожило слово “не тревожьтесь”, но еще больше их тревожило слово “беспроводной”, хотя сами не понимали почему. Бегущее сообщение не исчезало уже три часа. Из-за этого у людей возникло примитивное желание разузнать, что говорят другие. Это примитивное желание столкнулось с более современным желанием сохранять социальную дистанцию… Но примитивное желание победило. В этот раз люди решили объединиться ради этих новостей.
Странно, подумал Тоби, и сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда только за долей в квартире. Он обвел взглядом толпу, пытаясь найти кого-то похожего на Дэйва. Почему именно у этого Дэйва нет мобильника? Приличия ради, он решил еще раз спросить хозяйку. Если снова не сработает, он забудет об этой квартире и пойдет искать что-то другое.
— А вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? — он спросил, выглядывая меж голов двух посетителей, стараясь не касаться их. — Он был вполне уверен, что вы знаете его. Он сказал: “В наши дни невозможно скрыть свою личность”...
Хозяйка пристально посмотрела ему в глаза, перестав жевать жвачку.
— Ты гворишь о Дэйве Параноике?
— Ну, наверное?
— Так че ж сразу не сказал. Во он, рядом с теликом, — она ответила и указала локтем, снова начав жевать. — Черная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — Тоби пропищал, когда море посетителей сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в смутном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на скамейке у стены, он увидел пухлую бородатую фигуру. На нем была черная футболка с черепом и черное кожаное пальто во весь рост. Он пристально смотрел в другой большой экран телевизора. Все еще раздумывая бросить всю эту затею с квартирой, Тоби начал пробираться к нему сквозь толпу.
81. Semenlool
«Один фунт».
«Не понял?»
«Твоя пачка чипсов. Один фунт».
«А да, конечно». Тоби начал тянуться к карману и затем вспомнил, зачем он вообще пришел в бар. «Ты не подскажешь, Дэйв здесь?»
«Кто-кто?» Хозяйка заведения жевала жвачку с такой интенсивностью, что это начало раздражать Тоби.
«Его зовут Дэйв. Он сказал, вы его знаете? По всей видимости, он всегда здесь выпивает?»
«Извините, ни знать никаких Дэйвов», - ответила она, тут же вернувшись к работе за стойкой, пока ее челюсти усиленно жевали резинку. Тоби был загипнотизирован. Это было все равно что наблюдать, как два боксера дерутся под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивился, как можно в наше время не знать никаких Дэйвов. Это место уже было забито людьми, и они продолжали приходить. Возможно, здесь было несколько Дэйвов. По крайней мере четыре или пять. Шансы были на стороне Дэйвов.
Пара клиентов протиснулось перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему в пабе было так нелепо полно народу. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить хоть какую-то дистанцию. Его взгляд упал на новостной канал, который показывал телевизор. Огромные часы показывали 11:55. Под часами был любезный, но суровый чиновник, тип которого стал привычным в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как под ним циклично воспроизводилось бегущее сообщение:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, 13 ЧАСОВ ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО ∙ НЕ ТРЕВОЖЬТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С...»
И так по кругу.
Тоби этого не знал, но все собирались около телевизора. Их встревожило слово «тревожьтесь» , и даже больше встревожило слово «радио», причем они сами не знали почему. Бегущая строка повторялась в течение трех часов. Это пробудило в людях первобытное желание услышать то, что будут говорить другие люди. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением оставаться социально отстраненным... Но первобытное желание все же взяло верх. В этот раз, ради этого новостного события, людям захотелось собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, и вновь сосредоточился на своих поисках. Он только что пришел сюда по поводу съемки с кем-то квартиры. Он осмотрел толпу в поисках того, кто очевидно был похож на Дэйва. И почему именно этот Дэйв должен быть единственным, у кого нет мобильного? Для приличия он решил еще раз спросить хозяйку. Если это не сработает, он забудет о квартире и поищет что-нибудь еще.
«Вы точно не знаете никаких Дэйвов?», - спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями и стараясь не задеть их. «Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность...»»
Хозяйка на мгновенье перестала шевелить челюстями и посмотрела ему прямо в глаза.
«Вы имеете ввиду Дэйв-параноик?»
«Амм, наверное?»
«Ну, что ж вы сразу не сказали. Вон, около телевизора», - сказала она, указывая своим локтем и продолжая жевать. «Черная борода, кожаное пальто.»
«Спасибо», - пискнул Тоби, когда перед ним сомкнулось море покупателей.
Тоби двинулся в непонятном направлении, которое указала хозяйка, и там, на сиденье у стены, он увидел пухлую, бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом под длинным кожаным пальто и пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще думая о том, чтобы уйти и забыть о всей этой истории с соседями, Тоби двинулся к нему.
82. Silence
from How to Buy a Planet by D.A.Holdsworth
- Адин унт.
- Что, простите?
- Тваи чипсы. Адин унт.
- А, кончено. – Тоби стал шарить по карманам и тут вспомнил, зачем он все-таки подошел к барной стойке. – М-м, не подскажете, как найти Дейва?
- Кааго??? – манера хозяйки жевать жвачку раздражала Тоби.
- Его зовут Дейв. Он вроде сказал, что вы его знаете. По всей видимости, он всегда выпивает здесь.
- Сорян. Ни наю никаких Дейвов, - ответила она и тотчас вернулась к работе за баром жуя еще активней. Тоби завороженно смотрел на челюсти: казалось, во рту у нее дерутся два боксера.
Тоби беспомощно оглядел паб, недоумевая, как она прожила столько лет и не познакомилась ни с одним Дейвом, ведь в наши дни их пруд пруди. В пабе уже было полно народу, а посетители всё прибывали и прибывали. Наверняка среди них нашлось бы несколько Дейвов. Как минимум четыре или пять. Они всегда в большинстве.
Парочка посетителей втиснулась прямо перед Тоби, и тут он впервые задался вопросом: почему в пабе ужасно много народа. В попытке сохранить хоть какую-то дистанцию, он с трудом отступил на шаг и краем глаза заметил, что по телевизору идут новости. Большие часы на экране показывали 11:55. Под ними выступал какой-то чиновник из тех, что примелькались за последние несколько лет, выглядел он доброжелательно, но взгляд его был серьезен - речь очевидно шла о чем-то очень важном, еще ниже в бегущей строке повторялось одно и то же сообщение:
«ВНИМАНИЕ · ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ВЕЛИКОБРИТАНИИ · ПРЯМОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12-00 ПО ГРИНВИЧУ (BST + 1 ЧАС) · УБЕДИТЕСЬ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ ДОСТУП К ТЕЛИВИЗОРУ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКУ · НЕ ПОДДАВАЙТЕСЬ ПАНИКЕ · ВНИМАНИЕ · ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ВЕЛИКОБРИТАНИИ…»
И снова, и снова.
Тоби не сообразил, что все старались держаться поближе к телевизору. Они впали в панику от слова «паника» и почему-то в еще большую панику от слова «радиоприемник». Сообщение транслировалось уже три часа. Оно вызвало в людях первобытную потребность держаться вместе во время предстоящего выступления, что бы им там ни собирались сказать. Первобытная потребность столкнулась с более современной - в социальной дистанции… Но первобытное начало победило. Эти новости люди хотели услышать вместе.
«Странно», - подумал Тоби и снова сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда, чтобы встретиться с соседом по квартире. Осматривая собравшуюся толпу, он выискивал глазами того, кто явно был Дейвом. «Почему именно у этого Дейва нет мобильного?» Тоби на всякий случай решил спросить еще раз у хозяйки. Если ничего не выяснится – забудет об этой квартире и поищет что-то еще.
- Вы абсолютно уверены, что не знаете никаких Дейвов? – обратился Тоби к хозяйке, просовывая голову между двумя посетителями у бара и стараясь при этом их не касаться. – Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: “В наши дни невозможно спрятать свою индивидуальность” …
Хозяйка бара на минуту перестала жевать и посмотрела Тоби прямо в глаза.
- Так ты про Дейва Параноика?
- М-м, наверно.
- Ну, а чего тогда сразу не сказал? Вон там, возле телевизора, - показала она локтем и снова принялась жевать. – Черная борода, кожаный плащ.
- Спасибо, - пискнул Тоби, и ровно в этот момент толпа посетителей сомкнулась перед ним.
Тоби стал пробираться в направлении, заданном локтем хозяйки, на скамье возле стены он увидел пухлого человека с бородой. На нём была черная футболка с черепом и черный кожаный плащ в пол, он сосредоточенно наблюдал за тем, что происходило на экране большого телевизора. Всё еще подумывая уйти и забыть о всех этих делах с квартирой, Тоби направился к человеку в плаще, прокладывая путь локтями.
83. SK
— С вас один фунт.
— Что?
— Ваши чипсы. Один фунт.
— Да, конечно. Тоби начал было лезть в карман, но потом вспомнил, зачем на самом деле он пришёл в бар. — Если я не ошибаюсь, то где-то здесь должен быть Дэйв?
— Кто? Спросила хозяйка паба, продолжая противно жевать жвачку и нервировать этим Тоби.
— Его зовут Дэйв. — Он сказал мне, что вы его знаете? — Значит ли это, что он ваш постоянный клиент?
— Извините меня конечно, но я не знаю никакого Дэйва, — повторила она и немедленно возобновила свою работу за стойкой, в то время как её челюсти усиленно пережёвывали жвачку. Тоби был загипнотизирован. Это было всё равно что наблюдать, как два боксёра бьются под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивился тому, как в нынешнее время можно не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было забито людьми, но клиентов становилось ещё больше. Вероятно, здесь было несколько Дэйвов. По крайней мере четыре или пять. Шансы найти того самого Дэйва увеличивались.
Пара посетителей протолкалась перед ним, и Тоби впервые спросил себя, — почему в пабе так много народу. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить видимость дистанции. Его взгляд зацепился за новостной канал, который шёл по телевизору. Большие часы показывали 11:55. По центру был добрый, но сурового вида правительственный чиновник, из тех, что стали довольно привычными в последние годы, говорил что-то явно серьёзное, в то время как ниже в цикле воспроизводилось сообщение на бегущей строке:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНЫМ ИНТЕРНЕТОМ. ∙ БЕЗ ПАНИКИ. ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ. ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
И так далее, и тому подобное.
Тоби не знал о чём идёт речь, но все уселись поближе к телевизору. Они были встревожены словом «паника», и еще больше их обеспокоило слово «беспроводной», сами толком не понимая почему. Бегущая строка шла уже три часа. Это породило в людях примитивное стремление услышать всё, что будет сказано в компании других. Это примитивное стремление столкнулось с более современным стремлением сохранять социальную дистанцию… Но примитивное стремление победило. На этот раз ради этого новостного события люди захотели собраться вместе.
— Странно, — подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на своих поисках. Он пришёл сюда по поводу доли в квартире. Он оглядел бурлящую толпу в поисках каких-либо очевидных Дэйвов. — Почему этот Дэйв должен был быть единственным, у кого не было мобильного? Он решил еще раз спросить хозяйку, для приличия. Если это не сработает, он забудет о квартире и поищет что-нибудь другое.
— Вы совершенно уверены, что не знаете никакого Дейва? — спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, почти не прикасаясь к ним. — Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность»...
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Ты имеешь в виду параноика Дейва?
— Э-э-э, наверное?
— Ну, что же ты сразу не сказал. — Вон там, возле телевизора, — сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. — Черная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — пропищал Тоби, как раз когда море посетителей сомкнулось перед ним.
Тоби протиснулся в том направлении, куда указывал локоть хозяйки, и там, на скамье у стены, увидел круглолицую бородатую фигуру. На нем была черная футболка с изображением черепа под черным кожаным пальто в полный рост, и он пристально смотрел на другой большой экран телевизора. Все еще наполовину думая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби подтолкнули прямо к нему.
84. Sofix
-Один пунт*.
-Что простите?
-А, пачку чипсов. Один пунт*.
-Сейчас. - Тоби хотел засунуть руки в карманы джинс, но вспомнил, зачем он на
самом деле зашел в бар.- Что ж я пришел не за этим. Дэйв здесь?
-Кто? - владелица бара жевала резинку с таким упорством, что это нервировало Тоби.
-Его зовут Дэйв. Он сказал, что ты должна знать его? Очевидно, он всегда пьет здесь?
-Изните, никих Дэйвов я ни знаю. - ответила она, сразу продолжив свою работу, и её рот с жвачкой начал раскрываться еще шире и чаще. Тоби пристально смотрел. Выглядело так, будто два боксёра дерутся под одеялом.
Тоби безнадёжно осмотрел паб и не мог понять, как, в нашем веке, именно в этот день, можно не знать ни одного Дэйва. Место было полностью забито и все больше людей прибывало. Возможно, здесь было несколько Дэйвов. Не менее четырёх или пяти. Был большой шанс найти того Дэйва.
Несколько посетителей толкались перед ним, Тоби не мог понять, как паб может иметь такую проходимость. Ему пришлось сделать шаг назад, чтобы сохранить дистанцию. Он заметил, что по телевизору показывали новости. Большие часы показывали 11:55. Под ними - добрый, но суровый госслужащий, именно тот, который очень часто появлялся за последний год. Он ,очевидно, говорил о чем-то очень серьёзном и ниже него строчкой пробегали титры: "ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА УЛИЦЕ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС НОЧИ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ Времени ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗЬЮ ∙ НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА УЛИЦЕ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС НОЧИ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ∙УБЕДИТЕСЬ..."
И так далее
Тоби ничего не знал об этом, но все приближались к телевизору. Все начали беспокоиться, увидев "беспокойтесь" и они были ещё больше беспокоились от "беспроводная связь", без малейшего понимания о чём идет речь. Бегущая строка находилась на экране около трёх часов. Многие стали подслушивать чужие разговоры, чтобы разобраться, что случилось на самом деле. Данное действие столкнулось с проблемой социальной дистанции... Но возможность посплетничать победила. В этот раз, из-за этих новостей, все хотели объединиться.
Странно, подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своём поиске. Он пришёл сюда, чтобы найти сожителя. Он осмотрел собравшуюся толпу, чтобы найти того, кому подходит имя Дэйв. Почему именно у этого Дэйва нет телефона? Он решил спросить владелицу бара ещё раз, чтобы уточнить. Если это не сработает, то он совершенно забудет об этой квартире и будет искать себе другую.
-Ты точно уверена, что не знаешь ни одного Дэйва? - сказал он владелице, просовывая свою голову между двумя посетителями, ни разу не задев их. - Он уверен, что вы его знаете Он сказал: "Тяжело скрыть свою личность в наши дни..."
Владелица бара ненадолго перестала жевать и посмотрела прямо в его глаза.
-Ты имеешь ввиду Параноида Дэйва?
-Да, возможно?
-Тогда, почему ты не сказал об этом раньше? Вон там, рядом с телевизором, - она сказала, указывая локтем и продолжая жевать - Чёрная борода, кожанное пальто.
-Спасибо, - Тоби визжал, как будто море посетителей закрылось перед ним.
Тоби сократил свой путь, не замечая преград, просто следуя локтю владелицы. и здесь, напротив стены, он увидел толстого бородатого человека. Под длинной чёрной кожаной курткой была надета чёрная футболка с черепом и он пристально смотрел на другой большой телевизор. Всё ещё с заплывшим разумом, чтобы побыстрее разобраться со всеми делами по квартире, Тоби пихнул его.
* - фунт
85. solid_snake
Из книги «Как купить планету» Д.А. Холдсуорта
– Один фунт.
– Простите?
– За пакет чипсов. Один фунт.
– Да-да, конечно, – Тоби полез в карман и тут вспомнил, а зачем вообще зашел в бар. – Вы не подскажете, где найти Дейва?
–Кого? – хозяйка усердно жевала жвачку, и это усердие почему-то расстраивало Тоби.
– Его зовут Дейв. Он сказал, что вы его знаете? Видимо, он здесь часто выпивает?
– К сожалению, я не знаю никакого Дейва, – ответила она, отложив свою работу за барной стойкой, тем временем как верхняя и нижняя челюсти продолжали перемалывать жвачку. Тоби был очарован. Словно два боксера на ринге.
Тоби беспомощно огляделся вокруг и изумился, как это кто-то мог не знать Дейва. Бар был полон и клиенты продолжали прибывать. Здесь было несколько Дейвов. Не меньше четырех-пяти. Все ставки были за Дейва.
Пара завсегдатаев прошмыгнули мимо него, и Тоби задумался, почему в пабе столько людей. Он отшатнулся, думая, что его подводят глаза. Но тут взгляд зацепился за последние новости по телевизору. Стрелка на большом циферблате показывала без пяти двенадцать. С внешностью добряка, и все же суровый правительственный чиновник, который хорошо запомнился за последние годы, говорил о чем-то очень важном, а ниже бежала строка:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ, ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ - УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ ТЕЛЕФОНОМ - СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ - ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ, ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ - УБЕДИТЕСЬ…»
И так далее и так далее.
Тоби ничего не знал, но все уселись за телевизором. Слова «не волнуйтесь» возымели обратный эффект, причем не меньший, чем слово «телефон», хотя телезрители и сами не могли сказать, в чем дело. Строка бежала еще три часа. Это первобытное чувство боролось с чувством разобщенности в толпе… Но первобытное чувство одержало верх. На этот раз, люди за телевизором хотели лучше понять друг друга.
«Странно», – подумал Тоби, но затем снова вернулся к своему квесту. Он пришел сюда без всяких задних мыслей. Он пробежался взглядом по встревоженной толпе, выискивая Дейва. И почему только у этого Дейва нет мобильного телефона? Он решил снова задать вопрос хозяйке для надежности. Если опять не получится, так и быть, он забудет все, что было, и начнет искать другие варианты.
– Вы уверены, что не знаете Дейва? – он задал вопрос хозяйке, просунув голову между двумя постояльцами, даже не коснувшись их. – Он был уверен, что вы его знаете. Он даже сказал: «Сейчас не скроешься».
Челюсти хозяйки замерли, и она посмотрела ему прямо в глаза.
– Дейв-маньяк?
– Наверное.
– Так что же раньше не сказал? Там, возле телевизора – сказала она, выставив локоть.
Челюсти задвигались снова. – Такой, с черной бородищей и в кожаном пальто.
– Благодарю, – пискнул Тоби, утопая в людском море.
Тоби пробил себе путь в направлении, указанном хозяйкой, и на стуле возле стены увидел толстого бородатого субъекта. Из-под длинного пальто выглядывала черная майка с черепом, а глаза пристально смотрели в большой телеэкран. Тоби пробился к нему, в душе желая сбежать и забыть о причине своего визита.
86. svetblt
«С тя фунт»
«Что, простите?»
«За пачку чипсов. С тя фунт.»
«А, конечно», Тоби полез в карман и вдруг вспомнил, зачем он пришел на самом деле. «Э-э… Не подскажите, где я могу найти Дейва?»
«Кого?» Хозяйка так мощно жевала жвачку, что это нервировало Тоби.
«Его зовут Дейв. Он сказал, что вы его знаете. Он вроде бы часто бывает здесь.»
«Извиняй, таких не знаем», ответила она, тут же вернувшись к работе, пока ее челюсти яростно переминали жвачку. Тоби был заворожен. Он будто смотрел на схватку двух боксеров под одеялом.
Тоби выглядел беспомощно, стоя посреди паба. Он думал о том, как это возможно – не знать ни одного Дейва. В пабе и так было людно, но посетители все прибывали. Наверняка, несколько Дейвов тут бы нашлось, минимум четыре или пять. Были все шансы наткнуться на Дейва.
Несколько посетителей втиснулись перед Тоби, и он только сейчас задумался о том, почему паб стал таким оживленным. Он попятился в попытке сохранить толику свободного пространства. Его взгляд зацепил канал с новостями на телевизоре. Большие часы показывали 11:55. Под ними, приятный, но сурово выглядящий чиновник, из тех, что часто мелькали с экранов в последние годы, говорил о чем-то очевидно очень серьезном. В это время под ним на повторе шла бегущая строка:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ. ОСТАВАЙТЕСЬ ВОЗЛЕ ТЕЛЕ- И РАДИОПРИЕМНИКОВ. НЕТ ПРИЧИН ДЛЯ БЕСПОКОЙСТВА. ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ. ОСТАВАЙТЕСЬ…»
Снова и снова.
Тоби не понял этого, но буквально все в этот момент решили подойти ближе к телевизору. Их беспокоило слово «беспокойство», но еще сильнее их беспокоило слово «приемник», хотя они не понимали почему. Бегущая строка оставалась на экране три часа. Это пробудило в людях первобытное желание послушать что-то в окружении других людей. Первобытное желание столкнулось с более современным желанием сохранять социальную дистанцию… Однако, первобытность победила и это событие заставило людей оставаться вместе.
«Странно», подумал Тоби и снова принялся за свои поиски, ведь он пришел сюда из-за соседа по квартире. Он просканировал толпу на предмет явных Дейвов. «И почему как на зло именно у этого Дейва нет телефона?» Он решил спросить хозяйку паба еще раз, для хорошего тона. Если это не сработает, то он навсегда забудет про эту квартиру и поищет что-нибудь другое.
«Простите, вы точно уверены, что не знаете человека по имени Дейв?» сказал он хозяйке, просунув свою голову между двух людей, но не касаясь их. «Он был уверен, что вы его знаете… В наше время человеку никак не остаться инкогнито.»
Хозяйка паба на секунду прекратила жевание и посмотрела ему прямо в глаза.
«Ты эт про Параноика Дейва?»
«Э-э… Наверное?»
«Так че ж ты сразу не сказал? Вон, возле телевизора», сказала она, указывая локтем на направление и возобновляя жевание, «с бородой черной и в кожаном плаще.»
«Спасибо», пискнул Тоби в тот момент как брешь в стене из людей закрылась перед ним.
Тоби начал проталкиваться в направлении небрежно брошенного локтя и там, на деревянной скамье напротив стены, он увидел полного бородатого человека. Человек был одет в футболку с черепом и длинный черный кожаный плащ, он пристально смотрел на другой большой телевизор. И хотя в мыслях у Тоби все еще витала идея уйти и забыть навсегда это соседство, он стал протискиваться к этому человеку.
87. Svetlana54
– С тебя монета, парень.
– Что, простите?
– Ну за чипсы – один фунт.
– Ах да, сейчас, – Тоби потянулся было к карману, как вдруг вспомнил, зачем он вообще подошел к барной стойке. – А вы... э-э-э... случайно не знаете, Дэйв здесь?
– Какой еще Дэйв? – девушка за стойкой с таким удовольствием жевала резинку, что это даже раздражало.
– Не знаю его фамилию, но он вроде сказал, что вы его знаете, наверное, он тут часто бывает.
– Извиняй, парень, не знаю я никаких Дэйвов, – она тут же продолжила заниматься своими делами, а ее челюсти задвигались еще активнее. Было ощущение, что у нее во рту происходит, по меньшей мере, какое-то сражение.
Наконец перестав пялиться на это зрелище, Тоби беспомощно огляделся и подумал, что в их времена невозможно не знать ни одного Дэйва. В пабе уже было не протолкнуться, а поток посетителей все не заканчивался. Наверняка среди этих людей было как минимум четыре или пять Дэйвов. Шансы весьма высоки.
Тоби попятился, пытаясь создать хотя бы иллюзию личного пространства, когда пара-тройка посетителей протиснулись перед ним. Он никак не мог взять в толк, почему здесь так людно. Тоби перевел взгляд на телевизор, по которому шли новости. В углу экрана большими цифрами было указано время – 11:55. Показывали какого-то чиновника, его добродушное лицо выглядело очень знакомым, но сейчас на нем застыло сосредоточенное выражение. Он явно говорил о чем-то очень серьезном, а под его изображением в бегущей строке беспрерывно повторялось: «В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ, НА ДАУНИНГ-СТРИТ БУДЕТ СДЕЛАНО ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ. ПРОСИМ ВСЕХ ГРАЖДАН НАХОДИТЬСЯ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ. В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ, НА ДАУНИНГ-СТРИТ БУДЕТ СДЕЛАНО ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ. ПРОСИМ ВСЕХ ГРАЖДАН...». И так по кругу.
Тоби не заметил, как все начали стекаться к телевизору. Люди были взволнованы самим словом «волноваться», а еще больше их насторожило слово «радио», причем никто не знал почему. Бегущую строку крутили уже три часа. Тревога пробудила древний инстинкт собираться в группы перед лицом неизвестности. Этот инстинкт столкнулся с современным стремлением к социальной дистанции и победил: люди хотели услышать новости вместе.
«Странно», – подумал Тоби и снова сосредоточился на поисках своего предполагаемого соседа. Он осмотрелся в поисках кого-то, кто точно мог быть Дэйвом. «И почему же именно у этого Дэйва нет телефона?» – мысленно возмутился Тоби и решил на всякий случай еще раз спросить у девушки-бармена. Если не выгорит, ему придется забыть об этой квартире и искать что-то другое.
Стараясь не касаться гостей около бара, он заглянул через их плечи и спросил:
– Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? Он утверждал, что вы его знаете, и говорил что-то типа «в наши дни невозможно скрыть свою личность»…
На секунду челюсти девушки остановились и она посмотрела прямо на него.
– Так ты про полоумного Дэйва, что ли?
– Наверное...
– Так бы сразу и сказал! Вон там, около телика, – бросила она, махнув рукой, и продолжила жевать, – с черной бородой и в кожаном плаще.
– Спасибо, – еле успел сказать Тоби до того, как очередные посетители скрыли ее из виду.
Он пошел в направлении, которое указала девушка, и около стены увидел полноватого человека с бородой, который внимательно смотрел на экран еще одного телевизора. На нем был черная футболка с изображением черепа и черный кожаный плащ в пол. Вид этого человека заставил Тоби усомниться во всей этой истории с поиском соседа, но вариантов у него было немного, так что он двинулся к нему.
88. Sweet_lana7
«Как купить планету» Д.А. Холдсворт
- Один фант.
- Простите?
- За пачку чипсов. Один фант.
- Ах, да. Тоби потянулся в карман за деньгами и вспомнил, зачем именно пришел в бар. - Хмм, вы не видели здесь Дейва?
- Кого? Усилие, с которым владелица паба жевала жевательную резинку, вызывало раздражение у Тоби.
- Парня зовут Дейв. Он сказал, что вы знакомы. Вероятно, он здесь завсегдатай.
- Извини, не знаю никаковских Дейвов, - ответила женщина и сразу же вернулась к своим обязанностям, усилив работу челюстей. Томи был зачарован этими челюстями, напоминавшими ему двух боксеров, сражающихся из-под прикрытия.
Он беспомощно осмотрелся. Молодой человек не мог взять в толк, как на сегодняшний день у кого-то нет знакомых Дейвов. Несмотря на то, что бар был заполнен, посетители все приходили. Вероятно, среди них были Дейвы. По крайней мере, четверо или пятеро. Ставки были в пользу парней с этим именем.
Несколько посетителей протолкнулись вперед мимо Тоби, и он впервые задался вопросом, почему в пабе так много народу. Он сделал шаг назад, словно это позволило бы сохранить расстояние между ним и всеми остальными. Тоби обратил внимание на новостной канал, который крутили по телевизору. А еще на большие часы, которые показывали 11:55. Под этими часами чиновник с суровым, но в то же время добрым лицом произносил речь. Такой тип чиновников стал привычным в последние годы. Вероятно, он говорил что-то очень важное. Внизу экрана бегущая строка сообщала:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ (В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ). ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИОПРИЕМНИК. ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬСЯ. ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ (В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ). ВКЛЮЧИТЕ...»
И так далее.
Тоби не понимал, что происходит. Тем временем, все посетители паба стали собираться у телевизора. Они стали беспокоиться из-за слова «беспокоиться» в бегущей строке, а еще больше из-за «радиоприемника», хотя и не смогли бы объяснить почему. Бегущая строка, которая повторялась вот уже три часа, вызвала в людях первобытные инстинкты: они хотели услышать важное сообщение в обществе себе подобных. И хотя произошло столкновение первобытного инстинкта с современным инстинктом сохранять социальную дистанцию, верх одержал инстинкт доисторический. В этой ситуации и именно для этой новости люди хотели быть вместе.
Странно, подумал Тоби, и затем вернулся к своей проблеме. Он здесь сугубо для того, чтобы найти соседа по квартире. В этой большой толпе он попробовал отыскать парней, которые наверняка были Дейвами. Ну почему у Дейва, который нужен мне, нет мобильника, подумал Тоби? Он решил переспросить владелицу паба, так для проформы. Если не получится что-нибудь выяснить, то Тоби выбросит из головы эту квартиру и поищет другую.
- Вы уверены, что не знаете никаких Дейвов? - спросил он владелицу паба, просовывая голову между двумя посетителями, стараясь не коснуться их. Дейв, о котором я говорю, уверен, что вы знакомы. Он говорит, что в наши дни невозможно сохранить анонимность...
На секунду женщина перестала жевать и посмотрела в глаза Тоби.
- Ты про Дейва-параноика?
- Хмм, возможно.
- Ну а чего сразу не сказал? Он там, у телевизора, - сказала она, указывая локтем, и снова принялась жевать. - С черной бородой, в кожаном пальто.
- Спасибо, - успел произнести Тоби до того, как толпа посетителей смела его.
Он направился туда, куда нечетко указала владелица паба. Там, облокотившись о стену, сидел плотный бородач. На нем было длинное черное кожаное пальто, из-под которого выглядывала черная футболка с черепом. Незнакомец внимательно смотрел на большой экран второго телевизора. Тоби, не отказавшийся от идеи найти соседа по квартире, стал проталкиваться в сторону мужчины.
89. Tiok
Из романа Д. А. Холдсворта «Как купить планету»
— Фунт.
— Извините?
— Вам — пакет чипсов? Фунт.
— Да-да, конечно, — и Тоби полез было в карман, а потом припомнил, зачем на самом деле пришёл сюда, в бар. — А скажите, здесь ли, ну, какой-то там Дейв?
— Кто? — барменша жевала жвачку, и настолько увлечённо, что Тоби это раздражало.
— Его зовут Дейв. Сказал, вы его знаете. Видимо, он тут всегда пьёт.
— Никакого Дейва, звиняйте, не знаю, — ответила она и сразу же снова захлопотала, а жевать принялась усердней. Тоби словно загипнотизировало: это же всё равно что смотреть, как два боксера сражаются под одеялом.
И он беспомощно оглядел весь паб и задумался: быть не может — чтобы в наше-то время ну хоть на какого-нибудь Дейва и не наткнуться. Зал уже наполнился, и посетители всё подходили. Точно, тут хоть сколько-нибудь Дейвов найдётся. Пусть четверо-пятеро. Но будут Дейвы, шансы верные.
Двое посетителей протолкались куда-то перед Тоби, и он впервые задался вопросом: странно, а почему в баре такие толпы. И отступил на шаг назад, чуть оттеснив остальных, чтобы сохранить хоть подобие дистанции. На глаза ему попался телеэкран: ага, новостной канал. На больших часах — 11:55. А под часами кто-то из правительства, добрый, однако суровый, такие в последние годы мелькали перед глазами всё чаще, вещал что-то явно серьёзное — а под ним на бегущей строке раз за разом возникало одно и то же:
«Важное сообщение с Даунинг-стрит — в 12:00 (13:00 по британскому летнему времени) — удостоверьтесь, что находитесь рядом с телевизором или радио — сохраняйте спокойствие — Важное сообщение с Даунинг-стрит — в 12:00 (13:00 по британскому летнему времени) — удостоверьтесь...»
И опять, и опять, и снова.
Тоби понятия не имел, но возле телевизоров сейчас кучковались все. И беспокоились из-за самого слова «спокойствие» — а сильней из-за того, что их звали к радио, — и сами толком не понимали, а почему. Бегущую строку крутили уже часа три. В людях она будила первобытную тягу: сбиться плотнее и слушать, что же такое скажут. Тяга эта сталкивалась с более цивилизованным стремлением — как бы соблюсти социальную дистанцию… и на сей раз побеждала: чтобы узнать, о чём трезвонили в новостях, люди толпились и скучивались.
«Странно, — подумал Тоби, а потом вновь принялся внимательно искать. Он же пришёл сюда, чтобы найти, с кем бы вместе снимать квартиру. Толпа прибывала, а Тоби обшаривал её взглядом и высматривал хоть какого-нибудь несомненного Дейва. — Почему именно этому Дейву взбрело в голову ходить без мобильного?»
И Тоби решил: спрошу-ка у барменши снова — так, для приличия. А не сработает — и ну её, эту квартиру, поищу другую.
И, не касаясь двух посетителей впереди себя, просунул между ними голову и сказал:
— Так вы точно не знаете Дейва? Совсем никакого? А он-то уверен: вы его помните. Так и говорил: в наши-то дни каждый про каждого сразу всё узнаёт, разве скроешься…
Барменша на миг перестала жевать и вперилась в него взглядом.
— А, Дейва-подозреваку?
— Ну, наверное.
— Так бы сразу. Там, у телека, — и она указала локтем, а потом вновь принялась за жвачку. — Вон, борода чёрная, плащ кожаный.
Тут перед Тоби сомкнулось море посетителей — и он еле выдавил из себя:
— Спасибо, — и стал прокладывать путь примерно в ту сторону, куда направила барменша: там, на скамейке-ларе у стены, некто плотный и бородатый, в чёрной футболке с черепом, поверх неё — в длинном плаще, кожаном, тоже чёрном, неотрывно смотрел ещё на один широкий телеэкран.
И подумывая: «Может, пойти отсюда? Вот же, сдался он мне, будущий сосед по квартире, и вся морока», — Тоби протолкнулся к нему.
90. tolm_rina
“Один фунт”.
“Простите?”
“Твой пакет чипсов. Один фунт”.
“О, конечно”. Тоби полез было в карман, но потом вспомнил, зачем на самом деле пришел в бар. “Э-э, не могли бы вы сказать мне, есть ли здесь Дэйв?”
“Кто?” Хозяйка жевала жвачку с такой интенсивностью, что нервировала Тоби.
“Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете? Видимо, он всегда здесь пьет?”
“Извините, не знаю никаких Дэйвов”, - ответила она, тут же вернувшись к работе в баре, в то время как ее челюсти усиленно пережевывали жвачку. Тоби был загипнотизирован. Это было все равно, что наблюдать за боем двух боксеров под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел бар и удивился, как это возможно в наше время не знать ни одного Дейва. Заведение уже было переполнено, и прибывало все больше клиентов. Вероятно, здесь было несколько Дейвов. По крайней мере, четыре или пять. Шансы были в пользу Дейвов.
Пара посетителей протиснулись перед ним, и Тоби впервые спросил себя, почему в пабе так до смешного много народу. Он отступил на шаг, пытаясь сохранять видимость дистанции. Его взгляд зацепился за новости, которые шли по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ними любезный, но сурового вида правительственный чиновник, из тех, что стали довольно привычными в последние годы, говорил что-то явно очень серьезное, а под ним по кругу крутилась бегущая строка:
“ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ СЕТЬЮ ∙ НЕ ТРЕВОЖЬТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...”
И так далее.
Тоби этого не знал, но все стали подходить к телевизору. Они были встревожены словом ‘ТРЕВОЖЬТЕСЬ’, и еще больше их встревожило слово "БЕСПРОВОДНОЙ", причем они сами не знали почему. Бегущая строка шла уже три часа. Она вызвала у людей примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением оставаться социально отстраненным… Но примитивное желание победило. На этот раз, ради такого события, люди хотели собраться вместе.
"Странно", - подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он просто пришел сюда по поводу соседа по квартире. Он оглядел толпу в поисках каких-либо очевидных Дэйвов. - "Почему только у этого Дейва нет мобильного?". Он решил еще раз спросить хозяйку, ради приличия. Если ничего не выйдет, он забудет о квартире и поищет что-нибудь другое.
“Вы точно уверены, что не знаете ни одного Дейва?” - спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, не задевая их. “Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: ‘В наши дни невозможно скрыть свою личность ’...
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
“Ты имеешь в виду Параноика Дейва?”
“Э-э, может быть?”
“Ну, почему ты сразу не сказал. Вон там, возле телевизора”, - сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. “Черная борода, кожаное пальто”.
“Спасибо”, - пропищал Тоби, как раз в тот момент, когда перед ним сомкнулась толпа покупателей.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на сиденье у стены, увидел пухлую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще наполовину думая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой истории с соседом, Тоби протиснулся к нему.
91. _Carruthers_
— Динфунт.
— Что простите?
— Вашчипсы. С вас динфунт.
— Ах, да, конечно, — Тоби полез в карман и вспомнил, зачем подошел к бару, — Эмм, а Дэйв здесь?
— Кто? — женщина за стойкой так смачно жевала резинку, что Тоби стало не по себе.
— Ну парень один, Дэйвом зовут. Сказал, вы его знаете. Он вроде постоянный клиент.
— Прстите. Не знаю никаких Дэйвов, — ответила женщина и вернулась к работе, зачавкав жвачкой еще сильнее. Тоби не мог оторвать глаз от ее челюстей: они походили на двух борцов в смертельной схватке под одеялом.
Тоби беспомощно огляделся вокруг, гадая, как же это надо умудриться, чтобы не знать ни одного Дэйва. В пабе было людно, и народ только прибывал. Здесь точно найдется несколько Дэйвов. Хотя бы четыре или пять. Вероятность наткнуться на Дэйвов чрезвычайно высока.
Парочка клиентов оттиснула Тоби от стойки, и он задумался, а что собственно здесь все забыли в такую рань? Тоби отступил на шаг в тщетной попытке сохранить дистанцию. Он заметил, что по телевизору идут новости. На экране большие часы показывали 11:55. Под ними стоял с виду суровый, но добродушный чиновник, который успел примелькаться за последние годы. Он вещал о чем-то несомненно серьезном. Внизу бегущая строка повторяла одно и то же сообщение:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ. ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ С ДАУНИНГ-СТРИТ* В 12:00 (13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ). НЕ ОТХОДИТЕ ОТ ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИО. СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ. ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ. ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 (13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ). НЕ ОТХОДИТЕ ОТ ТЕЛЕВИЗОРА…»
И так по кругу.
Тоби не знал, что все действительно собираются у экранов. Люди потеряли спокойствие от призыва его сохранить, а еще, по непонятной причине, их сильно беспокоило слово «радио». Сообщение пустили в эфир три часа назад. Грядущая новость пробудила в людях древний инстинкт держаться вместе. Ему противостоял другой инстинкт, значительно моложе, — соблюдать социальную дистанцию… Однако древний победил. Именно сегодня, именно эту новость всем хотелось услышать в компании других.
«Как странно», — подумал Тоби и снова переключился на свою проблему. Он же пришел сюда, чтобы найти нового соседа по квартире. Тоби попытался вычислить в толпе типичных Дэйвов. И почему как раз у этого Дэйва нет мобильника? На всякий случай Тоби решил переспросить у барменши. Не получится — что ж придется поискать другое жилье.
— Вы точно не знаете Дэйва? — Тоби аккуратно просунул голову между двумя клиентами. — Он говорил, что знаете. Считает, «в наше время сохранить анонимность просто невозможно…»
Женщина на мгновение перестала жевать и посмотрела Тоби прямо в глаза:
— Вам Дэйв-параноик нужен что ли?
— Эмм, ну наверно?
— Так бы и сказали. Вон там, возле телика, — ответила она, ткнув локтем куда-то в сторону, и опять заработала челюстями. — С черной бородой, в кожанке.
— Спасибо, — только и успел сказать Тоби прежде, чем поток посетителей отбросил его назад.
Лавируя в толпе, Тоби следовал подсказке барменши и, наконец, увидел на диванчике у стены упитанного бородача в футболке с черепом и в черном кожаном плаще до пят. Он сидел уставившись в большой экран. Не оставляя мысли бросить затею с поиском соседа, Тоби стал проталкиваться к бородачу.
*Даунинг-стрит — улица в Лондоне, на которой располагаются резиденции важнейших фигур правительства Великобритании.
92. _K_R
Дэвид А. Холдсворт
Как купить планету?
- Один фунт, - крякнула девушка.
- Что простите?
- Пакет чипсов. Один фунт.
- Да-да, конечно, - Тоби хотел уже полезть в карман, но внезапно вспомнил об истинной причине своего визита в бар. – Эм, не подскажите как мне найти Дэйва?
- Кого? – спросила барменша с таким усердием жуя жвачку, что Тоби стало не по себе.
- Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Вероятно, он часто тут выпивает?
- Сорян, я не знаю никаких Дэйвов, - выпалила девушка, вернувшись к своим обязанностям за барной стойкой, ещё активнее продолжая жевать свою жвачку. Тоби был загипнотизирован: происходившее во рту у девушки напоминало ему двух боксеров, мутузивших друг друга под одеялом.
Тоби растерянно оглядел паб, удивляясь, как в наши дни можно не знать ни одного Дэйва. Заведение было уже переполнено, а новые посетители все продолжали пребывать. Вероятно, здесь был ни один, а даже несколько Дэйвов. Четыре или пять как минимум. Поэтому у Тоби определенно был шанс найти хотя бы какого-нибудь Дэйва.
Двое посетителей протиснулись вперед него, и Тоби впервые задался вопросом почему в пабе так много народу. Пытаясь создавать видимость дистанции, он отшагнул назад и заметил телевизор, по которому транслировались новости.
Большие часы на экране показывали 11:55. Под ними добрый, но с виду суровый государственный служащий, тип, который в последнее время всем уже стал знакомым, говорил, вероятно, что-то очень серьезное. Тем временем под ним бегущей строкой снова и снова проскальзывало сообщение:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА, В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО РЯДОМ С ВАМИ ИМЕЕТСЯ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИОПРИЕМНИК. БЕЗ ПАНИКИ. ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА, В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ...»
И так снова и снова.
Тоби был не в курсе происходящего, но все присутствующие в пабе расположились поближе к телевизору. Их встревожило слово «паника» и ещё больше напугало слово «радиоприемник», они сами не знали почему. Бегущая строка с сообщением шла уже три часа, что породило у людей инстинктивное желание прослушать информацию в компании других. Однако это инстинктивное желание шло вразрез с более современной тенденцией соблюдать социальную дистанцию… Но все же инстинкт взял свое, и ради такого случая люди решили собраться вместе.
«Удивительно», - подумал Тоби и снова сосредоточился на поисках Дэйва. Он просто пришел сюда по поводу доли, которую хотел получить от своего соседа по квартире. Он оглядел толпу, пытаясь найти кого-нибудь, кто точно мог бы оказаться Дэйвом. И почему этот Дэйв был единственным без мобильного телефона? Он решил ещё раз обратиться к барменше для приличия, и в случае неудачи забыть обо всем и бросить эту затею.
- Вы уверены, что не знаете никакого Дэйва? – спросил он её, протискиваясь между двумя посетителями, стараясь не касаться их. – Он был уверен, что вы его знаете и поймете о ком идет речь. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность…»
Внезапно барменша прервала свое интенсивное жевание и взглянула Тоби в глаза.
- А, ты про Дэйва-Параноика что ли?
- Эм, может быть.
- Почему ты сразу не сказал-то? Вон он там, у телевизора, - снова прокрякала девушка, указывая локтем в сторону и возобновляя жевание. – Черная борода, кожаное пальто.
- Благодарю, - успел пискнуть Тоби, в тот момент, когда перед ним сомкнулось полчище посетителей.
Тоби нерешительно двинулся, в сторону, куда указал ему локоть барменши, и там на скамейке возле стены заметил круглолицего мужчину с бородой. На нем была черная футболка с черепом под длинным кожаным пальто, и он не отрываясь смотрел на другой большой экран телевизора. Все ещё не в силах уйти и забыть обо всей этой квартирной заварухе, Тоби протиснулся к нему.
93. Аида Исламова
– Один фант.
– Простите?
– Пачка чапсонов. Один фант.
– О, конечно. – Тоби полез в карман, а затем вспомнил, по какой причине пришел в этот бар. – Скажите, есть ли здесь Дейв?
– Кто? – Владелица паба громко жевала жвачку, что очень нервировало Тоби.
– Его имя Дейв. Вы знаете его? Вероятно, он здесь частенько выпивает?
– Простите, я не зную никакого Дейва. – ответила она, немедленно продолжив свою работу за барной стойкой, пока ее челюсть активно жевала жвачку. Тоби пристально наблюдал за этим зрелищем. Это выглядело так, будто два боксёра устроили бой под одеялом.
Тоби растерянно оглядел паб и удивился, как это возможно в нынешнее время не знать какого-нибудь Дейва. К тому времени в пабе скопилось уже достаточное количество людей, и их становилось все больше. Здесь, возможно, было несколько человек по имени Дейв. Как минимум четыре или пять.
Пара посетителей протиснулась перед ним, и Тоби впервые спросил себя, почему в пабе так до абсурда много людей. Он отскочил, пытаясь сохранить видимость дистанции, и наткнулся на канал с новостями, которые шли по телевизору. Огромные часы показывали 11:55. Под ними добрый, но суровый на вид чиновник, из тех, что стали довольно знакомыми за последние годы, говорил что-то очевидно серьезное, в то время как под ним повторялось сообщение бегущей строчки:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ НОЧИ ПО ГРИНВИЧУ И ЧАС НОЧИ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО. НЕ ПОДНИМАЙТЕ ПАНИКУ. ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ НОЧИ ПО ГРИНВИЧУ И ЧАС НОЧИ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ…»
И так далее.
Тоби не знал в чем дело, но каждый оказался возле телевизора. Они были встревожены словосочетанием «поднимать панику» и еще больше напуганы словом «радио», сами не понимая причину. Бегущая повторяющаяся строчка мелькала в течении трех часов. Она породила в людях примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других людей. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением сохранить социальную дистанцию… Но примитивное желание выиграло. Именно в это время благодаря новостным событиям люди хотели быть вместе.
«Странно», – подумал Тоби, но затем сосредоточился на своих собственных поисках. Он пришел сюда только по поводу доли в квартире. Пробежавшись глазами по шумной толпе в поисках какого-нибудь человека, похожего на Дейва, Тоби подумал: «Зачем этому Дейву быть здесь одному без мобильника?» Он решил еще раз спросить владелицу паба, для приличия. Если бы это не сработало, ему следовало бы забыть о квартире и поискать что-нибудь другое.
– Вы уверены, что точно не знаете никакого Дейва? – Спросил он у владелицы паба, просовывая голову между двумя посетителями, не касаясь их. – Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал, что «в нынешнее время практически невозможно скрыть свою личность».
Владелица паба на секунду перестала жевать жвачку и посмотрела прямо в глаза собеседника.
– Вы имеяте в виду Дейва-параноика?
– Возможно.
– Раз так, почаму сразу не сказал. Вон там, не далеко от телевизора, – сказала она, указывая локтем, и продолжила жевать жвачку. – Черная борода и кожаное пальто.
– Спасибо. – Пропищал Тоби, как раз в тот момент, когда море посетителей образовалось перед ним.
Тоби прокладывал себе путь в неясном направлении, указанном локтем владелицы, и там, на скамье у стены, он увидел круглолицую бородатую фигуру. Мужчина был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще подумывая уйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби все же протиснулся к нему.
94. Александра Горохова
– Свасфунт.
– Что, простите?
– Ваши чипсы. С вас фунт.
– А, точно, – Тоби полез в карман и вдруг вспомнил, зачем он на самом-то деле сюда пришёл. – Э-э-э, а Дейв тут, не подскажете?
– Кто? – девица за барной стойкой жевала жвачку так энергично, что это Тоби даже слегка пугало.
– Ну Дейв, имя такое. Он вроде говорил, вы его знаете. Как я понял, он тут завсегдатай.
– Никаких Дейвов я не знаю, извините, – ответила она и тут же вернулась к работе, принявшись с удвоенной силой пережёвывать жвачку. Тоби зачарованно наблюдал за тем, как двигались её челюсти – будто боксёры дубасили друг друга под одеялом.
Беспомощным взглядом Тоби обвёл паб, не понимая, как можно в наши дни не знать хоть какого-нибудь завалящего Дейва. В заведении уже было полно народу, и посетители продолжали прибывать. Наверняка среди них был Дейв, и даже не один. По меньшей мере четверо или пятеро. Простая статистика.
Перед ним к стойке протиснулась ещё пара человек, и Тоби начал задаваться вопросом, с чего это в пабе такая толпа. Он осторожно отодвинулся назад, стараясь ни с кем не столкнуться. Взгляд его упал на телевизор, где был включён новостной канал. На экране вещал что-то очень важное суровый госслужащий с добрым взглядом – тип чиновника, изрядно примелькавшийся в последние годы. Большие часы над ним показывали 11:55, а под ним закольцованная бегущая строка сообщала:
«ВНИМАНИЕ! ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВЫСТУПИТ С ОБРАЩЕНИЕМ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИОПРИЁМНИК. НЕ ПОДДАВАЙТЕСЬ ПАНИКЕ. ВНИМАНИЕ! ПРЕМЬЕР-МИНИСТР…»
И так далее, и так далее.
Тоби и не подозревал, что оказаться поближе к телевизору хотели буквально все. Призыв «не поддаваться панике» вызвал у людей панику, а от слова «радиоприёмник» они совсем переполошились, сами толком не понимая, почему. Бегущая строка крутилась уже три часа. Она рождала первобытное желание быть рядом с другими людьми в ту минуту, когда придётся услышать сообщение. Свойственная современному миру потребность в социальной дистанции противостояла этому желанию… но в итоге оно победило. Именно сейчас, именно этот выпуск новостей, люди хотели посмотреть вместе.
«Странно это всё…» – подумал Тоби, и снова сосредоточился на деле: он-то пришёл сюда по поводу съёма квартиры. Он ещё раз обвёл взглядом взволнованную толпу на предмет Дейвов – ну почему у этого Дейва нет мобильника? – и решил для очистки совести ещё раз спросить у барменши. Если это не сработает, придётся искать другие варианты с жильём.
– А вы точно-точно никаких Дейвов не знаете? – спросил он, просунув голову между двух посетителей и изо всех сил стараясь их не касаться. – Просто он был уверен, что вы знакомы. Даже сказал, мол, в наше время невозможно сохранить свою личность в тайне…
Девица на секунду перестала жевать и вытаращилась на него.
– А, так вам Дейв-параноик нужен?
– М-может быть.
– Так бы сразу и сказали. Вон он, возле телека, – сказала она, махнув локтем в примерном направлении, и вновь принялась жевать. – С чёрной бородой который, плащ ещё у него кожаный.
– Спасибо, – едва успел пискнуть Тоби, прежде чем нахлынувшая толпа оттеснила его от барной стойки.
Работая локтями, Тоби двинулся туда, куда указала барменша, и увидел на скамейке у стены упитанного бородача. Тот был одет в чёрную майку с черепом и чёрный же кожаный плащ и во все глаза смотрел на экран ещё одного телевизора. Всё еще размышляя над тем, не уйти ли отсюда и не выкинуть ли из головы всю эту затею с квартирой, Тоби принялся проталкиваться к нему.
95. Алёна
Из книги «Как купить планету», Д.А. Холдсворс
– Одна фунта.
– Прошу прощения?
– За пачку чипсов. Одна фунта.
– А, да, конечно. Тоби полез в карман и вдруг вспомнил зачем он на самом деле пришёл в бар. – Эм, вы случайно не знаете где Дэйв?
– Хто? – Хозяйка жевала жвачку с такой интенсивностью, что это выводило Тоби из себя.
– Дэйв. Он сказал, что вы поймёте о ком я. Видимо, он частенько здесь выпивает.
– Извиняй, не знаю я никаких Дэйвов, – ответила она, сразу же возвращаясь к работе за баром, а её челюсти стали жевать жвачку ещё интенсивнее. Тоби был словно заворожен. Ему казалось, что он наблюдает за боем двух боксеров под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб, не понимая, как можно прожив столько лет не знать ни одного Дэйва. Паб был уже заполнен людьми, но это не мешало приходу новых посетителей. Здесь наверняка были несколько человек с именем Дэйв. Как минимум, четверо, а может даже пятеро. Всё складывалось в пользу Дэйва.
Группа людей протиснулась перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему же в пабе настолько необычайно людно. Он сделал шаг назад, пытаясь сохранить подобие дистанции. Его взгляд упал на новостной канал, который транслировался по телевизору. Огромные часы показывали 11:55. Под ними добродушный, но строгий на вид правительственный чиновник, из тех, что кажутся знакомыми глазу, говорил что-то невероятно важное, в то время, как бегущая строка под ним снова и снова повторяла:
«Важное объявление с Даунинг-Стрит в 12:00 по Гринвичу, в 13:00 по Бостону. Убедитесь, что находитесь у телевизора или интернет сети. Не беспокойтесь. Важное объявление с Даунинг-Стрит в 12:00 по Гринвичу, в 13:00 по Бостону. Убедитесь, что…»
Снова и снова.
Тоби не осознавал этого, но каждый стремился подобраться ближе к телевизору. Они беспокоились из-за слова «беспокойтесь», но ещё больше их беспокоило слово «сеть», хотя они даже не понимали почему. Бегущая строка крутила сообщение вновь и вновь на протяжении трёх часов. Она зарождала в людях примитивное желание услышать любую новость, которую им хотели сообщить в толпе людей. Это примитивное желание шло вместе с более разумным в современном мире желанием соблюдать социальную дистанцию. Но примитивность всё же одержала победу. В этот раз для выпуска новостей люди хотели собраться вместе.
Странно, – подумал Тоби, но сразу же переключился на решение своей задачи. Он пришёл сюда только ради обсуждения вопроса совместного проживания. Он оглядел толпу, выискивая кого-нибудь, выглядящего как человек с именем Дэйв. Почему же этому Дэйву обязательно быть единственным человеком в мире, не имеющим мобильного телефона. Он решил для приличия ещё раз спросить хозяйку. Если это не увенчается успехом, то он забудет об этой квартире и будет искать что-нибудь другое.
– Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? – спросил он у хозяйки, просунув голову между двумя другими посетителями, не задевая их. – Он уверял, что вы знаете его. Он сказал, что в наше время невозможно скрывать свою личность.
На секунду хозяйка прекратила жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Ты имеешь в виду Дэйва-параноика?
– Эм, может быть?
– Шо ж ты сразу не сказал. Вона там, около телевизора, – сказала она, указывая локтем и продолжая жевать жвачку. – С чёрной бородой, в кожаном пальто.
– Спасибо. Тоби протиснулся через кучу посетителей, заполонивших его путь.
Тоби двинулся в направлении, указанном локтем хозяйки, и там, за столиком у стены, он увидел пухлую бородатую фигуру. Он был одет в чёрную футболку с черепом, поверх накинуто чёрное кожаное пальто. Взгляд мужчины был устремлён на большой экран другого телевизора. Всё ещё думая о том, чтобы уйти и забыть об идеи соседства с Дэйвом, Тоби начал пробираться через толпу в его сторону.
96. Алена Новоселова
— Эй, с тя фунт.
— Простите?
— За чипсы. С тя фунт.
— Да, точно, — Тоби потянулся в карман и наконец вспомнил зачем он вообще пришел в бар. — Кстати, не подскажите, я ищу Дэйва.
— Кого?
Хозяйка заведения жевала жвачку, интенсивно работая челюстью, что не давало покоя Тоби.
— Дэйв, говорю. Он сказал, что вы его знаете. Полагаю, он тут завсегдатай.
— Не, знать не знаю никакого Дэйва. — сказала она, сразу же вернувшись к работе в баре, не давая отдыха ни своей челюсти, ни жвачке. Тоби взгляд отвести не мог. Зрелище напоминало жестокий боксерский бой, если накрыть его участников простыней.
Тоби безнадежно окинул взглядом бар и задумался, что быть такого не может, чтобы здесь и сейчас, не знать никакого Дэйва. Заведение уже было забито, хотя люди все еще продолжали заходить. Тут наверняка парочка Дэйвов найдется. Не меньше четырех или пяти. У Дэйвов есть все шансы.
Несколько посетителей пихнули его, проталкиваясь вперед, и Тоби вдруг заметил, насколько нелепой была вся суматоха в баре. Он протиснулся немного назад в попытке сохранить условную дистанцию. Ему на глаза попался телевизор, который крутил новостной канал. Большие часы показывали 11:55. Под ними приятной наружности, но строго вида государственный служащий, образ которого уже стал привычен глазу, говорил что-то разумеется серьезное, пока внизу бегущая строка сообщала:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ ИНЫМИ СРЕДСТВАМИ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ - СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ - ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
И так по кругу.
Тоби был не в курсе, но у телевизора собирались буквально все. Они потеряли спокойствие после слов «сохраняйте спокойствие», но еще больше они были обеспокоены словами «иными средствами беспроводной связи», хотя сказать почему не могли. Эту бегущую строку крутили уже 3 часа. И тут в людях пробудилось первобытное — услышать что бы там ни было вместе с кем-то. И это первобытное столкнулось с современным — меньше взаимодействовать с обществом... Но победу одержали инстинкты. Именно в тот момент, именно во время тех новостей, людям хотелось сплоченности.
Странно это, думал Тоби, но все-таки вернулся к своему делу. Его сюда привел вопрос об аренде комнаты. Он пробежался взглядом по бурлящему движением столпотворению в надежде отыскать кого-нибудь соответствующего имени Дэйв. Ну почему у нужного мне Дэйва обязательно нет мобильного? Он еще раз решил обратиться к хозяйке, в этот раз с большей учтивостью. Если и это не сработает, то он забудет уже об этой комнате и подыщет что-то еще.
— Вы точно не знаете никакого Дэйва? — спросил он хозяйку, деликатно просунув голову между двумя посетителями, при этом не касаясь их. — Он уверял меня, что вы точно знаете. Говорил, что сейчас такое время, что нигде и ни от кого не скроешься.
Хозяйка на момент перестала жевать жвачку и посмотрела ему прямо в глаза.
— Тебе что ль параноик Дэйв нужен?
— Ну, по всей видимости.
— Тогда б так сразу и сказал. Вон там, рядом с телеком. — сказала она, указав локтем, и вернулась к привычному действу со жвачкой. — Черная борода, кожаный плащ.
— Спасибо. — пропищал Тоби, и остававшееся свободное место заполнилось волной посетителей.
Тоби направился в обозначенном направлении, смутно понимая, куда именно ему указали локтем и уже там, на скамейке у стены, он увидел круглолицего и бородатого мужчину. Из под черного кожаного плаща в пол виднелась черная футболка с черепом, а внимательный взгляд ее обладателя был направлен на большой экран телевизора. Все еще в неполной решимости подойти и напрочь забыв про все комнаты и аренды, Тоби сдвинулся с места в его направлении.
97. Алина
— Дин фэнт.
— Что?
— Чипс. Дин фэнт.
— А, конечно. — Тоби начал рыться в кармане в поисках фунта, как вдруг вспомнил, зачем он вообще пришёл в бар. — Эм, скажите, вы не знаете, Дэйв здесь?
— Кто? — спросила хозяйка бара, при этом мерзко жуя жвачку.
— Дэйв. Он сказал, что вы знакомы. Видимо, он всегда тут выпивает.
— Прости, не наю никаких Дэйвов. — Она поспешно вернулась к работе, начав жевать свою жвачку ещё быстрее. Тоби впал в ступор. Её челюсть ходила ходуном, и это зрелище напоминало двух боксёров, которые дерутся под одеялом.
Тоби не знал, что делать. Он не понимал, как это возможно в наше время не знать ни одного Дэйва. Паб был уже заполнен людьми, от посетителей не было отбоя. Вероятно, среди них было несколько Дэйвов. Хотя бы четыре–пять.
Он видел, как люди в пабе едва могли протиснуться, и впервые задался вопросом, почему здесь так много людей. Он шагнул назад, пытаясь сохранить подобие хоть какого-то расстояния между людьми. Его взгляд зацепился за новостной канал. Огромные часы показывали 11:55. Под ними вещал что-то очевидно очень важное добрый, но угрюмый на вид чиновник — тот тип служащих, к которому люди уже привыкли, — а ниже бежала строка:
«ВАЖНЫЕ НОВОСТИ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 00:00 ∙ ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛВИЗОРЫ ИЛИ РАДИО ∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ∙ВАЖНЫЕ НОВОСТИ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 00:00 ∙ ВКЛЮЧИТЕ…»
И так далее.
Тоби не знал этого, но каждый спешил подойти к телевизору. Их охватило беспокойство при виде слова «спокойствие», и ещё большее беспокойство при виде слова «радио». При этом сами они не понимали почему. Бегущая строка оставалась на экранах в течение трёх часов. Это зажгло в людях животный инстинкт разузнать, что обо всём этом думают другие. Этот примитивный инстинкт столкнулся с другим, более современным инстинктом сохранить социальную дистанцию … Но животный инстинкт одержал верх. В такое время и с такими известиями люди захотели объединиться.
«Странно», — подумал Тоби и вернулся к тому, зачем сюда пришёл. Он пришёл по поводу съёмной квартиры. В этой непроглядной толпе он попытался отыскать кого-то, похожего на Дэйва.
«Почему именно у этого Дэйва нет мобильника?»
Он решил снова спросить хозяйку для пущей верности. Если ничего не выйдет, он забудет про эту квартиру и поищет что-нибудь другое.
— А вы точно не знаете никаких Дэйвов?» — спросил Тоби, просунув голову между двумя посетителями, едва их не касаясь. — Он уверял, что вы его знаете и сказал, что в наши дни невозможно скрыть свою личность…»
Владелица паба на секунду перестала жевать жвачку и посмотрела Тоби прямо в глаза.
— Ты имеешь в виду ненормального Дэйва?
— Эм, наверное?
— Сразу бы так и сказал. Рядом с телевизором, — она указала локтем и продолжила жевать жвачку. — Чёрная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — успел поблагодарить Тоби, пока волна людей не отбросила его в другую сторону.
Тоби пошёл в неясном направлении, которое указал ему локоть женщины, и на скамье у стены увидел круглолицего человека с бородой. На нём была футболка с изображением черепа под длинным кожаным пальто. Мужчина внимательно смотрел в экран другого огромного телевизора. Всё ещё подумывая уйти и забыть про эту квартиру, Тоби всё же направился к мужчине.
98. Алина Зыкова
– Один фнт.
– Что, простите?
– За чипсы. Один фунт.
– Ах да, конечно. Тоби потянулся за деньгами в карман, как вдруг осознал, зачем он вообще сюда пришел.
– Скажите, пожалуйста, а Дейв не здесь?
– Кто?– хозяйка квартиры так усердно жевала жвачку, что Тоби стало не по себе.
– Его имя Дейв. Он сказал вы знакомы? Похоже он часто здесь выпивает?
– Не, я не знаю никаких Дейвов, – ответила она и сразу вернулась к работе за стойкой, продолжая усиленно чавкать жвачкой. Тоби был заворожен. Он будто смотрел не на ее жевание, а на битву двух боксеров.
Тоби беспомощно окинул взглядом паб, поражаясь, как в наше время можно не знать ни одного Дейва. Место уже кишело людьми, которые продолжали прибывать. Возможно, здесь нашлось бы несколько Дейвов. По крайней мере четверо или пятеро. Да, все шансы на стороне Дейвов.
Пара посетителей втиснулись перед Тоби, и он впервые спросил себя, почему вообще здесь так много людей. Он еле сделал шаг назад, пытаясь сохранить хоть какую-нибудь видимость. Тоби бросил взгляд на телевизор, по которому крутили новости. Большие часы показывали 11:55. Прямо под ними красовался суровый с виду чиновник, один из тех, появление которых на экранах уже не вызывало удивления. Очевидно, он вещал что-то очень серьезное, а на бегущей строке снизу повторялось сообщение:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ ИМЕЕТЕ ДОСТУП К БЕСПРОВОДНОЙ СЕТИ. НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ. ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...»
Снова и снова.
Тоби не знал об этом, но вот почему все пытались сесть поближе к телевизору. Они разволновались от слов «не волнуйтесь» и еще сильнее распереживались от слова «беспроводной», сами не зная почему. Это сообщение крутили по телевизору уже три часа, что, несомненно, пробудило в людях желание услышать новости, какими бы они ни были, в компании других. Это примитивное желание столкнулось с более современным желанием сохранять дистанцию… Примитивное желание быстро одержало победу. В этот раз людям хотелось быть вместе во время прослушивания новостей.
– Странно, – подумал Тоби и вернулся к своим поискам Дейва. Он буквально только что пришел сюда по поводу доли в квартире. Тоби посмотрел на толпу в поисках какого-нибудь очевидного Дейва. – Почему именно у этого Дейва нет телефона? – Тоби решил еще раз спросить хозяйку квартиры, на всякий случай. Если бы это не сработало, он бы забыл о квартире и принялся искать что-нибудь другое.
– Вы точно уверены, что не знаете никаких Дейвов? – спросил он хозяйку, просунув свою голову между двумя посетителями, пытаясь их не задеть, – он был точно уверен, что вы знаете его. Он сказал: «В наши дни невозможно оставить свою личность в секрете».
Хозяйка квартиры на секунду перестала жевать и взглянула прямо в глаза Тоби.
– Тот, что параноик?
– Эм… Наверно?
– Чего ты сразу не сказал, вон он, у телевизора, – ответила она, указав на кого-то локтем, и вернулась к жеванию.
– Черная борода, в кожаном пальто.
– Спасибо, – едва проговорил Тоби, как толпа посетителей сомкнулась перед его носом.
Тоби последовал за направлением локтя хозяйки квартиры и там, на скамейке у стены, он увидел бородатого человека с круглым лицом. Под длинным кожаным пальто он был одет в футболку с черепом, и, не отрывая взгляд, он смотрел на другой большой экран телевизора. Тоби, все еще размышляя над тем, чтобы просто уйти и забыть о квартире, направился в сторону Дейва.
99. Алина Новик
Отрывок из книги «Как купить планету» Д.А. Холдсворта
- Будтфунт.
- Простите?
- Чипсы. Фунт будет.
- А, точно, – Тоби потянулся в карман в карман за деньгами и вспомнил, зачем он вообще пришел в бар. – Э-э-э, подскажите, пожалуйста, Дейв не здесь?
- Кто? – хозяйка так нажевывала жвачку, что Тоби даже начало это раздражать.
- Дейв. Он говорил, вы его знаете? Видать, он часто здесь бывает?
- Извиняюсь, не знаю никаких Дейвов, – ответила она и вернулась к работе, еще активнее жуя жвачку. Тоби не мог оторваться. Ну прямо жвачное животное.
Тоби безнадежно окинул взглядом паб и удивился, как можно в наше время не знать ни одного Дейва. Заведение уже было переполнено, а людей меньше не становилось. Скорее всего, здесь не один Дейв. Четыре–пять точно. Шанс на удачу есть.
Несколько посетителей, еле передвигаясь, прошли перед ним, и Тоби неожиданно задался вопросом, почему в пабе настолько много народу. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить свои личные границы нетронутыми. Затем заметил новостной канал, который показывали по телевизору. На часах 11:55. Приятный, но внешне суровый правительственный чиновник, который последние годы довольно часто появлялся на экранах, говорил что–то явно очень серьезное, а бегущей строкой сообщалось:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ–СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, 1 ЧАС ДНЯ ПО ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ СЕТЬЮ ∙ НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ–СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, 1 ЧАС ДНЯ ПО ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
И так далее, и так далее.
Тоби ничего не понимал, но все стали подходить к телевизору. Всех насторожила фраза «не беспокойтесь», и еще больше их настораживало слово «беспроводной», причем они сами не понимали почему. Бегущая строка шла уже три часа. Она порождала в людях примитивное желание услышать мнение других. А это желание, в свою очередь, столкнулось с современной необходимостью держать дистанцию... Но примитивное желание победило. На этот раз ради этого новостного события люди захотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своей цели. Он только что пришел сюда по поводу аренды квартиры. Он оглядел толпу, разыскивая того, кто был бы похож на Дейва. Почему именно у моего Дейва не сотового? Для проформы он решил еще раз спросить хозяйку. Если ничего не выйдет, он забудет об этой квартире и будет искать что-нибудь другое.
- Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? – спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, не задевая их. – Он был уверен, что вы его знаете. Он говорил, что «в наши дни невозможно спрятаться»...
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
- Ты о параноике Дейве?
- Наверное.
- А чего сразу не сказал. Вон, возле телевизора, – сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
- Спасибо, – шепнул Тоби, когда перед ним сомкнулось толпа покупателей.
Тоби двинулся в направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на сиденье у стены, увидел пухлую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и внимательно смотрел на большой экран телевизора. Все еще думая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой истории с квартирой, Тоби подошел ближе к нему.
100. Анастасия
Отрывок из «Как купить планету»
Д. А. Холдсуорт
«Один фунт».
«Простите?»
«Ваш пакетик чипсов. Один фунт».
«О, конечно». Тоби начал тянуться в карман и тут вспомнил, зачем он, собственно, пришел в бар. «Э, не подскажете, есть ли здесь Дэйв?»
«Кто?» Хозяйка жевала жвачку с интенсивностью, которая нервировала Тоби.
«Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете? Кажется, он всегда здесь выпивает?»
«Извините, не знаю никаких Дэйвов», ‒ ответила она, тут же вернувшись к барной стойке, в то время как ее челюсти усиленно жевали резинку. Тоби был зачарован. Это было все равно что наблюдать за боем двух боксеров под одеялом.
Тоби беспомощно оглядывал зал паба и удивлялся, как в наше время можно не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было заполнено, и прибывало все больше посетителей. Вероятно, здесь было несколько Дэйвов. По крайней мере четыре или пять. Все шансы складывались в пользу Дэйвов.
Несколько посетителей протиснулись перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему в пабе так нелепо много народу. Он сделал шаг назад, стараясь сохранить подобие дистанции. Его взгляд остановился на новостном канале, который крутили по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ними любезный, но суровый чиновник из правительства, ставший в последние годы довольно привычным, говорил что-то явно очень серьезное, а под ним крутилась бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, 1 ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ СЕТЬЮ ∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, 1 ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
И так далее.
Тоби не знал об этом, но все стали подходить к телевизору. Их беспокоило слово «спокойствие», а еще больше их беспокоило слово «беспроводной», причем они сами не знали почему. Бегущая строка шла уже три часа. Она вызвала у людей примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других людей. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением оставаться социально отстраненным... Но примитивное желание победило. На этот раз ради этого события люди захотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он только что пришел сюда по поводу аренды квартиры. Он обшарил толпу в поисках очевидных Дэйвов. Почему именно этот Дэйв должен быть единственным, у кого нет мобильного? Для приличия он решил еще раз спросить хозяйку квартиры. Если ничего не выйдет, он забудет о квартире и будет искать что-нибудь другое.
«Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва?» ‒ спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, не задевая их. «Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал, что «в наши дни невозможно скрыть свою личность»...»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
«Вы имеете в виду Параноика Дэйва?»
«Эм, может быть?»
«Что ж ты сразу не сказал. Вон там, возле телевизора, ‒ сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. «Черная борода, кожаное пальто».
«Спасибо», ‒ проскрипел Тоби, как только перед ним сомкнулось море покупателей.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, сидя у стены, увидел пухлую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще пребывая в полусознательном состоянии, что нужно уйти и забыть обо всей этой истории с соседями, Тоби направился к нему.
101. Анастасия Афанасьева
«Один фунт.»
«Извините?»
«Пакет чипсов стоит один фунт.»
«О, конечно.» Тоби начал искать деньги в кармане, и вспомнил, зачем он вообще пришел в бар. «Э-э, вы не могли бы подсказать мне, вы видели здесь Дэйва?»
«Кого?» Хозяйка жевала жвачку с такой интенсивностью, что это раздражало Тоби.
«Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете? Очевидно, он всегда здесь пьет?»
«Извините, я не знаю никаких Дэйвов», - ответила она,начиная работать за баром и также жуя жвачку.Тоби был загипнотизирован.
Тоби беспомощно оглядел кабак и удивился, как это возможно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было переполнено, но посетители все приходили и приходили. Скорее всего, здесь было несколько Дэйвов. Где-то четыре или пять. Шансы были в пользу Дэйва.
Толкаясь, несколько посетителей, прошли мимо Тоби и он впервые заметил, что в кабаке слишком много людей. Он отошёл назад, чтобы не тесниться с людьми. Он увидел телевизор, по которому шли новости. На часах было 11:55.
Под ними добрый, но суровый на вид правительственный чиновник, тип, ставший довольно знакомым в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как под ним циклически воспроизводилось сообщение с бегущей строкой:
“ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 1 ВЕЧЕРА ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ С ИНТЕРНЕТОМ ∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 1 ВЕЧЕРА ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...”
И так далее. Тоби этого не знал, но все уселись поближе к телевизору. Их встревожило слово "ТЕЛЕВИЗОР", и еще больше они встревожились при слове "ИНТЕРНЕТ", сами не зная почему. Сообщение с бегущей строкой шло уже три часа. Это породило у людей примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением сохранять социальную дистанцию… Но дикое желание победило. На этот раз, на этом новостном мероприятии, люди хотели собраться вместе. Странно, подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на своих поисках. Он только что пришел сюда по поводу доли в квартире. Он оглядел бурлящую толпу в поисках какого-нибудь очевидного Дэйва. Почему этот Дэйв должен был быть единственным, у кого не было мобильного? Он решил еще раз спросить хозяйку, для приличия. Если бы это не сработало, он бы совсем забыл о квартире и поискал что-нибудь другое. “Вы совершенно уверены, что не знаете никакого Дэйвса?” - сказал он хозяйке, просовывая голову между двумя посетителями, не прикасаясь к ним. “Он был уверен, что вы его узнаете. Он сказал: "В наши дни невозможно скрыть свою личность’...” Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза. “Ты имеешь в виду Дэйва-параноика?” “Э-э, может быть?” “Хорошо, почему ты тогда этого не сказал. Вон там, возле телевизора, - сказала она, указывая локтем, жуя. “С черной бородой, в кожаном пальто”. “Спасибо”, - сказал Тоби, как раз когда море покупателей сомкнулось перед ним. Тоби двинулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на скамье у стены, он увидел круглолицую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на другой большой экран телевизора. Все еще не решаясь выйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
102. Анастасия Синяева
- Один фоунт.
- Простите?
- Ваша пачка чипсов. Один фоунт.
- Да-да, конечно. – Тоби начал рыскать у себя в кармане и тут понял, зачем он на самом деле подошёл к бару. – Э-э-э, можете сказать, здесь случайно нет никакого Дэйва? Сюда заходил какой-нибудь Дэйв?
- Кого? – Хозяйка жевала резинку в таком темпе, что это напрягало Тома.
- Его зовут Дэйв. Он сказал, Вы знаете его. Значит, он всегда ходит за выпивкой сюда?
- Простите, н’наю никаких Дэйвов, - она ответила и сразу же вновь принялась за работу в баре, в то же время активно пережёвывая челюстями жвачку. Тоби это гипнотизировало. Он будто наблюдал за боксёрами, машущими кулаками под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и спросил себя, как можно в такой день, в таком возрасте не знать никаких Дэйвов. Заведение было уже почти полностью забито, но посетители прибывали ещё. Вероятно, там сидело несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять. На это были все шансы.
Пара гостей протолкнулись вперёд Тоби, и он в первый раз задался вопросом, почему в пабе было до безобразия много людей. Он сделал шаг назад, пытаясь поддерживать видимость дистанции. Краем глаза он увидел, что по телевизору показывали новости. На больших часах было 11:55. Прямо под ними добрый, но на вид суровый чиновник, довольно знакомого в последние годы типажа, говорил явно что-то очень серьёзное, в то время как внизу воспроизводилась бегущая строка со следующим текстом:
“ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЁМНИКОМ. СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ. ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ…”.
И далее, далее, далее.
Тоби не знал, но все собирались вокруг телевизора. Они забеспокоились, услышав слова “Сохраняйте спокойствие”, но ещё большую тревогу они почувствовали при слове “радиоприёмник”, даже не понимая почему. Бегущую строку проигрывали уже три часа. Это пробудило в людях природную тягу улавливать звуки всего, что говорят другие. Эта первобытная черта столкнулась с желанием держать социальную дистанцию, возникшим в более современный период… Но первобытность всё же одержала победу. В этот раз, во время этих новостей людям хотелось держаться вместе.
Тоби подумал: “Странно”, - и потом вновь перевёл внимание на свои поиски. Он только что пришёл сюда обсудить, как будет делить квартиру. Он всматривался в бушующую толпу, выискивая тех, кто явно похож на Дэйва. Почему этот Дэйв обязательно должен быть единственным, кто без телефона? Он решил ещё раз для приличия спросить хозяйку заведения. Если это не сработает, он вообще забудет о той квартире и будет искать другую.
- Вы точно уверены, что не видели никакого Дэйва? – Сказал он хозяйке, просовывая голову между двумя посетителями, не касаясь их. – Он был уверен, что Вы знаете его. Он сказал: “В наше время скрыть свою личность просто невозможно”.
На секунду хозяйка прекратила жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
- Ты имеешь в виду Дэйва-параноика?
- Э-э-э, наверное.
- Ну почему ты не сказал-то? Вон там, около телевизора, - она произнесла, указав локтем, и продолжила жевать. – Чёрная борода, кожаное пальто.
- Спасибо, - пискнул Тоби как раз в тот момент, когда море посетителей преградило ему путь.
Тоби двинулся в неопределённом направлении, которое ему указала хозяйка, и там, на скамье у стенки он увидел круглолицего мужчину с бородой. На нём было чёрное длинное кожаное пальто и под ним футболка с черепом того же цвета, он пристально смотрел на другой большой телевизор. Всё ещё храня мысль о том, чтобы уйти и забыть всю эту историю с поисками соседа, Тоби пробрался к нему сквозь толпу.
103. Анастасия Спиридонова
– Один фунть.
– Извините?
– Пакетик чипсов. С вас один фунть.
– А, конечно. – Тоби уже потянулся в карман, но потом вспомнил, зачем на самом деле пришел в бар.
– Эм, вы не знаете, есть ли здесь Дэйв?
– Кто? – хозяйка настолько интенсивно жевала резинку, что Тоби стало не по себе.
– Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Вероятно, он часто здесь выпивает?
– Извините, но я не знаю никаких Дэйвов, – ответила она, тут же возвращаясь к работе, в то время как ее челюсти усиленно жевали резинку. Тоби засмотрелся на то, как она это делает. Её верхние и нижние зубы походили на дерущихся, постоянно сталкивающихся боксеров, накрытых белым одеялом.
Тоби беспомощно оглядывал паб и удивлялся, как в наше время можно не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было переполнено, и прибывало все больше клиентов. Вероятно, здесь было несколько Дэйвов. По крайней мере, четверо или пятеро. Шансы найти нужного Дэйва были очень низки.
Пара посетителей протиснулась перед ним, и Тоби впервые задумался, почему в пабе необычно много людей. Он сделал шаг назад, пытаясь сохранить видимость. Его взгляд упал на новости, которые шли по телевизору. Настенные большие часы показывали 11:55. Под ними добрый, но суровый на вид правительственный чиновник, из тех, которых сейчас можно часто увидеть по телевизору, говорил что-то очень серьезное, в то время как под ним, на бегущей строке, транслировалось сообщение:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...»
И так далее, и тому подобное.
Тоби этого не знал, но все уселись поближе к телевизору. Они были встревожены словом «не пугайтесь» и еще больше встревожены словом «радио», сами не совсем понимая почему. Это сообщение транслировалось уже три часа. Поэтому у людей возникло примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других людей. Это примитивное стремление столкнулось с более современным стремлением оставаться социально дистанцированным… Но примитивное стремление победило. На это новостное мероприятие люди хотели собраться вместе.
«Странно», – подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда лишь за тем, чтобы найти соседа по комнате. Он оглядел волнующуюся толпу в поисках каких-нибудь очевидных Дэйвов. Почему этот Дэйв должен был быть единственным, у кого не было мобильного? Он решил ради приличия спросить хозяйку еще раз. Если это не сработает, он бросит план с квартирой и поищет другие варианты.
– Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? – обратился он к хозяйке, просовывая голову между двумя посетителями, но не прикасаясь к ним. – Он был уверен, что его легко узнать. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность...»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Ты имеешь в виду параноика Дэйва?
– Э-э, может быть?
– Что же ты сразу не сказал? Вон там, возле телевизора, – сказала она, указав локтем и начав жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
– Спасибо, – пискнул Тоби, как раз в тот момент, когда толпа покупателей сомкнулась перед ним.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, куда указала хозяйка, и там, на скамье у стены, увидел бородатого человека с круглым лицом. На нем была черная футболка с черепом под длинным черным кожаным пальто, и он пристально смотрел на другой большой экран телевизора. Не решившись уйти и забыть обо всей этой истории с поиском соседа, Тоби протиснулся к нему.
104. Андрей Гусев
Из книги «Как купить планету» (Д. А. Холдсуорт).
- Один ровно фунт.
- Извините?
- Этот пакет чипсов. Один ровно фунт.
- А, конечно, - Тоби уже потянулся к карману, но тут вспомнил зачем, на самом деле, подошёл к барной стойке. - Э-э, не подскажете, а Дейв здесь?
- Кто? - хозяйка стойки жевала резинку с такими силой и усердием, что Тоби занервничал.
- Его зовут Дейв. Он сказал, что вы его знаете. Видимо, он здесь всегда выпивает.
- Никакого Дейва не знаю, простите, - ответила она, тут же возобновляя свои хлопоты за стойкой, в то время как её челюсти принялись жевать ещё интенсивней. Тоби был заворожён – он будто видел бой двух боксёров, мутузящих друг друга под покровом плотного одеяла.
Тоби беспомощно оглядел помещение паба, дивясь тому, как же это такое возможно в наши дни - не знать ни единого Дейва. Заведение было уже битком, а посетители всё прибывали. Вероятно, здесь присутствовало сразу несколько Дейвов. По меньшей мере четверо или пятеро. Все шансы складывались, свидетельствуя в пользу Дейвов.
Парочка посетителей протиснулась перед ним в нужном им направлении - и тут Тоби впервые задался вопросом, отчего же паб сейчас столь нелепо набит под самую завязку? Он вжался на шажок назад, пытаясь поддерживать видимость дистанции. Уловил взглядом новостной канал, включённый по телевизору. Крупные часы показывали 11:55. Под ними доброжелательный, но суровый на вид правительственный чиновник того именно пошиба, который стал довольно привычным в последние несколько лет, что-то говорил – нечто явно весьма серьёзное - а ещё ниже воспроизводилась как бы замкнутая в кольцо бегущая строка: «ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В ПОЛДЕНЬ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ * УБЕДИТЕСЬ, ЧТО РЯДОМ С ВАМИ ВКЛЮЧЁН ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИОСВЯЗЬ * НЕ ТРЕВОЖЬТЕСЬ * ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В ПОЛДЕНЬ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ * УБЕДИТЕСЬ…»
И по новой опять, и по новой опять.
Тоби о том и не ведал, но все уже располагались перед телевизорами. Все были встревожены словами «не тревожьтесь» и, того больше, словом «радиосвязь», даже не отдавая себе отчёта почему. Бегущая строка кружилась уже три часа кряду. И это породило в людях незнакомое им первобытное побуждение услышать всё, что будет сказано, в компании с другими людьми. Сие первобытное побуждение вступило в противоречие с побуждением куда более современным – оставаться социально дистанцированными… И первобытное побуждение взяло верх. В этот раз, ради этой вот новости, людям хотелось собраться вместе.
Это странно, подумалось Тоби, но затем он опять сосредоточился на собственных поисках. Только что он пришёл сюда по поводу совместной аренды квартиры. Он вглядывался в толпу народа, высматривая какого-нибудь явного Дейва. Вот почему именно этот Дейв - единственный, у кого нет мобильника? Проформы ради, он решил спросить барменшу ещё раз. Если это не сработает, он напрочь забудет о данной квартире и поищет другой вариант.
- А вы точно уверены, что не знаете никакого Дейва? - обратился он к барменше, просовывая голову меж двух посетителей и при этом даже чуточку их не касаясь. - Он уверен был, что вы его знаете. Он сказал, что «скрыть свою личность в наши дни невозможно».
На мгновение барменша перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
- Ты имеешь в виду Параноика Дейва?
- Э-э, возможно?
- Ну а что ж ты раньше-то не сказал? Вон там – у телевизора, - она показала локтем, уже снова жуя. - Чернобородый, в кожанке.
- Спасибо, - успел пискнуть Тоби, прежде чем пучина морская из посетителей пред ним сомкнулась.
Тоби двинулся по не вполне ясному направлению, указанному локтем барменши, и на скамье вдоль стены увидел бородатого мужчину с пухлыми щеками, в чёрной футболке с изображением черепа, надетой под длинную чёрную кожаную куртку, напряжённо вперившегося взглядом в ещё один большой телевизионный экран. По-прежнему прикидывая в уме, не выйти ли ему отсюда, позабыв про всю эту историю со съёмом квартиры, Тоби всё же начал проталкиваться в его сторону.
105. Анна
from How to Buy a Planet by D.A.Holdsworth
– О-дин фа-нт.
– Что, простите?
– Па-кет чи-псав – о-дин фа-нт.
– Ах да, – Тоби сунул руку в карман и тут же вспомнил, что привело его в этот бар. – Э-э-э, скажите, вы Дэйва не видели?
– _Кого_? – хозяйка заведения жевала жвачку с таким старанием, что это действовало Тоби на нервы.
– Ну, Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Похоже, парень часто здесь бывает.
– Из-ви-ни, но я не зна-ю ни-ка-кого Дэй-ва, – прочавкала собеседница, тут же возвращаясь к своим прямым обязанностям, в то время, как её челюсти продолжали ходить ходуном, пережевывая жвачку. Это зрелище завораживало Тоби. Будто он смотрел, как два боксёра мутузят друг друга под одеялом.
Тоби растерянно огляделся, спрашивая себя: как можно в наши дни не знать ни одного Дэйва. В баре было полно народа, но люди всё продолжали прибывать. Среди них, возможно, нашлось бы несколько человек с подходящим именем. Четверо, как минимум, или даже пятеро. Шансы отыскать Дэйва возрастали.
Пара посетителей, распихивая собравшихся, с трудом втиснулась перед Тоби, тогда он впервые подумал о том, что могло стать причиной такой ужасной толкучки. Вытесненный со своего места, Тоби шагнул назад, стараясь сохранить несуществующую дистанцию. Внезапно его внимание привлёк новостной канал на экране телевизора. Большие часы показывали 11:55. Под ними доброжелательный, но строгий на вид представитель власти, чьё появление в эфире было делом обычным, говорил о чём-то очень важном в то время, как внизу экрана крутилась бегущая строка:
ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ И В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИО. НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ. ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ И В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. ВКЛЮЧ…
Снова и снова…
Тоби ничего не знал о том, что _все вокруг_ спешат к телевизору. Люди были взволнованы словами «не волнуйтесь» и ещё больше взволнованы словом «радио», не понятно почему. Бегущая строка не сходила с телевизионных экранов вот уже три часа. Она будила в людях примитивное желание узнать, что случилось, чтобы при случае рассказать об этом другим. Примитивное желание боролось с осознанным желанием соблюдать социальную дистанцию… И победило. Сейчас, в ожидании новостей, люди хотели быть вместе.
«Как странно», – подумал Тоби, но затем переключил внимание на собственную проблему. Он пришёл в бар в поисках жилья. И теперь пытался найти в толпе того, кого можно было принять за Дэйва. «Почему у парня нет мобильного?» Тоби решил ещё раз обратиться к хозяйке, а вдруг… А если – нет, то он забудет об этой квартире и поищет что-нибудь ещё.
– Вы уверены, что не знаете Дэйва? – спросил он хозяйку заведения, просовывая голову между двумя посетителями, нисколько их не задев. – Дэйв не сомневался, что вы его знаете. Он сказал: «…в наши дни спрятаться невозможно…»
Женщина перестала жевать и посмотрела Тоби прямо в глаза.
– Тебе нужен _Параноид_-Дэйв?
– Э-э-э, наверно.
– Ну так бы и сказал. Вон там, у телевизора, – сказала хозяйка заведения, показывая куда-то локтем и снова начиная жевать. – Чёр-ная бо-ро-да, ко-жа-ное па-льто.
– Спасибо, – успел пискнуть Тоби перед тем, как людское море сомкнулось перед ним.
Тоби пробирался в неопределённом направлении, указанном локтем хозяйки, и вот у стены он увидел полного бородатого человека. Одетый в черную футболку с нарисованным черепом под черное длинное кожаное пальто, он сосредоточенно смотрел на большой телевизионный экран. Близкий к тому, чтобы уйти и забыть всю эту историю с соседом по квартире, Тоби стал проталкиваться к нему.
106. Анна Новикова
— Один фант.
— Что-что?
— Фунт за твою пачку чипсов, — повторила она с явным акцентом.
— Ой, да, конечно. — Тоби уже было полез в карман, но вдруг вспомнил, зачем вообще пришел в бар. — Эээм, не подскажете, вы не видели Дэйва?
— Кто? — Владелица бара при этом настолько усердно жевала резинку, что попросту нервировала Тоби.
— Парень по имени Дэйв. Он говорил, что вы знакомы. Похоже, он часто здесь выпивает?
— Прости, не знаю никаких Дэйвов, — едва понятно ответила она, тут же возвращаясь к работе в баре и начиная активнее жевать. Тоби даже залип. Казалось, что ее челюсти — это два боксера, устроившие бои под одеялом.
Тоби растерянно окинул взглядом паб и удивился, как в наши-то дни вообще возможно не знать ни одного Дэйва. В заведении уже не было свободных мест, а посетители все приходили и приходили. Тут точно найдется парочка Дэйвов. Или даже полдесятка. Есть все шансы найти хотя бы одного.
Парочка покупателей протиснулась вперед и Тоби впервые задумался, почему в этом баре до безобразия много народу. Он шагнул назад, не оставляя попытки держать дистанцию от других. Взгляд упал на телевизор с какой-то новостной передачей. Большие часы показывали 11:55. Прямо под ними сидел приятный, но угрюмый с виду чиновник, из тех, что стали более узнаваемы за последние годы; он говорил что-то, очевидно, очень серьезное, пока под ним бегущей строкой проигрывался один и тот же текст:
«ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! ДАУНИНГ-СТРИТ, 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БОСТОНУ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ! НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ! ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! ДАУНИНГ-СТРИТ, 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БОСТОНУ. УБЕДИТЕСЬ...»
И так без остановки.
Тоби не знал зачем, но буквально все стали подходить ближе к телевизору. Их насторожило слово «волнуйтесь», еще больше их напугало прозвучавшее «радиоприемник», причем никто не знал почему. Бегущая строка висела там уже 3 часа. Это вызывало у людей элементарное желание находиться в компании других, пока проигрываются эти сообщения. Но оно противоречило более новому стремлению держаться ото всех на расстоянии... и все же базовые потребности одержали победу. Во время таких событий люди хотели держаться вместе.
Тоби счел это странным и вновь вернулся к своим размышлениям. Он пришел сюда только ради того, чтобы узнать по поводу совместной аренды квартиры. Он пробежался взглядом по толпе в поисках кого-нибудь, кого явно могли звать Дэйв. И почему именно этот Дэйв оказался без телефона? Для приличия он решил еще раз спросить хозяйку бара. Если не выйдет, Тоби просто забудет об этой квартире и поищет другую.
— Вы точно не знаете никаких Дэйвов? — спросил он у владелицы, выглядывая между двумя клиентами, особо не касаясь их. — Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: «В наши дни невозможно оставаться незамеченным...»
Хозяйка на секунду перестала жевать свою резинку и посмотрела прямо на него.
— Вы про того самого Дэйва-Параноика?
— Эээ, возможно?
— Ну так бы сразу и сказал. Он вон там, рядом с телевизором, — сказала она, локтем указывая направление и продолжая свое занятие. — С черной бородой и в кожаном пальто.
— Спасибо, — успел пискнуть Тоби прежде, чем перед ним нахлынуло море покупателей.
Тоби двинулся в неясном направлении, указанном локтем хозяйки заведения, и там, на скамейке у стены, увидел фигуру упитанного бородатого мужчины. Он был в черной футболке с черепом под длинным черным кожаным пальто. Он сосредоточенно смотрел на крупный экран другого телевизора. Борясь с мыслью развернуться, уйти и забыть об этой идее с поиском соседа, Тоби двинулся к нему.
107. Анна Садакова
Отрывок из произведения «Как купить планету?» Д.А.Холдсворта
– Пучку ваших чупсов.
– Простите?
– Пачку ваших чипсов.
– Ах, да, конечно, – Тоби начал тянуться к карману и тут вспомнил, зачем он вообще пришел в бар.
– Вы не знаете, Дэйв тут? – спросил Тоби.
– Кто? – спросила хозяйка бара, которая громко жевала жвачку, что сильно бесило Тоби.
– Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Видимо, он часто здесь пьет.
– Извини, но я знать не знаю никакого Дэйва, – ответила она и вернулась к работе. Она начала еще активнее жевать жвачку. Она делала это с таким усилием, что ее челюсти напоминали боксеров на ринге. Тоби был одновременно заворожен и поражен ее умением.
Тоби беспомощно оглядел бар и удивился, почему она не знает ни одного Дэйва. В баре уже было много людей, но новые посетители все приходили и приходили. Среди такого количества людей, наверняка, было несколько Дэйвов. Тоби ставил на то, что четверо из пяти человек были Дэйвами. Несколько посетителей начали толкаться перед Тоби, и он задался вопросом, почему бар кишит людьми. Он сделал шаг назад, пытаясь сохранить дистанцию. На стене висели часы, которые показывали 11:55. Краем глаза он заметил, что по телевизору шел выпуск новостей, выступал добрый, но суровый на вид чиновник, он был одним из тех, кто стал известным в последние годы. Чиновник говорил, очевидно, что-то очень серьезное, а внизу экрана была бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ! НА ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО НЕ ПУГАЙТЕСЬ! ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ! НА ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
Тоби не понимал, почему, но каждый из присутствующих был около телевизора. Все были встревожены из-за фразы «не пугайтесь», но еще больше их насторожило слово «радио», причем они сами не знали почему. Сообщение на бегущей строке висело уже три часа. Внутри каждого появилось желание услышать все, что будет сказано другими. Первобытное желание столкнулось с желанием комфорта и социальной дистанции. Но инстинкты взяли вверх и люди собрались вместе, чтобы услышать новость.
Странно, подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда, чтобы найти людей для совместного съема квартиры. Он осмотрел толпу в поисках людей, которые могли быть Дэйвами. Почему этот Дэйв единственный, у кого нет телефона? Он решил еще раз спросить хозяйку, на этот раз вежливо. Если это не сработает, то он забудет о квартире и о Дэйве и будет искать что-нибудь другое.
– Скажите, пожалуйста, Вы точно не знаете Дэйва? – спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, стараясь не задеть их. – Он был уверен, что Вы знаете его. Он сказал, что сегодня невозможно скрыть свою личность.
Хозяйка на секунду перестала жевать жвачку и посмотрела ему прямо в глаза.
– Так ты про того параноика Дэйва?
– Ну, наверное, он.
– А че ты сразу не сказал? Вот он там, около телика, – ответила она, показывая пальцем и жуя жвачку, – с черной бородой, в черном пальто.
– Спасибо, – выдавил Тоби, которого окружили посетители.
Тоби пошел в смутном направлении, указанном хозяйкой, и там, на сиденье у стены, увидел пухлого бородатого человека. На нем была черная футболка с изображением черепа, длинное черное кожаное пальто. Он пристально смотреть на большой экран телевизора. Тоби все еще думал уйти и раз и навсегда забыть о новом соседе, но что-то его остановило, и он слегка толкнул мужчину локтем.
108. Аномалияяя
— Один фунтик.
— Простите, что?
— За чипсики. Один фунтик.
— Ну разумеется. — Тоби запустил руку в карман и вспомнил, зачем на самом деле пришел в бар. — А не могли бы вы сказать, находится ли здесь сейчас какой-нибудь Дейв?
— Кто-кто? — Барменша принялась за жвачку так активно, что
Тоби стало раздражать это зрелище.
— Он назвался Дейвом. Сказал, что вы поймете. Видимо он постоянный клиент.
— Никаких Дейвчиков не знаю, — ответила она, тут же вернувшись к работе в баре; ее челюсти стали двигаться еще активнее. Тоби не мог оторвать от них взгляда. Это походило на то, как два боксера, мутузили друг друга под простыней.
Беспомощно осмотревшись вокруг, Тоби удивился: какова вообще вероятность в наше время не знать хотя бы одного Дейва? Заведение просто кишило людьми, и прибывали все новые посетители. Здесь наверняка присутствовал скорее всего ни один Дейв. Как минимум четыре или пять. Все шансы были на стороне Дейвов.
Парочка посетителей пролезла перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему в пабе не протолкнуться. Ему удалось сделать шаг назад, чтоб хоть немного отстраниться. Его взгляд остановился на новостях, что крутили по телевизору. На больших часах было 11:55. Под ними приятный, но со строгим взглядом чиновник, наподобии тех, что постоянно мелькали в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как внизу экрана без конца высвечивалась одна и та же бегущая строка:
“ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ ИЛИ В 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ ∙ НЕ ПОДДАВАЙТЕСЬ ПАНИКЕ ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ ИЛИ В 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...”
И так далее.
Тоби не подозревал, что абсолютно все в пабе окружили телевизор. Их охватила паника при слове "паника", и еще больше они запаниковали при слове "радиоприемник", сами не понимая почему. Бегущую строку крутили уже три часа. Что породило у людей архаичное желание услышать все, что будет сказано в окружении других людей. Это желание столкнулось с более современным желанием сохранять социальную дистанцию... Но архаичное желание победило. На этот раз узнать новости люди желали вместе.
Странно, подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на цели. Он пришел только ради свободной комнаты в одной квартире. Он всматривался в толпу в поисках типичного Дейва. Почему именно этот Дейв был единственным без мобильного? Тоби решил еще раз поговорить с барменшей. Для приличия. Если разговор ни к чему не приведет, он обо всем забудет и поищет другие варианты.
— Вы совершенно уверены, что не знаете никакого Дейва? — сказал он барменше, просовывая голову между двумя посетителями, практически не касаясь их. Он уверял, что вы его знаете. Сказал: "В наши дни невозможно скрыть свою личность...”
Барменша на секунду перестала жевать и посмотрела ему в глаза.
— Ты про Дейва-параноика?
— Э-э, возможно.
— Так бы сразу и сказал. Вон там, возле телевизора, — она, указала направление локтем и продолжила жевать. — Черная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — пискнул Тоби, как раз когда море из посетителей сомкнулось перед ним.
Тоби пробирался в неопределенном направлении, указанном локтем барменши, и там, на скамье у стены, он увидел упитанного бородатого мужчину. Одетый в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто, он уставился в еще один большой экран телевизора. Все еще подумывая уйти и забыть о квартире, Тоби проталкивался к нему.
109. Ариадна Наксос
Покупка планеты
Д.А. Голдсуорт
‒ Хфунт.
‒ Простите?
‒ Чипсы стоют хфунт.
‒ А! Да-да. ‒ Тоби полез в карман и только тут вспомнил, зачем вообще пришёл в бар. ‒ Кхм, а не знаете, нет ли здесь Дейва?
‒ Каво-о-о? ‒ Хозяйка так энергично жевала жвачку, что Тоби стало не по себе.
‒ Дейв его зовут. Он сказал: вы вспомните. Он же здесь частенько выпивает?
‒ Извиняй, не знаю я никаких Дейвов, ‒ и, яростно двигая челюстями, она вернулась к работе.
Тоби смотрел как зачарованный. Жвачка и язык хозяйки казались двумя боксёрами, на которых накинули одеяло. Тоби беспомощно оглянулся вокруг, он не понимал, как можно не знать никаких Дейвов, когда мир так тесен. Всюду теснились посетители, приходили новые и новые. Скорее всего Дейв тут был, да не один. Четыре, а то и пять, не меньше. По статистике, без Дейвов обойтись не могло.
Парочка посетителей с трудом протиснулась вперёд, и Тоби наконец-то задумался, а почему в баре так до нелепого многолюдно. Он с трудом отступил на шаг, чтобы хоть в спину никому не дышать. По телевизору шли новости, Тоби начал смотреть. Большие часы показывали 11.55. Под ними чиновник добрый, но довольно строгий на вид, из того типа политиков, который весьма распространился в последние годы, рассказывал о чём-то несомненно серьёзном, а внизу безостановочно бежала строка:
В час дня (GMT + 1) премьер-министр выступит с важным сообщением ▪ Постарайтесь находиться рядом с телевизором или радиоприёмником ▪ Не тревожьтесь ▪ В час дня (GMT + 1) премьер-министр выступит с важным сообщением ▪ Постарайтесь
И опять и опять.
Тоби этого не замечал, но все стали подходить к телевизору. Их встревожило слово «тревога», ещё сильнее встревожило слово «радиоприёмник», хотя они сами не знали почему. Бегущая строка не сменялась уже три часа. Она пробудила в людях первобытный инстинкт: вместе с себе подобными слушать, что говорят. Этот первобытный инстинкт противоречил современному стремлению соблюдать социальную дистанцию... Но победил он, первобытный инстинкт. На этот раз, ради этой новости, людям захотелось собраться вместе.
«Странно», ‒ отметил Тоби и вновь принялся размышлять о своих делах. Он пришёл по поводу квартиры. Тоби окинул взглядом затаившую дыхание толпу: кто бы из них мог оказаться Дейвом? Надо же, именно у Дейва нет мобильного! Он решил ещё раз обратиться к хозяйке, для проформы. Если не поможет, он забудет о съёме квартиры и придумает что-нибудь другое.
‒ А Вы точно не знаете никаких Дейвов? ‒ обратился он к хозяйке, просунув голову между двух посетителей так, что почти не коснулся их. ‒ Он-то не сомневался, что Вы вспомните. Он сказал: «В наши дни не скроешь, кто ты».
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела в глаза Тоби прямо.
‒ Так ты про Дейва Параноика?
‒ Гм, возможно.
‒ Чо ж сразу не сказал. Вон он, у телека, ‒ она дёрнула локтем и снова принялась жевать. ‒ Чёрная борода, кожаный плащ.
‒ Спасибо, ‒ пискнул Тоби, ‒ и в ту же минуту море покупателей сомкнулось перед ним.
Тоби зашагал в неопределённом направлении, заданном локтем хозяйки, и на скамье у стены увидел бородача c круглым лицом. На бородаче был длинный чёрный кожаный плащ, а под ним чёрная футболка с черепом; он внимательно смотрел другой телевизор с большим экраном. Хотя Тоби ещё подумывал о том, чтобы уйти и забыть о затее снять квартиру на двоих, он уже начал пропихиваться к Дейву.
110. Ариночкина
Ариночкина
Д.А. Холдсворт «Как купить планету»
— Один фунт.
— Простите?
— Пачка чипсов. С вас один фунт.
— Ах да, конечно.
Тоби потянулся в карман за купюрой и тут вспомнил, для чего пришел в бар.
— Эээ … Скажите, а Дейв здесь?
— Кто?
Хозяйка паба жевала жевательную резинку с таким остервенением, что это стало нервировать Тоби.
— Парень по имени Дейв. Он сказал, что вы знаете его. По-видимому, он здесь постоянный гость.
— Извини, без понятия, о каком Дейве речь, — ответила хозяйка и вернулась к своим делам, а ее челюсти продолжали интенсивно пережевывать жвачку.
Тоби смотрел на нее как завороженный. Это действо было похоже на схватку двух боксеров, вынужденных биться под одеялом.
Тоби окинул беспомощным взглядом паб. Разве в наше время такое возможно, что среди знакомых нет ни одного Дейва? Зал был уже почти заполнен, а посетители все прибывали. Вероятно, несколько Дейвов уже были внутри. Как минимум четыре или пять. Шансы встретить здесь Дейва росли.
Пара клиентов проталкивалась в толпе перед ним и Тоби впервые задался вопросом, почему паб был так невероятно забит людьми. Он даже отступил на шаг назад, стараясь поддержать хотя бы видимость дистанции. Взгляд выхватил картинку новостного телеканала, трансляция которого шла по телевидению. На большом циферблате горели цифры «11:55». Под ними добрый, но суровый с виду правительственный чиновник вроде тех, что стали практически хорошими знакомыми в последние годы, говорил, очевидно, что-то очень важное, а в это время внизу экрана транслировалась по кругу бегущая строка со следующим текстом:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ИЗ РЕЗИДЕНЦИИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ВЕЛИКОБРИТАНИИ НА ДАУНИНГ-СТРИТ В ПОЛДЕНЬ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ * УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ЭКРАНОМ ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ * НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ * ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ИЗ РЕЗИДЕНЦИИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ВЕЛИКОБРИТАНИИ НА ДАУНИНГ-СТРИТ В ПОДЕНЬ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ * УБЕДИТЕСЬ …»
Снова и снова.
Тоби не заметил этого, но каждый старался продвинуться как можно ближе к экрану телевизора. Люди были взволнованы словом «волнуйтесь», а еще больше они были взволнованы словом «радиоприемник», даже не осознавая в полной мере почему. Сообщение передавалось бегущей строкой уже в течение трех часов. Это рождало в людях сильное желание прослушать новости, какими бы они ни были, в сообществе таких же как они. Этот примитивный импульс вступил в противоречие с более современным импульсом — желанием сохранять социальную дистанцию.
Странно, — подумал Тоби, и вновь сосредоточился на своем поиске. В конце концов он пришел сюда только для того, чтобы решить вопрос совместной аренды квартиры. Он внимательно изучил волнующуюся толпу на предмет присутствия в ней кого-то похожего на Дейва. Почему этот Дейв должен быть тем единственным человеком, у которого нет мобильного телефона? Тоби решил попытать счастья и расспросить хозяйку паба еще раз. Если и на этот раз не сработает, то он откажется от этой квартиры и поищет что-то еще.
— Вы точно уверены, что не знаете никакого Дейва? – обратился он к владелице, просовывая голову между двух посетителей и едва не касаясь их. — Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал, что «в наши дни невозможно скрыть свою личность …»
Хозяйка на секунду прекратила жевать резинку и пристально посмотрела на Тоби.
— Так ты ищешь Дейва параноика?
— Эээ … возможно.
— Что ж ты сразу не сказал? Вон там, около экрана. — сказала она, указывая направление локтем и возобновляя жевание. — Черная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — донеслось в сторону бара, прежде чем человеческое море сомкнулось перед Тоби.
Тоби наметил для себя примерный маршрут в направлении, которое указала женщина, и там, на скамье около стены, он увидел круглолицую бородатую фигуру. Мужчина был одет в черную футболку с черепом под длинным, в пол, черным кожаным пальто, и сосредоточенно смотрел на другой большой экран, который был в зале. Так и не решившись покинуть зал и отказаться от вопроса совместной аренды, Тоби прокладывал себе путь к фигуре в черном.
111. Артём Базилевич
из «Как купить планету» Д. А. Холдсуорта
— Один ф-нт.
— Простите?
— Ваша пачк чипс-в. Один ф-нт.
— О, конечно, — Тоби начал тянуться к карману, а затем вспомнил, зачем вообще пришёл в бар. — М-м-м, скажите, а Дэйв здесь?
— Кто? — хозяйка активно жевала жвачку, раздражая этим Тоби.
— Его зовут Дэйв. Он сказал, вы поймёте, про кого я. Видимо, он здесь постоянно выпивает.
— Извините, не знаю ник-ких Дэйв-в, — ответила она, тут же продолжая работать, и её челюсти зажевали ещё сильнее. Тоби был заворожен. Это было похоже на поединок двух боксёров под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел бар и удивился, как можно в эти времена не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было полным, и прибывало всё больше клиентов. Скорее всего, там было несколько Дэйвов. Хотя бы четыре-пять. Шансы складывались в их пользу.
Несколько клиентов протиснулись перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему в баре было так абсурдно много народу. Он с трудом шагнул назад, пытаясь сохранить иллюзию расстояния. Его внимание привлёк новостной канал, идущий по телевизору. Огромные часы показывали 11:55. Под ними любезный, но строгий на вид правительственный чиновник из тех самых, ставших довольно привычными за последние годы, говорил о чём-то, очевидно, очень серьёзном, в то время как бегущая строка под ним круг за кругом гласила:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧСКОМУ ВРЕМЕНИ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ БУДЬТЕ У ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИО ∙ НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧСКОМУ ВРЕМЕНИ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ БУДЬТЕ…»
И снова и снова.
Тоби не знал этого, но все подходили поближе к телевизору. Их беспокоило слово «беспокойтесь», и ещё сильнее беспокоило слово «радио», хоть им самим было не совсем понятно, почему. Бегущая строка шла три часа. Она вызвала в людях первобытную тягу услышать то, что собирались сказать, в обществе других. Эта первобытная тяга столкнулась с более современной тягой держать социальную дистанцию… Но первобытная тяга победила. В этот раз люди захотели собраться вместе ради этого новостного события.
Странно, подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он только что зашёл сюда по поводу совместного проживания в одной квартире. Он осмотрел бурлящую толпу в поиске очевидных Дэйвов. Почему этот Дэйв должен быть единственным, у кого нет мобильного? Для проформы он решил спросить хозяйку ещё раз. Если бы из этого ничего не вышло, он бы совсем забыл о квартире и искал бы что-нибудь ещё.
— Вы точно уверены, что не знаете никаких Дэйвов?
— спросил он у хозяйки, пропихивая голову между двумя клиентами, не задевая их. — Он был уверен, что вы поймёте, о ком я. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность…»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Вы про Дэйва-параноика?
— М-м-м, может.
— Ну т-к чего сразу не ск-зали? Вон там, у телевизора, — уточнила она, указывая локтем и продолжая жевать. — Чёрная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — пропищал Тоби, как раз когда море клиентов сомкнулось перед ним.
Тоби протискивался в примерном направлении, указанным локтем хозяйки, и там, на скамье напротив стены, он увидел пухлую бородатую фигуру. На нём была чёрная футболка с черепом под длинным чёрным кожаным пальто, и он пристально смотрел на ещё один большой экран телевизора. Всё ещё наполовину в мыслях о том, чтобы выйти и забыть обо всей этой истории с соседом, Тоби пробивал себе дорогу к нему.
112. БДВ-00
– Один фунт.
– Простите, что?
– Ваша пачка чипсов стоит один фунт.
– Ох, точно.
Тоби потянулся к карману, но вдруг вспомнил, зачем на самом деле он пришёл в бар.
– Э-э-э… Не подскажете ли, Дэйв здесь?
– Кто?
Хозяйка жевала резинку с такой силой, что Тоби стало не по себе.
– Мужчина по имени Дэйв. Он говорил, что Вы знаете его. Может быть, он часто приходит сюда выпить?
– К сожалению, не знаю никаких Дэйвов, – ответила она и тут же к работе, начав жевать резинку ещё сильнее. Тоби был загипнотизирован: её челюсти двигались, словно два боксёра, дерущиеся под одеялом.
Беспомощно оглядев паб, Тоби задумался о том, как могло получиться, что хозяйка за всю жизнь ещё не познакомилась ни с одним Дэйвом. Зал был уже полон, но посетители всё прибывали. Вполне возможно, здесь уже было несколько Дэйвов. Как минимум четыре ли пять. Ставка на то, что среди присутствующих есть Дэйвы, наверняка бы сработала.
Несколько человек протиснулись перед Тоби, и он впервые задумался о том, почему паб был забит людьми. Он сделал шаг назад, пытаясь соблюдать дистанцию, и его взгляд упал на телевизор, по которому шли новости. Большие часы показывали 11:55. Под ними добрый, но сурового вида представитель Правительства, каких в последние годы стало больше, говорил что-то, очевидно, очень серьёзное. В это время под ним беспрерывно пробегало одно и то же сообщение:
ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В ДВЕНАДЦАТЬ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ- УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЁМНИКОМ. - НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ - ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В ДВЕНАДЦАТЬ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ - УБЕДИТЕСЬ…
И так снова и снова.
Тоби не замечал того, что каждый пытался подобраться поближе к телевизору. Одной из причин их беспокойства было слово «волнуйтесь», но почему-то упоминание радиоприёмника взволновало их ещё сильнее. Бесконечное объявление бежало уже часа 3, и у людей появилось примитивное желание послушать, о чём говорят другие. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением соблюдать необходимую дистанцию. Победило примитивное. Из-за этих новостей все сейчас хотели объединиться.
«Странно», – подумал Тоби, но затем вновь вернулся к своим поискам. Он пришёл сюда лишь по вопросу совместного проживания на квартире. Тоби оглядел толпу, надеясь увидеть человека, по одному виду которого было бы ясно, что его зовут Дэйв. И почему этот Дэйв решил быть, пожалуй, единственным человеком на свете без мобильника? Тоби решил, что нужно продолжить вежливый разговор с хозяйкой. Если это не поможет, он забудет про эту квартиру и будет искать кого-то другого.
– Вы уверены, что не знаете ни одного Дэйва? – сказал он хозяйке, едва протиснув голову между двумя стоящими в очереди. – Он был уверен, что Вы его знаете. Он говорил: «В такое время невозможно скрыть свою сущность» ...
Хозяйка, перестав на секунду жевать, посмотрела прямо в глаза Тоби.
– Вы имеете в виду Дэйва-параноика?
– Э-э-э, возможно…
– Так почему сразу не сказали? Он вон там, возле телевизора, – сказала она, продолжая жевать, и указала направление локтем. – С чёрной борода, в кожаном плаще.
– Спасибо, – выкрикнул Тоби, которого тут же оттеснила толпа посетителей.
Тоби пошёл в указанную хозяйкой сторону. Там, на скамье возле стены, сидел пухлый бородатый человек. Под его чёрным кожаным пальто, была надета чёрная футболка с черепом. Человек этот внимательно смотрел на экран большого телевизора. Всё ещё раздумывая о том, не стоит ли выйти и забыть всю эту затею с совместным проживанием, Тоби начал проталкиваться к нему.
113. Валерия
«Один фунт».
«Прошу прощения?»
«Пакет чипсов. Один фунт».
«Да, конечно». Тоби начал тянуться в карман и тут вспомнил, зачем он вообще пришел в бар. «Э-э, а не подскажете, Дэйв здесь?»
«Кто?» – хозяйка жевала жвачку, которая сильно нервировала Тоби.
«Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Очевидно, он часто здесь выпивает?»
«Извините, никаких Дэйвов я не знаю», – ответила она, тут же вернувшись к работе в баре, продолжая жевать жвачку. Тоби завороженно наблюдал за этим процессом. Это напоминало ему бой двух боксеров.
Тоби растерянно оглядывал паб и удивлялся, как в наше время можно не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было заполнено, а посетители только прибавлялись. Вероятно, здесь точно было несколько Дэйвов, по крайней мере четыре или пять. У Тоби точно был шанс отыскать того самого Дэйва.
Несколько посетителей протолкнулись через Тоби, и он впервые задался вопросом, почему в пабе так много народу. Он сделал пару шагов назад, стараясь никому не мешать, когда его взгляд остановился на телевизоре, по которому показывали новостной канал. На часах было 11:55, а под ними показывали доброжелательного, но довольно сурового правительственного чиновника, сообщавшего явно что-то очень важное. Внизу на повторе транслировалось сообщение:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНЫМ УСТРОЙТСОВОМ ∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
И так снова и снова.
Тоби не понимал, что происходит, а в этом время уже все посетители стояли около телевизора. Их настораживала фраза «сохраняйте спокойствие», а еще больше их настораживало «беспроводное устройство», причем они сами не знали почему. Бегущая строка крутилась уже три часа. Это породило в людях примитивное желание услышать все, что думают люди вокруг на этот счет. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением соблюдать дистанцию... Однако примитивное желание победило. На этот раз все захотели поделиться мыслями с другими посетителями.
«Странно», подумал Тоби, но вновь сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда по вопросу аренды квартиры. Он обшарил толпу в поисках какого-нибудь Дэйва. Почему этот Дэйв единственный, у кого нет мобильного? На всякий случай он решил еще раз спросить хозяйку заведения. Если ничего не выйдет, он бросит это дело и подыщет себе что-нибудь другое.
«Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва?» – спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями. «Он уверял, что вы его знаете. Он сказал, что «в наши дни невозможно скрыть свою личность»...».
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
«Вы имеете в виду параноика Дэйва?»
«Ну…возможно»
«Чего же вы сразу не сказали? Он там, возле телевизора», – сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. «Черная борода, кожаное пальто».
«Спасибо», – пискнул Тоби, когда перед ним образовалась толпа из посетителей.
Тоби двинулся в направлении, указанном хозяйкой, и там, на сиденье у стены, увидел пухлую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на большой экран телевизора. В голове Тоби все еще было желание уйти и забыть обо всей этой истории с соседом, но он все-таки решился подойти к нему.
114. Васенева Дарья
Васенева Дарья, ЛВ-42
– Один фюнт.
– Прошу прощения?
– Один фюнт за пачку чипсов.
– А, да, конечно, – Тоби полез в карман, но потом вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар, – Э-э-э, не могли бы вы сказать, есть ли здесь Дэйв?
– Кто? – хозяйка бара жевала жвачку с такой силой, что Тоби почувствовал себя некомфортно.
– Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Похоже, он всегда здесь пьет, да?
– Извините, я не знать никакой Дэйв, - ответила она и сразу вернулась к работе в баре, усиленно жуя жвачку. Тоби был будто загипнотизирован. Это было похоже на наблюдение за двумя боксерами, которые борются под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел бар и удивился, как возможно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было переполнено, а новые посетители все прибывали. Скорее всего, здесь уже было несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять. Так что шансы найти (того самого) Дэйва все-таки есть.
Пара посетителей толкаясь, протиснулись перед ним, и Тоби впервые спросил себя, почему в баре настолько много людей. Он сделал шаг назад, пытаясь сохранить видимость дистанции. Его взгляд упал на телевизор, по которому шли новости. Большие часы показывали 11:55. Под ними стоял добрый, но суровый на вид правительственный чиновник; тип, ставший довольно знакомым в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как под ним циклически загоралось сообщение с бегущей строкой:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧСКОМУ ВРЕМЕНИ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ ∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧСКОМУ ВРЕМЕНИ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...»
И так далее.
Тоби этого не знал, но все уселись поближе к телевизору. Их испугало слово «пугайтесь», и еще больше они испугались из-за слова «радиоприемник», сами не зная почему. Сообщение с бегущей строкой шло уже три часа, из-за чего у людей зародилось примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других. Это животное желание столкнулось с более современным стремлением сохранять социальную дистанцию… Но примитивное желание победило. На этот раз, когда произошло громкое новостное событие, люди захотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда по вопросу доли в квартире. Он оглядел гудящую толпу в поисках какого-нибудь очевидного Дэйва. Почему этот Дэйв должен был быть единственным, у кого не было мобильного? Для приличия он решил еще раз спросить хозяйку. Если бы это не сработало, он бы совсем забыл о квартире и искал что-нибудь другое.
– Вы абсолютно уверены, что не знаете никакого Дэйва? – обратился он к хозяйке бара, просовывая голову между двумя посетителями, стараясь не прикасаться к ним. – Он был уверен, что вы его узнаете. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность...»
Хозяйка бара на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Вы имеешь в виду параноик Дэйв?
– Э-э-э, возможно…
– А чего вы сразу не сказал. Вон там, возле телевизор, – сказала она, указывая локтем и снова начиная жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
– Спасибо, – пропищал Тоби как раз в тот момент, когда толпа посетителей сомкнулась перед ним.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки бара, и там, на скамье у стены, он увидел круглолицую бородатую фигуру. На нем была черная футболка с черепом под длинным черным кожаным пальто, и он пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще не решаясь выйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
115. Виктория Климина
из "Как купить планету" Д.А. Холдсворта
"Один фунт."
"Извините?"
"Ваши чипсы. Один фунт."
"О, конечно." Тоби начал тянуть руку в карман, а потом вспомнил, для чего на самом деле пришел в бар. "Э-э, можете сказать мне, здесь ли Дейв?"
"Кто?" Хозяйка жевала жвачку с таким напряжением, что это смутило Тоби.
"Его зовут Дейв. Он сказал, вы его знаете? По-видимому, он постоянно тут пьёт?"
"Извините, не знаю никакого Дейва," ответила она, немедленно возвращаясь к работе за баром, а её челюсти усилили жевание жвачки. Тоби оцепенел. Это выглядело так, словно два боксёра бьются под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел публику в пабе и задался вопросом, как в наше время можно не знать никаких Дейвов. Место уже было заполнено, продолжали прибывать новые посетители. Здесь должно быть несколько Дейвов. По крайней мере, четыре или пять. Вероятность в пользу Дейвов была огромна.
Пара клиентов протиснулась вперёд, и Тоби впервые задался вопросом, почему паб был настолько загружен. Он отступил на шаг, пытаясь держаться на расстоянии. Взгляд его упал на новостной канал, который шел по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Чуть ниже, доброе, но суровое правительственное должностное лицо, которое стало довольно знакомым в последние годы, говорило что-то, что, очевидно, было очень серьезным, в то время как под ним вновь звучало бегущее по кругу сообщение:
"ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ИЗ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ/ 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ • УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ У ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИО • БЕЗ ПАНИКИ • ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ИЗ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ/ 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ • УБЕДИТЕСЬ..."
И так далее.
Тоби не знал этого, но все держались около телевизора. Они были встревожены словами "без паники", и ещё более встревожены словом "радио", даже не до конца понимая, почему. Сообщение крутилось по кругу уже три часа. Это породило в людях примитивное желание услышать то, что будет сказано в компании других. Это примитивное желание столкнулось с более сильным желанием социального дистанцирования. Но примитивное желание победило.
На этот раз, на новостное событие люди хотели собраться все вместе.
“Странно”, подумал Тоби, и снова сконцентрировался на своей миссии. Он только что пришёл сюда по поводу съёма квартиры. Он оглядел толпу в поиске любого очевидного Дейва. Почему этот Дейв из всех должен быть единственным без мобильного? Он решил спросить хозяйку ещё раз, на всякий случай. Если не получится, он забудет про квартиру и найдёт что-то другое.
"Вы точно не знаете никакого Дейва?" сказал он хозяйке, просунув голову между двумя клиентами, не касаясь их. "Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал, в наши дни невозможно скрыть свою личность."
Хозяйка перестала жевать на момент и посмотрела ему прямо в глаза.
"Ты имеешь в виду параноика-Дейва?"
"Э-э, возможно?"
"Ну, почему же ты сразу не сказал? Он вон там, возле телевизора," сказала она, указывая локтем, и снова начала жевать. “Чёрная борода, кожаное пальто”.
"Спасибо." Тоби пискнул, как только толпа клиентов закрыла путь перед ним.
Тоби пополз в указанном хозяйкой направлении и там, на скамье у стены, он увидел полную бородатую фигуру. Он был одет в чёрную футболку с черепом пониз длинного чёрного кожаного пальто, и сосредоточенно смотрел на другой большой экран телевизора. Пока ещё не до конца решив для себя, уходить или же продолжать искать соседа по квартире, Тоби протиснулся к нему.
116. Виктория Шаньгина
– Адин фунт
– Извините?
– Пакетик чипсав. С вас адин фунт.
– Ой, да, конечно. – Тоби начал шарить в кармане, а затем вспомнил по какой причине он на самом деле пришел в бар. – Э-э, вы не могли бы сказать мне, есть ли здесь Дэйв?
– Кто? – Тоби пугало то, с каким энтузиазмом хозяйка бара жевала резинку.
– Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Скорее всего он часто здесь выпивает?
– Извините, не знаю никаких Дэйвов, – ответила она, немедленно возвращаясь к работе в своем баре; ее челюсти все так же усиленно жевали резинку. Тоби смотрел на её верхние и нижние зубы, он был под гипнозом, словно он наблюдает за боем двух боксеров, накрытых одеялом.
Тоби беспомощно оглядел бар и удивился, как в наше время можно не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было переполнено, прибывали новые посетители. Скорее всего, здесь появлялся ни один Дэйв. По крайней мере их было четверо или пятеро. Шансы найти нужного Дэйва были очень низки.
Несколько посетителей протиснулись перед Тоби, и он впервые задался вопросом, почему же в баре так до смешного многолюдно. Он сделал шаг назад, пытаясь сохранить видимость. Его взгляд пал на новости, которые шли по телевизору. Большие настенные часы показывали без пяти двендацать. Под ними добрый, но суровый на вид правительственный чиновник, из тех, которых сейчас можно часто увидеть по телевизору, говорил что-то очень серьезное. В это же время под ним, на бегущей строке, транслировалось сообщение:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 1 ЧАС ВЕЧЕРА ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ ИСТОЧНИКОМ ТЕЛЕВИДЕНИЯ∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 1 ВЕЧЕРА ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...»
И так далее, и тому подобное.
Тоби не знал этого, все уселись поближе к телевизору. Они были встревожены фразой «не пугайтесь» и еще больше обеспокоены фразой «источник телевидения», сами не совсем понимая по какой причине. Это сообщение транслировалось уже три часа. Именно по этой причине у людей возникло примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других людей. Такое стремление столкнуться более современным стремлением оставаться социально дистанцированным… Но примитивное стремление победило. На это новостное мероприятие, люди хотели собраться вместе. Это породило в людях примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других людей. Однако примитивное стремление одержало победу. На этот раз, на это новостное мероприятие, люди хотели собраться вместе.
«Странно», – подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на своих поисках. Он только что пришел сюда с целью найти соседа по комнате. Он оглядел обеспокоенную толпу в поисках каких-нибудь очевидных Дэйвов. Почему этот Дэйв должен был быть единственным, у кого не было мобильного. Ради приличия он решил спросить об этом хозяйку бара ещё раз. Если это не сработает, он забудет про план с квартирой и поищет другие варианты.
– Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? – обратился он к хозяйке, просовывая голову между двумя посетителями, но не касаясь их. – Он был уверен, что его довольно легко узнать. Также он добавил: «В наши дни невозможно скрыть свою личность...»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Ты имеешь в виду параноика Дэйва?
– Э-э, возможно?
– Что же ты сразу не сказал? Вот он, возле телевизора, – сказала она, указав локтем и начав жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
– Спасибо, – произнес Тоби, как раз в тот момент, когда толпа покупателей сомкнулась перед ним.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, куда указала хозяйка, и там, на скамье у стены, увидел бородатого человека с круглым лицом. Под его длинным черным кожаным пальто была черная футболка с черепом; он пристально смотрел на большой экран уже другого телевизора. Не решившись уйти и забыть обо всей этой истории с поиском соседа, Тоби протиснулся к нему.
117. Виолетта Маштакова
— Один фунт - вальяжно окликнула работница заведения.
— Что, простите?
— Пачка чипсов. Фунт с вас.
— Ах да, точно, — Тоби полез в карман, но вдруг вспомнил, зачем пришел в бар.
— Вы знаете Дейва?
— Кого? — Женщина так интенсивно жевала жвачку, что Тоби смутился.
— Его зовут Дейв. Он сказал вы знакомы. Должно быть, он часто выпивает здесь.
— Не знаю я никаких Дейвов, — ответила она, возвращаясь к хлопотам в баре. Взгляд Тоби был прикован к ее рту, нижняя и верхняя челюсти активно работали, пережевывая резинку, и походили на боксеров избивающих друг друга под одеялом.
Тоби окинул бар беспомощным взглядом. Ну разве можно в наше время не знать ни одного Дейва? Бар был набит битком, но посетители всё приходили и приходили. Наверняка в этой толпе было несколько Дейвов, как минимум четыре или пять, счет «1:1» в пользу Дейва.
Пара человек протиснулись вперед, и Тоби, пожалуй, в первый раз задумался о причине такого столпотворения. Он сделал пару шагов назад, пытаясь сохранить хотя бы ощущение мнимой дистанции. Его взгляд упал на телевизор с новостным каналом. Большие часы на экране показывали 11:55, а под ними вещал кто-то из правительства, его лицо всем было давно знакомо, выглядел он довольно сурово. Он явно говорил о чем-то очень серьезном, а сообщение бегущей строки без остановки повторяло: «ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ СТРИТ. В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ. ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИО. ОСТАВАЙТЕСЬ СПОКОЙНЫ. ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ СТРИТ. В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ. ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОР…»
И так снова и снова.
Тоби еще не знал этого, но все уже собирались около телевизора, обеспокоенные фразой «не беспокойтесь», а еще сильнее упоминанием о радио, сами не до конца понимая почему. Сообщение в бегущей строке повторялось уже три часа, что породило простое желание людей услышать новости не в одиночестве, а в компании других. И, хотя этот позыв столкнулся с современной привычкой сохранять социальную дистанцию, желание единения победило. На этот раз все хотели быть одним целым.
— Вы точно уверены, что не знаете никакого Дейва? — повторил он работнице бара, просовывая голову между двумя посетителями, стараясь не дотронуться до них, — он уверял, что вы его знаете, ведь в наше время ни от кого невозможно скрыться.
Вдруг ее жующий рот остановился, а глаза посмотрели прямо на Тоби.
— Так вы про этого Дейва - параноика?
— Наверное? — неуверенно ответил он.
— Так чего сразу не сказали? Вон он возле телевизора, — она ткнула локтем в его сторону и продолжила жевать — в кожаной куртке, с черной бородой.
— Спасибо, — пискнул Тоби, которого в этот момент накрыло волной посетителей, опережающих его.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, указанном локтем работницы, и там, на скамье у стены, он увидел полного бородатого мужчину. На нем была черная футболка с черепом и длинное черное кожаное пальто сверху, а взгляд его был сосредоточен на еще одном большом экране телевизора. Все еще не решаясь выйти и забыть обо всей этой истории с соседом, Тоби протолкнулся к нему сквозь толпу.
118. Влада
из книги «Как купить планету» Д.А.Холдсворта
«Один фунт.»
«Простите?»
«Ваш пакетик чипсов обойдется вам в один фунт.»
«Оу, конечно» - Тоби полез в карман, но потом вспомнил, зачем он на
самом деле пришел в бар. «Э-э-э, не могли бы вы сказать мне, есть ли здесь Дэйв?»
«Кто?» -Хозяйка жевала жвачку так интенсивно, что это нервировало
Тоби.
«Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Очевидно, он всегда
здесь пьет?»
«Извините, но я не знаю никаких Дэйвов», - ответила она, продолжая
выполнять свою работу в баре, в то время как ее челюсти усиленно жевали
жвачку. Тоби был загипнотизирован. Это было похоже на наблюдение за
двумя боксерами, занимающимися борьбой без правил.
Тоби растерянно оглядел паб и удивился тому, как вообще возможно
такое, чтобы в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было
переполнено, приходили все новые и новые посетители. Наверняка здесь
было несколько Дэйвов. Как минимум четыре или пять. Шансы были на его стороне.
Парочка посетителей протолкалась перед ним, и Тоби впервые спросил
себя, почему в пабе так много людей. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить видимость дистанции. Его взгляд упал на канал новостей, который транслировали по телевизору. Большие часы показывали 11:55.
Под ними добрый, но суровый на вид правительственный чиновник: тип, ставший довольно знакомым в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное. В то время как под ним циклически воспроизводилось сообщение с бегущей строкой:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО
ГРИНВИЧУ,В ЧАС ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ
РАДИО∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...»
И так по кругу.
Тоби этого не знал, но все уселись поближе к телевизору. Их
встревожило слово «НЕ ПУГАЙТЕСЬ», но не так сильно, как при слове
«РАДИО», сами не зная почему. Сообщение с бегущей строкой шло уже три часа. У людей появилось дикое желание услышать все, что скажут в
компании с другими. Но стремление сохранить социальную дистанцию
оказалось сильнее этого желания... Однако второе победило. В этот раз, на
новостном мероприятии люди хотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на своих
поисках. Он пришел сюда по поводу доли в квартире. Затем оглядел
взволнованную толпу в поисках какого-нибудь Дэйва. Почему этот Дэйв
единственный, у кого нет мобильного? Он решил еще раз, для приличия,
спросить хозяйку. Если бы это не сработало, он бы совсем забыл о квартире и начал искать что-то другое.
«Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва?» - сказал Тоби
хозяйке, просовывая голову между двумя посетителями, не прикасаясь их.
«Он был уверен, что вы его узнаете». Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность...»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в
глаза.
«Ты имеешь в виду Дэйва-параноика?»
«Э-э, возможно...»
«Хорошо, почему раньше не сказал. Вон там, возле телевизора», -
сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. «Черная борода, кожаное пальто».
«Спасибо», - пискнул Тоби, как раз когда море покупателей
сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, которое указала
локтем хозяйка. Там, на скамье у стены, он увидел круглолицую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на другой большой экран телевизора.
Все еще не решаясь выйти и забыть обо всей этой истории с соседом по
квартире, Тоби протиснулся к нему.
119. Вотина Эльвира
– Один фант.
– Что, простите?
– Фант за чапсоны.
– А, да, сейчас, – Тоби полез в карман и тут же вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар. – Дейв здесь, не знаете?
– Кта? – переспросила хозяйка заведения, так громко чавкая жвачкой, что это раздражало Тоби.
– Дейв. Он сказал, что вы знакомы. Видно, он часто здесь бывает?
– Прастите, не знаю, кта такой, – ответила женщина и продолжила разливать напитки, громко причмокивая жвачкой. Тоби замер: это звучало так отвратительно, будто у нее во рту был какой-то бой.
Мужчина беспомощно оглядел паб и удивился, как можно в наше время не знать Дейва. Заведение уже было переполнено, но люди продолжали приходить. Скорее всего, здесь было несколько человек по имени Дейв. По крайней мере, четверо или пятеро.
Пара посетителей успели потолкаться перед Тоби, и он впервые задумался, почему в пабе до абсурда так много людей. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить хоть какую-то дистанцию. Его взгляд упал на канал новостей, который транслировался по телевизору. Часы показывали 11:55. Под ними добрый, но суровый на вид чиновник, который в последние годы часто появлялся на экранах, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как внизу экрана бегущей строкой транслировалось следующее: «ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 01:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ НЕ ОТХОДИТЕ ОТ ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИО ∙ НЕ ПОДНИМАЙТЕ ТРЕВОГУ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 01:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ∙ НЕ ОТХОДИТЕ... » И так далее.
Бегущая строка с сообщением шла три часа подряд, поэтому в конце концов уже все хотели услышать новости. Хотя и в современном мире человек стремится сохранять социальную дистанцию, на этот раз любопытство было сильнее. Именно сегодня, именно на этом новостном событии люди хотели собраться вместе.
«Странно», – подумал Тоби и снова сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда лишь по поводу съема комнаты. Оглядев шумную толпу в поисках того самого Дейва, подумал: «Ну почему именно у него нет мобильника?» Он решил еще раз на всякий случай спросить хозяйку о мужчине, и, если это не сработает, он вовсе забудет о квартире и поищет что-нибудь другое.
– Вы точно уверены, что не знаете никакого Дейва? – спросил Тоби, вклиниваясь между двумя посетителями, стараясь не прикасаться к ним. – Он был уверен, что вы его узнаете. Он сказал: «В наши дни невозможно скрывать свою личность...»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела прямо ему в глаза.
– Вы имеете в вида Дейва-параноика?
– Мм, да, наверное.
– Так чта вы сраза не сказали? Ван там, вазле телевизора, – сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. – Черная борода, кожаное пальта.
– Спасибо! – обрадовался Тоби, как раз в тот момент, когда толпа посетителей расступилась перед ним.
Он двинулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на скамье у стены, увидел круглолицего бородатого человека. Мужчина был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на другой большой экран телевизора. А Тоби, все еще подумывая уйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, все же протиснулся к нему.
120. Гаяне Зограбян
Из книги «Как купить планету» Д.А. Холдсворта
«Один фунт»
«Извините?»
«Твои чипсы. С тебя один фунт»
«А, да, конечно, – Тоби начал было лезть в карман, но потом вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар. – А Вы не могли бы сказать, Дейв не приходил сюда?»
«Кто?» – Хозяйка напряженно жевала жвачку, что раздражало Тоби.
«Дэйв. Он сказал, что Вы его знаете. Похоже, он часто сюда приходит»
«Извини, не знаю никаких Дэйвов» – ответила она, немедленно возвращаясь к своей работе в баре, в то время как ее челюсти усиленно жевали жвачку. Тоби был гипнотизирован. Это было похоже на драку двух боксеров под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивился, как это возможно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было переполнено, и прибывали новые посетители. Вероятно, здесь было несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять. Шансы были на стороне Дэйвов.
Пара посетителей протолкалась перед ним, и Тоби впервые спросил себя, почему в пабе так до смешного многолюдно. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить видимость дистанции. Его взгляд упал на канал новостей, который транслировался по телевизору. Большие часы показывали 11:55. На экране добрый, но суровый на вид правительственный чиновник, тип, ставший довольно популярным в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как внизу экрана циклически воспроизводилось сообщение бегущей строкой:
«ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО. НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ! ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...»
И так по кругу.
Тоби ничего не понимал, но все уселись поближе к телевизору. Их встревожило слово «беспокойтесь», и еще больше они встревожились при слове «Радио», сами не зная почему. Сообщение с бегущей строки шло уже три часа. Оно вызвало у людей примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других людей. Данное примитивное желание столкнулось с более современным желанием сохранять социальную дистанцию… Но примитивное желание победило. На этот раз, на этом новостном мероприятии, люди хотели собраться вместе.
«Странно», подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на своих поисках. Он просто пришел сюда по поводу квартиры. Он оглядел бурлящую толпу в поисках какого-нибудь очевидного Дэйва. «Почему именно этот Дэйв должен был быть единственным, у кого не было мобильного?» Тоби решил еще раз спросить хозяйку, для приличия. Если это не сработает, он забудет о квартире и поищет что-нибудь другое.
«Вы уверены, что не знаете никакого Дэйва? – спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, не прикасаясь к ним. – Он был уверен, что Вы его узнаете. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность...»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
«Ты имеешь в виду Дэйва-параноика?»
«Э-э, наверное?»
«А, че раньше-то не сказал. Вон там, возле телевизора, – сказала она, указывая локтем и снова начала жевать. – Черная борода, кожаное пальто».
«Спасибо», – пискнул Тоби, как раз когда толпа посетителей собралась перед ним.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, в сторону, куда указала хозяйка, и там, на скамье у стены, он увидел круглолицую бородатую фигуру. Под длинным черным кожаным пальто он был одет в черную футболку с черепом и пристально смотрел на другой большой экран телевизора. Все еще не решаясь выйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
121. гелия
– Один пфунт.
– Что?
– Пачка чипцов. Один пфунт.
– Ох, сейчас, – Тоби начал было искать мелочь по своим карманам, но тут вспомнил, зачем он, собственно, пришел в бар. – Эм… Не подскажете, а Дэйв здесь?
– Хто? – хозяйка настолько смачно жевала жвачку, что это уже начало раздражать Тоби.
– Человек по имени Дэйв. Он сказал, что вы наверняка знаете его. Видимо, он всегда выпивает тут.
– Звиняйте, не знаю никаких Дэйвов, – отозвалась она, тут же вернувшись к своей работе за стойкой, зачавкав ещё сильнее. Тоби был в ступоре. Это всё походило на разговор глухонемых.
Он растерянно огляделся по сторонам, задаваясь вопросом, как вообще такое возможно в наши дни – не знать ни одного Дэйва.
Паб и так был переполнен, но новые посетители все заходили и заходили. Наверняка, среди них были какие-нибудь «дэйвы». Ну, хотя бы четыре или пять! Были все шансы на встречу с «дэйвом».
Несколько посетителей протиснулись через толпу прямо перед Тоби, и он впервые задумался о том, почему паб был так до смешного забит. Он попятился назад, пытаясь создать какую-никакую дистанцию. Взгляд зацепился за экран телевизора, по которому крутили новости. Огромные цифры показывали время: 11:55. Под ними вещал что-то, очевидно, очень серьезное чиновник, приятной наружности, но с суровым взглядом. За последние годы его лицо стало уже чем-то привычным. Ещё ниже ползла по кругу бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ ∙ НЕ ПАНИКУЙТЕ ∙ ВАЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
И вперёд по новой.
Тоби не замечал этого, но все уже подошли к телевизору. Они паниковали из-за слова «паника», а слово «радиоприемник» встревожило их ещё больше, причем они сами не знали почему. Бегущая строка транслировалась уже три часа. Она породила в людях примитивное желание услышать все, что будет сказано, в компании других людей. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением сохранять социальную дистанцию… Но примитивное желание победило. На этот раз ради этого сообщения люди захотели собраться вместе.
«Странно», – подумал Тоби, и снова сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда только узнать насчет аренды квартиры. Он просканировал толпу в поисках очевидных Дэйвов. «Почему именно у этого Дейва нет мобильного телефона?» Для проформы он решил еще раз поговорить с хозяйкой. Если ничего не выйдет, он забудет о квартире и поищет что–нибудь другое.
– Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? – спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, но не задевая их. – Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал что–то вроде «в наши дни невозможно скрыть свою личность…»
Хозяйка на мгновение перестала жевать резинку и посмотрела ему прямо в глаза.
– Ты про Дэйва параноика?
– Э–э, может быть?
– Так чего ж ты сразу не сказал? Вон там, возле телевизора, – сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
– Спасибо, – пискнул Тоби, когда перед ним сомкнулось море посетителей.
Тоби двинулся в туманном направлении, указанном хозяйкой, и увидел пухлую бородатую фигуру, сидящую на скамье. Фигура была одета в черную футболку с черепом и длинное черное кожаное пальто и пристально смотрела на большой экран телевизора. Все еще наполовину думая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой истории с арендой, Тоби направился к мужчине.
122. Гусева Варвара
Из книги «Как купить планету» Д.А.Холдсворта
— Один фунт.
— Извините?
— Пакет чипсов. Один фунт.
— О, конечно.
Тоби начал было лезть в карман, но потом вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар.
— Э-э-э, не могли бы вы сказать мне, здесь есть Дэйв?
— Кто? — Хозяйка жевала резинку с такой интенсивностью, что это нервировало Тоби.
— Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете? Говорил, что он всегда здесь пьет?
— Извините, я не знаю никаких Дэйвов, — ответила она и сразу возобновила свою работу в баре, в то время как ее челюсти усиленно жевали резинку. Тоби был загипнотизирован. Это похоже на двух боксеров, дерущихся под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивился, как это возможно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было переполнено, и прибывали новые посетители. Вероятно, здесь было несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять. Дейвов явно было больше остальных.
Пара посетителей протолкалась перед ним, и Тоби впервые спросил себя, почему в пабе настолько многолюдно. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить видимость дистанции. Его взгляд упал на канал новостей, который транслировался по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ними добрый, но суровый на вид правительственный чиновник, ставший довольно узнаваемым в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как под ним из раза в раз воспроизводилось сообщение с бегущей строкой:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12.00 ПО ГРИНВИЧУ, В 1.00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ ∙ НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12.00 ПО ГРИНВИЧУ, 1.00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...»
И так далее.
Тоби не знал, о чем это говорится, но все уселись поближе к телевизору. Людей встревожило слово «беспокойтесь», и еще больше они встревожились при слове «радиоприемники», сами не зная почему. Сообщение бегущей строкой шло уже три часа. Это породило у людей примитивное желание услышать все, что будет сказано в присутствии других. Это примитивное желание столкнулось с более актуальной проблемой сохранения социальной дистанции… Но примитивное желание победило. В этот раз, на этом новостном событии, люди хотели объединиться.
«Странно», — подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда только для того, чтобы найти соседа по квартире. Он оглядел оживленную толпу в поисках Дэйва. Почему Дэйв должен был оказаться единственным человеком, у которого не было мобильного? Он решил еще раз спросить хозяйку, для приличия. Если это не сработает, то он совсем забудет о квартире и поищет что-нибудь другое.
— Вы точно уверены, что не знаете никаких Дэйвов? — сказал он хозяйке, протискивая голову между двумя посетителями, не прикасаясь к ним. — Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность...».
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Ты имеешь в виду Дэйва-параноика?
— Э-э, может быть.
— Почему же ты раньше не сказал? Вон там, возле телевизора, — сказала она, указывав локтем в сторону и продолжив жевать. — Черная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — протянул Тоби, как раз когда море покупателей предстало перед ним.
Тоби протиснулся в направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на скамье у стены, он увидел круглолицую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на другой большой экран телевизора. Все еще не решаясь выйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
123. Данил Гладкий
Из книги «Как купить планету» Д.А. Холдсворта
– Один фунт.
– Простите?
– Ваш пакет чипсов. Один фунт.
– О, конечно. – Тоби начал тянуться в карман и тут вспомнил, зачем он вообще пришел в бар. – Э-э, не подскажете, здесь есть Дэйв?
– Кто? – Хозяйка жевала жвачку так интенсивно, что это начинало действовать Тоби на нервы.
– Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете? Очевидно, он всегда пьет здесь?
– Извините, не знаю никаких Дэйвов, – ответила она, тут же вернувшись к работе в баре, а ее челюсти начали жевать жвачку быстрее. Тоби был заворожен. Это было все равно, что наблюдать за боем двух боксеров под одеялом.
Тоби беспомощно оглядывал паб и удивлялся, как можно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение было уже заполнено, и поток людей не уменьшался. Вероятно, здесь было несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять. Все складывалось в пользу Дэйвов.
Несколько клиентов протиснулись перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему в пабе так много народу. Он отступал на шаг, пытаясь сохранить видимость дистанции. Его взгляд зацепился за новости, которые шли по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ними любезный, но суровый правительственный чиновник, ставший в последние годы довольно привычным, говорил что-то явно очень серьезное, а под ним кружилась бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ. ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, 1 ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ СЕТЬЮ ∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТИЕ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ. ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, 1 ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ…»
И так далее, и так далее.
Тоби не знал этого, но все стали подходить к телевизору. Они не могли быть спокойны из-за слова «спокойствие», а еще больше их настораживало слово «беспроводной», причем никто не понимал, почему. Бегущая строка показывалась уже три часа. Она породила в людях примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других людей. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением соблюдать социальную дистанцию… Но примитивное желание победило. На этот раз ради этих новостей люди захотели собраться вместе.
«Странно, – подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он только что пришел сюда по поводу аренды квартиры. Он просканировал толпу в поисках тех, кто мог бы быть Дэйвом. Почему этот Дэйв должен быть единственным, у кого нет мобильного?» И все же он решил еще раз спросить хозяйку. Если ничего не выйдет, он забудет о квартире и будет искать что-нибудь другое.
– Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? – спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, старясь их не задеть. – Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал, что «в наши дни невозможно скрыть свою личность»…
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Вы имеете в виду параноика Дэйва?
– Может быть?
– Что ж ты сразу-то не сказал. Вон там, возле телевизора, – сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
– Спасибо, – пискнул Тоби, когда перед ним сомкнулось море посетителей.
Тоби двинулся в непонятном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на диванчике у стены, увидел пухлую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще наполовину думая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой истории с соседями, Тоби все-таки подошел к нему.
124. Дарья Зайцева
– С вас стольник.
– Что?
– Стольник. За чипсы.
– А, сейчас, – Тоби полез в карман за деньгами и тут же вспомнил, для чего он изначально пришёл в бар. – Эм, а вы случайно не видели Дейва?
– Кого? – хозяйка так усердно жевала жвачку, что это вызывало у Тоби дискомфорт.
– Человека по имени Дейв. Он говорил, вы его знаете. Видимо, он завсегдатай этого бара.
– Извиняй, не знаю таких, – ответила она, немедленно вернувшись к работе за барной стойкой. Её челюсти стали ещё усерднее пережевывать жвачку, и сам процесс напоминал Тоби спарринг двух боксёров под одеялом. На какое-то время это ввело его в транс.
Тоби беспомощно оглядел бар, недоумевая, как в наши дни можно не знать ни одного Дейва. Зал был уже полон, но посетители всё продолжали прибывать. Среди них, наверняка, было, по крайней мере, четверо или пятеро Дейвов. И наверняка, эти Дейвы даже не подозревали о том, насколько они востребованы.
Некоторые посетители расталкивали людей, преграждавших им путь, и стоявший перед ними Тоби вдруг задался вопросом, почему бар сегодня до столь нелепого оживлён. Он попятился назад, пытаясь сохранить иллюзию дистанции, и тут его взгляд пал на экран телевизора, на котором был включён новостной канал. На часах было 11:55, а под широкой строкой со временем показывали чиновника строгого, но доброжелательного типа, который за последние годы уже стал довольно привычным. Он, очевидно, говорил серьезные вещи, пока под его изображением раз за разом проносилась бегущая строка:
«Важное сообщение с Даунинг-стрит в 12 часов дня по Гринвичу (13:00 по британскому летнему времени). Следите за новостями по телевидению или радио. Сохраняйте спокойствие. Важное сообщение с Даунинг-стрит в 12 часов дня по Гринвичу (13:00 по британскому летнему времени). Следите за новостями…».
И по новой.
Тоби этого не понял, но все тут же начали собираться у экрана телевизора. Просьба сохранять спокойствие, напротив, напрочь лишила их его. Но ещё сильнее, по необъяснимой причине, их будоражило слово «радио». Бегущая строка транслировалась ещё три часа, вызывая в людях примитивное желание вместе со всеми узнать, что же им хотят сообщить. Это желание вступало в противоречие с требованиями современного общества соблюдать социальную дистанцию, но примитивное желание всё же брало верх. Эту новость они хотели услышать вместе.
«Странно», – подумал Тоби, а затем сосредоточился на своей задаче. Он пришел поговорить о совместной аренде жилья. Он пробежался взглядом по лицам в толпе, ища среди них кого-нибудь, кто вполне мог бы носить имя Дейв. И почему из всех Дейвов на свете именно у этого не было телефона? Ради приличия, он решил ещё раз спросить хозяйку. Если это не сработает, он просто найдет другого соседа.
– Вы точно не знаете никаких Дейвов? – спросил он её, просунув голову между двумя посетителями, при этом не касаясь их. – Он был уверен, что вы его знаете. Сказал, что в наши не так-то просто остаться незамеченным…
На секунду хозяйка прекратила жевать жвачку и посмотрела ему прямо в глаза.
– Те тот Параноик-Дейв нужен что ли?
– Эм… наверное?
– А чё сразу не сказал? Он там, у телека, – сказала она, указав локтем в сторону толпы, и продолжила жевать жвачку. – С чёрной бородой и в кожаном плаще.
– Благодарю, – Тоби успел прошмыгнуть через узкий проход, пока толпа окончательно не сомкнулась.
Пройдя к загадочному месту, указанному локтем хозяйки, он увидел бородатого круглолицего мужчину. На нем был длинный кожаный плащ, под которым виднелась чёрная футболка с черепом. Он пристально смотрел на большой экран телевизора. Тоби всё ещё находился на грани того, чтобы развернуться и уйти, позабыв обо всей этой идее со съёмом квартиры, но всё же побрёл к нему.
125. Дарья По
— С тя фунт.
— Простите?
— Чипсы твои, один фунт.
— Ах да, конечно, — Тоби потянулся к карману и тут вспомнил, зачем вообще пришёл в бар. — Эээ, вы не подскажете, здесь есть какой-нибудь Дэйв?
— Кто?
Хозяйка жевала резинку с таким остервенением, что Тоби стало не по себе.
— Его зовут Дэйв. Сказал, вы его знаете. Наверное, часто выпивает здесь.
— Не знаю никаких Дэйвов, извиняй, — с этими словами она вернулась к своим делам за стойкой, продолжив работать челюстями ещё яростнее.
«Словно два боксёра месятся под одеялом», — подумал Тоби, зачарованный этим зрелищем.
Он беспомощно оглядел паб. Удивительно, как можно в наше время не знать ни одного Дэйва. В и так битком забитое помещение входили всё новые посетители. В этой толпе наверняка есть какие-то Дэйвы, по меньшей мере, четверо-пятеро. Все шансы складывались в пользу Дэйвов.
Перед ним протиснулась пара человек. Уступая дорогу, чтобы сохранить хоть подобие дистанции, Тоби вдруг подумал — почему это, собственно, здесь столько народу? Его взгляд остановился на экране телевизора. Шёл новостной канал. На больших часах было 11:55. Под часами чиновник приятного, но сурового вида — того самого, который так примелькался за последние годы, — вещал что-то несомненно серьёзное. Внизу экрана бесконечно крутилась бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ОТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА В 12:00 ГСВ, 13:00 БЛВ ∙ НЕ ОТХОДИТЕ ОТ ТЕЛЕВИЗОРОВ И РАДИОПРИЁМНИКОВ ∙ НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ОТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА В 12:00 ГСВ, 13:00 БЛВ ∙ НЕ ОТХОДИТЕ…»
Снова и снова.
Тоби не замечал, как все стекались к телевизору. Они волновались от слов «не волнуйтесь», а ещё больше — от слова «радиоприёмник», хотя и сами не понимали, почему. Бегущая строка шла непрерывно уже три часа, и этот гипноз пробудил в них примитивное стадное чувство, желание сбиться в стаю и прослушать грядущее сообщение в компании других особей. Ему противостояло более естественное желание современного человека держать социальную дистанцию — однако примитивное оказалось сильнее. Здесь и сейчас людям хотелось услышать эти новости вместе.
«Чудаки», — подумал Тоби и сосредоточился на своей задаче. Он просто пришёл сюда поговорить насчёт жилья на двоих. Тоби пробежал глазами по беспокойной толпе в поисках очевидных Дэйвов. Ну почему именно этот Дэйв ходит без мобильника? Он решил ради приличия ещё раз спросить у хозяйки, а если это не поможет, то забыть об этой идее с концами и искать что-то другое.
— Вы точно не знаете Дэйва? — обратился он к хозяйке, просунув голову между двух посетителей, но не задев их. — Он утверждал, что знаете. Сказал, «в наше время невозможно скрыть свою личность…»
Она на секунду перестала жевать и посмотрела на него в упор.
— Ты про Дэйва-параноика?
— Эээ, возможно.
— Так чё сразу не сказал. Вон там, у ящика, — она указала локтем и продолжила жевать. — Чёрная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — пропищал Тоби, теряясь за спинами оттеснившей его толпы.
Он стал прокладывать себе путь в неопределённом направлении, заданном хозяйкиным локтем, и увидел пухлого бородача на скамье у стены. На нём была чёрная футболка с черепами и чёрное кожаное пальто до пят. Он напряжённо всматривался в другой огромный экран. Всё ещё сомневаясь, не пойти ли ему отсюда, не связываясь ни с какими соседями по квартире, Тоби продолжил пробираться к Дэйву.
126. Дарья Сухушина
Из книги Д. А. Холдсворта «Как купить планету»
— Одну упаковку-с.
— Что?
— Твою-с пачку чипсов. Одну упаковку-с.
— А, да, — Тоби полез было в карман, но потом вспомнил, зачем он вообще пришел в бар. — Э-э-э, слушайте, а Дэйв здесь?
— Кто? — спросила хозяйка. Ее активное жевание жвачки выводило Тоби из себя.
— Дэйв. Сказал, что вы его знаете. Он, вероятно, всегда здесь пьет.
— Извините, не знаем-с никаких Дэйвов, — ответила хозяйка, тут же вернувшись к работе в баре. Ее челюсти работали все активнее, гипнотизируя Тоби. Он как будто наблюдал за боем двух боксеров под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивился, как можно в наше время не знать ни одного Дэйва. В заведении было полно людей, и новые посетители все прибывали. Вероятно, здесь было несколько Дэйвов. По крайней мере четыре или пять. Шансы встретить Дэйва были высоки.
Пара посетителей толкалась перед ним, и Тоби впервые спросил себя, почему в пабе так многолюдно. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить видимость дистанции. Его взгляд зацепился за новостной канал, который шел по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Привычное лицо любезного, но сурового на вид чиновника, говорило что-то явно очень серьезное. Внизу бежала строка, повторяющаяся снова и снова:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ СЕТЬЮ ∙ НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ∙ УБЕДИТЕСЬ...».
Тоби об этом не знал, но все остальные стали подходить ближе к телевизору. Они волновались из-за просьбы не волноваться, а еще больше переживали из-за беспроводной сети, сами не зная почему. Бегущая строка шла уже три часа. Люди желали услышать все, что будет сказано другими. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением сохранить социальную дистанцию... Но примитивное желание победило. На этот раз ради новостного события люди захотели собраться вместе.
«Странно, — подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда, чтобы найти себе соседа по квартире. Тоби оглядел шумную толпу в поисках кого-нибудь, похожего на Дэйва. — Почему этот Дэйв должен был быть единственным, у кого нет мобильного?» Для приличия он решил еще раз спросить у хозяйки про Дэйва. Если бы у него ничего не вышло, он бы забыл о квартире и искал что-нибудь другое.
— Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? — спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, не задевая их. — Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал, что в наши дни невозможно скрыть свою личность…
На мгновение хозяйка перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Параноик Дэйв что ли-с?
— Э-э-э, возможно.
— Что ж ты сразу так не сказал-с? Вон там, возле телевизора, — сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. — Черная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — проскрипел Тоби, когда перед ним сомкнулись ряды покупателей.
Тоби пошел, как в тумане. Он выбрал направление, указанное локтем хозяйки, и там, на скамье у стены, увидел круглолицее бородатое лицо. Человек был одет в черную футболку с черепом и длинное черное кожаное пальто и пристально смотрел на большой экран телевизора. Тоби направлял себя к нему, все еще думая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой истории с соседом.
127. Елена
— Один фа'нт.
— Простите?
— Пачка чипс. Один фа'нт.
— А, конечно, — Тоби полез в карман и вспомнил, зачем на самом деле пришёл в бар. — Э-э, не подскажете, Дэйв здесь?
— Кто?
Хозяйка так яростно жевала жвачку, что Тоби стало не по себе.
— Его зовут Дэйв. Он сказал, вы его знаете. Вроде бы он постоянно здесь выпивает.
— Простите, н' знаю никаких Дэйвов.
Хозяйка вернулась к работе, ещё яростнее жуя жвачку. Тоби заворожённо смотрел. Казалось, у неё во рту дерутся два боксёра.
Тоби растерянно оглядел пивную, не понимая, как в наши дни можно не знать ни одного Дэйва. Бар был забит, и посетителей только прибывало. Наверное, среди них несколько Дэйвов. Хотя бы четыре-пять, ведь Дэйвов полно.
Мимо него протолкнулись ещё двое, и Тоби впервые задался вопросом, почему здесь так до нелепого многолюдно. Он попятился, пытаясь сохранить хотя бы видимость дистанции, его взгляд задержался на телевизоре, где транслировался новостной канал. Большие часы показывали 11:55. Под часами внешне суровый, но добрый правительственный чиновник из тех, что в последние годы уже примелькались, очевидно, говорил нечто очень важное. А под ним шла бегущая строка:
В 1:00 дня по британскому времени (12:00 GMT) важное объявление с Даунинг Стрит. Будьте рядом с телевизором или радио. Не пугайтесь. В 1:00 дня по британскому времени (12:00 GMT) важное объявление с Даунинг Стрит. Будьте...
И так далее.
Тоби не знал, но все пробирались ближе к телевизору. Их пугало это "не пугайтесь", и ещё больше пугало слово "радио", хотя они толком не понимали почему. Бегущая строка шла уже три часа, порождая первобытное желание услышать всё, что бы ни сказали, в обществе других людей. Первобытное желание боролось с более современным — дистанцироваться... Но первобытное победило. Эти новости люди хотели услышать вместе.
"Странно, — подумал Тоби, возвращаясь к своим поискам. Он пришёл по поводу совместного съёма квартиры. Тоби оглядел бурлящую толпу, высматривая каких-нибудь явных Дэйвов. — Ну почему именно у этого Дэйва нет мобильника?" — на всякий случай он решил спросить у хозяйки ещё раз. Если не сработает, он забудет о той квартире и поищет другую.
— Вы точно не знаете никаких Дэйвов? — спросил он у женщины, просунув голову между двумя посетителями и стараясь их не касаться. — Он был уверен, что вы его знаете. Сказал:"В наши дни не скрыться..."
Хозяйка на миг перестала жевать и посмотрела ему в глаза.
— Вы про Дэйва Параноика?
— Э-э, возможно.
— Что ж вы сразу не сказали. Вон там, у телевизора, — ткнула она локтем и снова принялась жевать. — Чёрная борода, кожаный плащ.
— Спасибо, — пискнул Тоби, когда море посетителей сомкнулось у него перед носом.
Тоби двинулся, куда указал локоть хозяйки, и на скамье у стены увидел плотного бородача в длинном кожаном плаще поверх футболки с черепом. Бородач внимательно смотрел на второй экран. Всё ещё подумывая уйти и забыть об истории с соседом по квартире, Тоби направился к нему.
128. Елена Ведерникова
Отрывок из книги «Как купить планету» Д. А. Холдсворта
— Один пфунт.
— Извините?
— Ваш пакет чипсонов. Один пфунт.
— О, конечно, — Тоби начал лезть в карман, но потом вспомнил, зачем он на самом деле зашел в бар. — Э-э, вы не могли бы сказать мне, есть ли здесь Дэйв?
— Кто? — Хозяйка жевала резинку с такой интенсивностью, что это нервировало Тоби.
— Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Видимо, он всегда здесь пьет.
— Не-а, извините, не знаю никаких Дэйвов, — ответила она, тут же вернувшись к работе за стойкой, в то время как ее челюсти усиленно жевали резинку. Тоби был заворожен. Это было все равно что наблюдать за боем двух боксеров под одеялом.
Тоби растерянно оглядел паб и удивился, как это возможно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было переполнено, и прибывали новые посетители. Вероятно, здесь было несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять. Были все шансы встретить его.
Пара посетителей протиснулась перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему в пабе так до смешного много людей. Он сделал шаг назад, пытаясь сохранить дистанцию. Его взгляд упал на новостной канал, который шел по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ними добрый, но суровый на вид правительственный чиновник, ставший довольно знакомым в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как под ним циклически воспроизводилось бегущей строкой сообщение:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО ∙ НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...»
И снова, и снова…
Тоби не знал этого, но все уже уселись поближе к телевизору. Люди начали волноваться из-за надписи «не волнуйтесь», а еще больше они встревожились при слове «радио», сами не зная почему. Бегущая строка шла уже три часа. Оно породило в людях примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других людей. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением оставаться социально отстраненным... Но примитивное желание победило. На этот раз ради этого новостного события люди захотели собраться вместе.
«Странно», — подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он только что пришел сюда по поводу аренды квартиры. Он обшарил толпу в поисках очевидных Дэйвов. — «Почему этот Дэйв должен быть единственным, у кого нет мобильного?» — Он решил еще раз спросить хозяйку, для приличия. Если ничего не выйдет, он забудет о квартире и будет искать что-нибудь другое.
— Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? — спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, но не задевая их. — Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал, что «в наши дни невозможно скрыть свою личность»...
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Ты имеешь в виду Дэйва-параноика?
— Эээ, может быть?
— Ну, что ты сразу так не сказал. Вон там, возле телевизора, — сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. — Черная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — пискнул Тоби как раз в тот момент, когда море покупателей сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на скамье у стены, он увидел полноватую бородатую фигуру. Мужчина был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще думая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби все-таки подошел к нему.
129. Елизавета
— Один фунт.
— Простите?
— Ваш пакетик чипсов. Один фунт.
— О, конечно, — Тоби начал тянуться к карману и вдруг вспомнил, зачем он вообще пришел в бар, — Э-э, не подскажете, Дэйв случайно не здесь?
— Кто? — спросила хозяйка, сосредоточенно жуя жвачку, чем немало нервировала Тоби.
— Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Видимо, он всегда здесь пьет?
— Извините, я не знаю никаких Дэйвов, — ответила она, сразу же вернувшись к своей работе за стойкой, одновременно продолжая усиленно жевать жвачку. Тоби был зачарован. Это было все равно что наблюдать за схваткой двух боксеров на ринге.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивился, как можно в наше время вообще не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было заполнено, а клиентов было все больше. Вероятно, здесь уже собралось несколько Дэйвов. По крайней мере четыре или пять. Все говорило само за себя.
Несколько клиентов протиснулись перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему в пабе так неприлично много народу. Он попятился назад, пытаясь держать дистанцию. Его взгляд упал на телевизор, по которому шли новости. На больших часах показывало 11:55. Прямо под ними добродушный, но довольно серьезного вида чиновник, ставший в последние годы довольно известным, говорил что-то явно очень серьезное, пока под ним крутилась бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО СРЕДНЕМУ ВРЕМЕНИ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ ∙ НЕ ТРЕВОЖЬТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
И так до бесконечности.
Тоби не знал этого, но все стали подходить к телевизору. Их настораживало слово «тревожьтесь», а еще больше их настораживало слово «радиоприемник», причем они сами не знали почему. Бегущая строка транслировалась уже три часа. Она вызвала у людей примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других людей. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением оставаться социально отстраненным... Но примитивное желание победило. На этот раз, ради этой новости, люди хотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своем поиске. Он только что пришел сюда по поводу аренды квартиры. Он внимательно осмотрел толпу в поисках очевидных Дэйвов. Почему этот Дэйв должен быть единственным, у кого нет мобильного? Для приличия он решил еще раз спросить хозяйку квартиры. Если ничего не выйдет, он забудет о квартире и будет искать что-нибудь другое.
— Вы точно уверены, что не знаете какого-нибудь Дэйва? — спросил он хозяйку, просунув голову между двумя клиентами и не задев их. — Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал, что «в наши дни невозможно утаить свою личность...»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Вы имеете в виду Параноика Дэйва?
— Э-э, может быть?
— Ну, чего же ты тогда не сказал. Вон там, возле телевизора, — сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. — Черная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — пропищал Тоби, когда перед ним сомкнулось море покупателей.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на сиденье у стены, увидел упитанную бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще не до конца понимая, что нужно уходить и забыть обо всей этой истории с соседями, Тоби направился к нему.
130. Игорь Здиховский
— С тя фун’, — сказала хозяйка паба.
— Что-что? — переспросил Тоби.
— За чипс’. Фун’ с тя.
— А. Конечно. — Тоби уже запустил руку в карман, когда вспомнил, зачем он вообще пришёл. — Скажите… Дэйв здесь?
— Кто? — Хозяйка жевала резинку с таким ожесточением, что Тоби становилось неуютно.
— Дэйв, так его звать. Он сказал, вы его знаете. Может, он у вас постоянный клиент?
— Извиняй, ник’ких Дэйвов не ‘наю, — ответила она и тут же принялась с чем-то возиться за стойкой. Её челюсти в это время только сильнее атаковали жвачку. Зрелище завораживало — будто два боксёра схватились насмерть под одеялом.
Тоби беспомощно огляделся по сторонам. Он никак не мог взять в толк, как это возможно — в наше-то время! — чтобы человек не знал никаких Дэйвов. Паб уже был битком, и клиенты всё прибывали. Уж всяко среди них должно найтись несколько Дэйвов. Тоби готов был биться об заклад, что их тут штуки четыре или пять.
Парочка клиентов с трудом протолкнулась мимо него, и Тоби впервые задался вопросом: с чего вдруг такое столпотворение? Он попятился на шаг, чтобы сохранить хоть видимость личного пространства. Краем глаза он взглянул на телевизор, настроенный на новостной канал. Большие часы на экране показывали без пяти полночь. Под ними чиновник добродушно-угрюмого вида — расхожий типаж в последние годы, — рассказывал что-то ужасно серьёзное, а ещё ниже бегущей строкой тянулось сообщение: «ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 24:00 GMT/01:00 BST1 — БУДЬТЕ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНЫМ — НЕ СТОИТ БЕСПОКОИТЬСЯ — ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 24:00 GMT/01:00 BST — БУДЬТЕ…» — и так далее.
Тоби ещё не знал, но именно эту цель — оказаться рядом с телевизором — все и преследовали. Слово «беспокоиться» заставляло их беспокоиться, а ещё большую и к тому же необъяснимую тревогу внушало загадочное «беспроводным». Бегущая строка крутилась на экране уже три часа. За это время в каждом, кто её увидел, успела проснуться первобытная установка: встретить то, что им скажут, в компании себе подобных. Этой установке противостояла более современная — держать социальную дистанцию, — но первобытный инстинкт победил. В этот вечер люди нуждались в обществе.
«Странно всё это», — подумал Тоби, возвращаясь к своему поиску. Ему-то только и требовалось обсудить совместный съем квартиры. Он принялся изучать бурлящую толпу, ища глазами кого-нибудь, кто бы однозначно сошёл за Дэйва. И почему только из всех Дэйвов именно этот ходил без мобильника? В конце концов Тоби решил ещё разок спросить хозяйку — хотя бы для порядка. Если не сработает, решил он, придётся забыть об этой квартире и искать что-то ещё.
— Вы точно не знаете никаких Дэйвов? — спросил он у хозяйки, всунув голову между двумя посетителями и умудрившись не коснуться ни одного. — Он был прямо уверен, что его вы знаете. Сказал, «нынче свою самость не спрячешь…»
Хозяйка на миг прекратила жевать резинку и поглядела прямо в глаза Тоби.
— Так ты Дэйва-параноика ищ’шь?
— Ну… видимо.
— Сразу бы ск’зал. Вон он, у ящика. — Она указала направление локтем и снова стала жевать. — С бородой, в кожаном плаще.
— Спасибо! — поспешно брякнул Тоби, и в тот же момент море посетителей отгородило его от стойки.
Тоби принялся пробираться примерно в том направлении, куда указал ему локоть хозяйки. Там, на диванчике у стены, сидел и напряжённо пялился на ещё один телеэкран упитанный бородатый тип. Под чёрным кожаным плащом до пят на нём была чёрная футболка с черепом. Половина Тоби всё ещё хотела забыть о совместном съеме и выйти прочь, но всё же он собрался и стал проталкиваться к нему.
Примечание переводчика:
1 — GMT — время по Гринвичу, BST — британское летнее время.
131. Карина Картаузова
Картаузова Карина, ЛВ-22
Д.А. Холдсворт
отрывок из книги «Как купить планету»
– Один пфунт.
– Что, простите?
– Тфой пфакетик ф чипфами. Один пфунт.
– А, да, конечно, – Тоби поначалу полез в карман, но потом вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар, – э-э-э, не могли бы вы сказать, есть ли здесь Дэйв?
– Кто-кто? – хозяйка жевала жвачку так интенсивно, что это раздражало Тоби.
– Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы наверняка его знаете. Наверное, он постоянно здесь пьет?
– Ифвини, но я не фнаю никакиф Дэйфоф, – ответила она, сразу же продолжив свою работу в баре, в то время как ее челюсти стали жевать еще активнее. Тоби был загипнотизирован. Это было то же самое, что наблюдать, как два боксера дерутся под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивился, как это возможно в наше время не знать ни одного Дэйва? Заведение уже было переполнено, но прибывало все больше посетителей. Среди них наверняка было несколько Дэйвов. Как минимум четыре или пять. Судьба сегодня была на стороне Дэйвов.
Пара посетителей протиснулась перед ним, и Тоби впервые задумался о том, почему паб был так многолюден. Он отошел на шаг, пытаясь сохранить хотя бы иллюзию дистанции. Его внимание привлек новостной канал, который был включен на телевизоре. Большие часы показывали 11:55. Под ними добрый, но суровый на вид чиновник, из тех, что стали ему довольно знакомыми в последние годы, говорил что-то, по-видимому, очень серьезное, в то время как под ним бегущей строкой повторялось сообщение:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПОБЛИЗОСТИ ЕСТЬ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИО ∙ НЕТ ПРИЧИН ВОЛНОВАТЬСЯ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО…»
И так далее.
Тоби об этом не слышал, но все остальные устремились поближе к телевизору. Они волновались из-за слова «волноваться», и еще больше они волновались из-за слова «радио», сами не зная почему. Сообщение транслировалось бегущей строкой в течение трех часов. Это вызвало у людей примитивное желание услышать то, что будет сказано в компании других. Это примитивное желание столкнулось с более современным желанием сохранять социальную дистанцию… но примитивное желание все-таки победило. В этот раз, ради такого новостного события, люди захотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он только что пришел сюда по поводу совместной аренды. Он оглядел бушующую толпу в поисках какого-нибудь явного Дэйва. Почему именно этот Дэйв должен был быть единственным, у кого нет мобильного? Для приличия он решил еще раз спросить хозяйку. Если это не сработает, он вовсе забудет о квартире и поищет что-нибудь другое.
– Вы точно уверены, что не знаете никаких Дэйвов? – обратился он к хозяйке, выглядывая между двумя посетителями, но не касаясь их. – Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал, что в наши дни невозможно скрыть свою личность…
На секунду хозяйка перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Так ты пфро Дэйфа-Пфараноика?
– Э-э-э, наверное?
– Ну так бы и фкафал. Фон там, вофле телефизора, – сказала она, указав локтем и продолжив жевать. – Черная борода, кожаное пфальто.
– Спасибо, – пискнул Тоби, как раз в тот момент, когда толпа посетителей сомкнулась перед ним.
Тоби выдвинулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на скамье у стены, он заметил пухлую бородатую фигуру. На нем была черная футболка с черепом и длинное черное кожаное пальто, и он пристально смотрел на экран другого большого телевизора. Все еще подумывая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой совместной аренде, Тоби начал проталкиваться к нему.
132. Константин Соловьев
- Фант.
- Что, простите?
- Вашчипс. Фантсвас.
- Ах да, конечно. - Тоби полез в карман и тут же вспомнил, зачем он, вообще, в этот бар заявился?! - Э-э, не подскажете, Дэйв здесь?
- Кта? - Хозяйка бара с такой хищностью терзала зубами жевательную резинку, что Тоби стало не по себе.
- Ну, Дэйв. Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. По всей видимости, он тут у вас частенько бывает.
- Низнах я Дэйвов никаких, сорян, - бросила хозяйка и вернулась к своим делам за стойкой, скулы ее при этом заходили еще быстрее. Тоби невольно засмотрелся на скачущие по щекам желваки, как будто два боксера мутузили друг друга под одеялом.
Затем, не зная, что делать, он обвел глазами зал. Бар был полон и поток страждущих не иссякал.
- Интересно, как можно в наши дни не знать ни единого Дэйва? - Подумал Тоби. - Да их, как минимум, здесь штуки четыре, а то и все пять. - Ставка на присутствие Дэйвов казалась ему беспроигрышной.
Два посетителя протиснулись вперед, оттирая Тоби от стойки, и это навело его на мысль, что в баре, как-то уж сверхъестественно, многолюдно. Он сделал шаг назад, пытаясь сохранить хотя бы видимость дистанции. Взгляд его выхватил экран телевизора и новостной канал на нем. Вверху картинки горели большие цифры 11:55. Под ними чиновник, видимо, из правительства, с суровым выражением на добродушном лице, которые в последнее время стали визитной карточкой всех чиновников, вещал что-то очень и очень серьезное. А в самом низу безостановочно ползла бегущая строка:
"Всем! Всем! Всем! В 12-00 по Гринвичу, в 13-00 по БЛВ - важное послание Премьер-министра. Включите телевизионные и радиоприемники. Сохраняйте спокойствие. Всем! Всем! Всем! В 12-00 по Гринвичу, в 13-00 по БЛВ - важное послание Премьер-министра. Включите..."
И так, без конца.
А Тоби и невдомек, поначалу, было. Оказывается, эти все, все, все тянулись сегодня к телевизору. И призыв сохранять спокойствие настораживал каждого из них, а в слове "радиоприемник" подспудно чудилось совсем уж что-то зловещее. Три часа без устали строка бежала по экрану. Именно она и пробуждала в людях то первобытное чувство, которое во все времена заставляло их встречать жизненные перипетии в обществе себе подобных. Это, правда, противоречило, выработанной позднее, привычке сохранять социальную дистанцию... Но, природное начало взяло верх. Так что, сегодня, когда грядет какое-то важное событие, людям просто необходимо держаться вместе.
- Что-то тут не так, - подумал Тоби и, собравшись с мыслями, начал поиск самостоятельно. Надо же, в конце концов, договориться насчет квартиры, раз он сюда пришел. Тоби внимательно осмотрел нестройную толпу - вдруг кто-нибудь из Дэйвов сам себя проявит. А как ему узнать нужного Дэйва? И почему только у него не может быть мобильника? Не найдя ответов, Тоби решил для проформы еще раз спросить у хозяйки. И если опять впустую, он плюнет на эту квартиру и поищет что-нибудь еще.
- Простите, а вы точно не знаете Дэйва? - Тоби просунулся меж двух посетителей, тщетно стараясь никого при этом не задеть. - Он божился, что вы его знаете. А еще говорил, что в наши дни скрываться бессмысленно, везде достанут...
Хозяйка бара прекратила жевать и посмотрела пристально ему в глаза.
- Так тебе нужен Малахольный Дэйв?
- Ну-у, наверно.
- Так бы сразу и сказал. Вон там он, перед телевизором. В кожаном плаще и с черной бородой - она указала локтем направление и снова принялась жевать.
- Спасибо, - едва успел крикнуть Тоби, перед тем, как ряд посетителей сомкнулся прямо перед его носом.
Он стал пробираться сквозь толпу, придерживаясь направления, заданного локтем хозяйки. И на скамеечке у стены заметил упитанного парня с бородой. На нем была черная футболка с изображением черепа, а поверх надет длинный кожаный плащ. Парень впился глазами в большой экран телевизора и ничего не замечал вокруг себя. Тоби решительно двинулся к нему, хотя все еще подумывал о том, чтобы бросить канитель с этой квартирой и уйти.
133. крвксан
- Один фунт.1
- Прошу прощения?
- Ваша пачка чипсов. Один фунт.
- О, да, конечно, - сказал Тоби и начал было лезть в карман, но затем вспомнил, для чего он на самом деле пришел в бар, - э-э, не могли бы вы сказать мне, есть ли здесь Дэйв?
- Кто? - хозяйка бара жевала жвачку так сильно и тщательно, что Тоби стало не по себе.
- Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете? Судя по всему, он часто выпивает здесь?
- Извините, но я не знаю ни одного Дэйва, - ответила она, тут же вернувшись к своей работе в баре, и в то же время продолжала усиленно пережевывать жвачку. Тоби был заворожен. Это было все равно, что наблюдать за боксерами, дравшимися под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивился тому, как это вообще возможно в наши дни не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было заполнено, и все больше посетителей прибывало. И здесь, вероятно, было несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять. Поэтому все шансы были на стороне Дэйвов.
Несколько посетителей протиснулись между ним, и тогда Тоби впервые задался вопросом, почему в пабе было так до смешного многолюдно. Он отступил на шаг, стараясь сохранять дистанцию. И тут его взгляд упал на телевизор, который показывал новости. Стрелки огромных часов показывали 11:55. Под ними любезный, но суровый на вид государственный чиновник, бывший одним из тех людей, которых стало довольно привычно видеть в баре в последние несколько лет, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как бегущая строка повторяла одно и то же сообщение:
“ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В 1 ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНЫМ ДОСТУПОМ В ИНТЕРНЕТ ∙ НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В 1 ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...”
И так далее, и тому подобное.
Тоби не имел представления, что происходит, но увидел, как все стали подходить ближе к телевизору. Их насторожило слово “не беспокойтесь”, но еще больше их встревожило слово “беспроводной”, хотя они сами до конца не понимали почему. Бегущая строка делала оповещение вот уже три часа. Это вызвало у людей примитивное стремление услышать все, что будет сказано в компании других людей. Однако это желание столкнулось с другим, более современным, - держать социальную дистанцию... Но все же примитивное стремление одержало победу в негласном противостоянии. На этот раз ради этого новостного события люди захотели собраться вместе.
“Странно”, - подумал Тоби, и затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он просто приехал сюда по поводу совместного проживания в квартире. Тоби тщательно осмотрел и просканировал каждого в шумной толпе на предмет наличия каких-либо очевидных Дэйвов. И почему этот Дэйв должен быть единственным, у кого нет мобильного телефона? Он решил спросить хозяйку еще раз, ради приличия. Если это не сработает, то он забудет о квартире и начнет искать что-то еще.
- Вы абсолютно уверены, что не знаете никаких Дэйвов? - сказал Тоби хозяйке, просовывая голову между двумя посетителями, совсем не задевая их, - он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: “ В наши дни невозможно скрывать свою личность...”
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела прямо Тоби в глаза.
- Вы имеете в виду параноика Дэйва?
- Э-э, возможно?
- Так почему же вы сразу не сказали. Вот он, около телевизора, - сказала она, указывая локтем и продолжая жевать, - черная борода, кожаное пальто.
- Спасибо, - успел пискнуть Тоби, в то время как перед ним сомкнулось целое море из посетителей.
Тоби пробирался в смутном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на сиденье около стены, увидел круглолицую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом, на которую было надето длинное черное кожаное пальто, и пристально смотрел на еще один большой экран телевизора. Все еще не решаясь уйти и забыть о соседе по квартире, Тоби протиснулся к нему.
1 Хозяйка бара говорила на “вульгарном” кокни диалекте, который характерен для рабочего класса восточной части Лондона.
134. Кристина Шарова
from How to Buy a Planet by D.A.Holdsworth
– По фунту.
– Что простите?
– Чипсы эти ваши. По одному фунту.
– А, понял. – Тоби только полез в карман за мелочью как вдруг вспомнил, зачем он вообще пришёл в бар. – Э-э, не подскажите, некто Дейв сюда не заходил?
– _Кто_? – Владелица бара жевала резинку с таким остервенением, что это начало капать Тоби на нервы.
– Его зовут Дейв. Он вроде сказал, что вы его знаете. Ну он тут типа выпивает всегда или что-то такое...
– Не, никаких Дейвов не знаем, – ответила она, тут же вернувшись к обслуживанию за стойкой. При этом челюсти её заходили ещё быстрее. Тоби даже завис. Ему казалось, что у неё во рту ожесточённо сцепились два боксера.
Тоби обвёл бар безнадёжным взглядом и лишний раз подивился, как можно не знать хотя бы одного Дейва. Зал уже был забит под завязку, а новые клиенты всё прибывали. Здесь могло быть и несколько Дейвов. Четыре или пять – это точно. Дейвам сегодня определённо повезло затеряться в толпе.
Двое протолкнулись и встали прямо перед Тоби, которого только теперь напрягло абсурдное столпотворение в баре. Пытаясь отступить, чтобы оставить себе хоть немного воздуха, он вжался в людей позади. На глаза ему попался телевизор с включённым новостным каналом. Большие часы на экране показывали 11:55. Ниже показывали выступление чиновника с мягкими чертами лица, но довольно угрюмым видом – внешностью, ставшей весьма заурядной в последнее время. Похоже он говорил о чём-то серьёзном, в то время как внизу экрана повторялась одна и та же бегущая строка:
«ГОТОВИТСЯ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ НА ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 GMT (13:00 BST) ∙ ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ УСТРОЙСТВО БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ ∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ∙ ГОТОВИТСЯ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ НА ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 GMT (13:00 BST) ∙ ВКЛЮЧИТЕ...»
И так снова и снова.
Тоби не знал, но на самом деле _все_ сейчас старались оказаться у телевизора. Никто до конца не понимал почему их так беспокоит слово «спокойствие» и даже больше фраза «устройство беспроводной связи». Бегущую строку гоняли уже три часа. Какой-то первобытный страх овладел людьми, и они старались сбиться в группы, чтобы услышать предстоящие новости. И этот первобытный страх столкнулся лицом к лицу с вполне современной потребностью в личном пространстве. В этой схватке первобытный страх одержал победу. На этот раз люди хотели быть вместе, чтобы услышать новости.
_Парадоксально_, – подумал Тоби, прежде чем вернуться к решению своей проблемы. Он пришёл-то сюда вообще по поводу совместного съёма жилья. Он всматривался в лица людей в прибывающей со всех сторон толпе. _Ну почему именно у этого Дейва не оказалось телефона_? Он решил ещё раз спросить владелицу бара, но повежливее. И если и в этот раз ничего не выйдет, он оставить дела с квартирой и попытается выкрутиться как-нибудь по-другому.
– Вы точно уверены, что среди ваших знакомых нет какого-нибудь Дейва? – спросил Тоби у владелицы бара, просунув голову между двух клиентов, стараясь их не задеть. – Он утверждал, что вы точно его знаете. Он говорил что-то вроде: «Сегодня невозможно утаить свои личные данные...».
Владелица на секунду перестала жевать и посмотрела Тоби прямо в глаза.
– Ты про Дейва-Параноика что ль?
– Наверное...да?
– Чё ж ты сразу не сказал-то. Вон там, у телика, – добавила она, указав в сторону локтем, и продолжила жевать свою резинку. – Чёрная борода, кожаная куртка.
– Спасибо, – успел пропищать Тоби, прежде чем волна людей сомкнулась у него перед носом.
Тоби не был уверен, что прокладывает себе путь в правильном направлении, неточно указанном локтем владелицы. И вот он заметил крупного бородатого человека, облокотившегося о стену. На нём была чёрная футболка с черепом, а сверху длинная кожаная куртка в тон футболки. Он таращился в другой телевизор почти не моргая. Тоби всё ещё хотел отказаться от идеи совместного съёма жилья, но всё-таки двинулся навстречу этому человеку, по пути расталкивая людей.
135. Кропачева Анна
- Один пунт.
- Простите?
- Ваши чипсы. Один пунт.
- О, конечно. - Тоби потянулся к карману и тут вспомнил, зачем пришел в этот бар. «Э-э, не подскажете, здесь ли Дэйв?»
- Кто? - хозяйка бара интенсивно жевала жвачку, что нервировало Тоби.
- Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Я думал, что он всегда здесь выпивает.
- Извините, но я не знаю никаких Дэйвов. - ответила она, тут же вернулась к своей работе, и с еще большей интенсивностью продолжила жевать. Тоби был будто не в себе. Это было все равно что наблюдать за боем двух боксеров под одеялом.
Тоби беспомощно оглядывал паб и удивлялся, как можно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было переполнено, но клиентов заходило все больше и больше. Вероятно, что Дэйвов здесь было несколько. По крайней мере четыре или пять. Всё складывалось в пользу Дэйвов.
Несколько клиентов протиснулись перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему в пабе так много народу. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить видимость дистанции. Его взгляд зацепился за новостной канал, который шел по телевизору. Часы на экране показывали 11:55. Под ними любезный, но угрюмый правительственный чиновник, ставший в последние годы довольно привычным, говорил что-то явно очень серьезное, а под ним по кругу шла бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧСКОМУ ВЕРЕМЕНИ, В 13 ЧАСОВ ВЕЧЕРА ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО ∙ БЕЗ ПАНИКИ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧСКОМУ ВРЕМЕНИ, В 13 ЧАСОВ ВЕЧЕРА ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
Все снова и снова.
Тоби ничего не понял, но все приблизились к телевизору. Их настораживало слово «паника», и еще больше их настораживало слово «радио», причем они сами не знали почему. Бегущая строка шла уже три часа. Она пробудила в людях естественное желание услышать всё, что будет сказано в компании других людей. Это естественное желание столкнулось с более современным стремлением оставаться социально отстраненным... Но естественное желание победило. На этот раз ради этого новостного события люди захотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда, чтобы узнать по поводу аренды квартиры. Он осмотрел толпу в поисках очевидных Дэйвов. Почему этот Дэйв должен быть единственным, у кого нет мобильного? Для того, чтобы убедиться, он решил еще раз спросить хозяйку. Если ничего не получится, он забудет о квартире и будет искать что-нибудь другое.
- Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? - спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, пытаясь не задеть их. «Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал, что «в наши дни невозможно скрыть свою индивидуальность» ...».
Хозяйка на мгновение перестала жевать жвачку и посмотрела ему прямо в глаза.
- Вы имеете в виду Дэйва Параноика?
- Э-э, может быть.
- Ну, почему вы так сразу и не сказали. Вон там, возле телевизора. - сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. - Черная борода, кожаное пальто.
- Спасибо! - проверещал Тоби, когда перед ним сомкнулось море покупателей.
Тоби двинулся в туманном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на сиденье у стены, увидел пухлую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще наполовину думая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой истории с соседом, Тоби подтолкнул его.
136. Ксения
– Один пхунт.
– Извините?
– Твоя пачка чипсов. Один пхунт.
– А, сейчас. – Тоби полез в карман, после чего вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар. – Э-э, вы не могли бы сказать мне, есть ли здесь Дэйв?
– Кто? – Хозяйка жевала жвачку настолько интенсивно, что это нервировало Тоби.
– Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете? Получается, он часто здесь пьет?
– Извините, я не знаю никаких Дэйвов, – ответила она, и продолжила работать в баре, в то время как ее челюсти стали жевать еще активнее. Тоби был загипнотизирован. Это выглядело словно два боксера схлестнулись в яростной схватке под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивился, как это возможно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение было переполнено посетителями, но это не мешало приходить новым. Вероятно, здесь могло быть несколько Дэйвов. Минимум четыре или пять. Удача была на стороне Дэйвов.
Когда пара посетителей расчищая себе путь, толкнули его, Тоби впервые задумался, почему в пабе так многолюдно. Он попятился назад, пытаясь сохранить хоть какую-то дистанцию. Его взгляд упал на телевизор, по которому транслировался канал новостей. Большие часы показывали 11:55. Под ними добрый, но суровый на вид чиновник, из тех людей, которые стали довольно известны в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как под ним в бегущей строке циклически воспроизводилось сообщение:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ИЗ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО ∙ НЕ ПАНИКУЙТЕ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ИЗ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ…»
И так по кругу.
Тоби не знал об этом, в то время, как каждый уселся поближе к телевизору. Они паниковали из-за слова "паникуйте", и еще больше паниковали, когда слышали слово "радио", сами не зная почему. Бегущая строка с сообщением бежала уже три часа.
Это вызвало у людей примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением сохранять социальную дистанцию… Но примитивное желание победило. На этот раз, на этом новостном мероприятии, люди хотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, но затем вернулся к своим поискам. Он пришел сюда всего лишь по поводу доли в квартире. Он оглядел бурлящую толпу в поисках какого-нибудь стопроцентного Дэйва. Почему именно этот Дэйв должен был оказаться единственным, у кого не было мобильного? Он решил еще раз спросить хозяйку, для приличия. Если бы это не сработало, он бы перестал думать о квартире и переключился на что-нибудь другое.
– Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? – обратился он к хозяйке, просовывая голову между двумя посетителями, не касаясь их. – Он был уверен, что вы знаете о нем. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность»...
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Ты имеешь в виду Параноика Дэйва?
– Э-э, наверно?
– И почему ты не сказал это раньше. Вон там, возле телевизора, – сказала она, указывая локтем и продолжая жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
– Спасибо – пискнул Тоби, в последний момент перед тем, как море посетителей сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки, где на скамье у стены, он увидел круглолицую бородатую фигуру. Он был одет в длинное черное кожаное пальто, под которым виднелась такого же цвета футболка с черепом. Он пристально смотрел на ещё один большой экран телевизора. Все еще не решившись уйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
137. Ладяева Александра
-Один фунт.
-Простите?
-Твоя пачка чипсов. Фунт.
-А, да, конечно,-Тоби уже полез в карман, как вспомнил истинную цель его прихода в бар.-Не подскажите, есть ли здесь Дэйв?
-Кто?-хозяйка бара громко жевала жвачкой, отчего Тоби стало неприятно.
-Дэйв. Он сказал, что вы знакомы. Он же всегда здесь пьет?
-Извини, но я не знаю никаких Дэйвов,-ответила она, продолжая медленно работать, что не скажешь о ее челюсти, которая усиленно жевала жвачку. Тоби будто загипнотизировали. Это было похоже на поединок между двумя боксерами.
От безысходности Тоби оглядел бар. Как можно не знать ни одного Дэйва в наше время? В заведение уже было людно, однако посетители все приходили и приходили. Скорее всего тут было несколько Дэйвов, может даже четыре или пять.
Пара посетителей пыталась пройти перед ним, и Тоби словил себя на мысли: «Почему тут так много народа?» Он отошел назад, пытаясь сохранить дистанцию. Его взгляд упал на новостной канал, который транслировался по телевизору. Часы показывали 11:55. На экране был добрый, но на вид суровый правительственный чиновник, который говорил, очевидно, что очень серьезное. Он был одним из тех, что стали довольно привычными в последние годы. В это время внизу экрана бегущей строкой повторялось сообщение:
-Важное сообщение от Даунинг-стрит в двенадцать часов по Гринвичу, в час ночи по британскому летнему времени! Убедитесь, что рядом с вами есть телевизор или радио. Не пугайтесь. Важное сообщение от Даунинг-стрит в двенадцать часов по Гринвичу, в час ночи по британскому летнему времени! Убедитесь, что…
И так снова, и снова.
Тоби ничего не понимал, но все уселись ближе к телевизору. Их насторожила фраза «Не пугайтесь», но больше их напугало слово «радио». Люди не понимали, к чему это. Сообщение бегущей строкой транслировалось на протяжении трех часов. У людей возникло желание обсудить услышанную новость, но они столкнулись со стремлением сохранять социальную дистанцию. Однако первое победило. Сейчас, после этой новости люди хотели собраться вместе.
-Странно,-подумал Тоби, возвращаясь к поиску. Он пришел сюда по причине обмена квартирой. Он оглядел шумную толпу, пытаясь найти какого-нибудь очевидного Дэйва. Почему у него не было мобильного? Тоби решил еще раз спросить владетельницу паба. Если бы это не помогло, он бы совсем забыл о квартире и поискал что-нибудь другое.
-Вы уверены, что не знаете никакого Дэйва?-обратился он к хозяйке, просовываясь между посетителями и пытаясь их не задеть.-Он уверен, что вы знаете его. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность»...»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
-Ты имеешь в виду параноика Дэйва?
-Возможно.
-Чего сразу не сказал. Вон, возле телевизора,-ответила она, указывая локтем, а после продолжила жевать.-Черная борода, кожаное пальто.
-Спасибо,-пискнул Тоби как раз в тот момент, когда круг посетителей сомкнулся перед ним.
Тоби двинулся в ту сторону, куда указала хозяйка. Там на табурете у стены он увидел круглолицую бородатую фигуру. На нем была черная футболка с черепом под длинным черным кожаным пальто. Он пристально смотрел на другой большой экран телевизора. Все еще не решаясь выйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
138. Лилия Владимирова
– А-адин фунт.
– Что, простите?
– Чипсы. Один фунт.
– А, да, конечно. – Тоби потянулся за деньгами и тут же вспомнил, зачем он на самом деле пришёл в бар. – Эм, не подскажите, Дейв здесь?
– Кто-кто? – Хозяйка так яростно жевала свою жвачку, что это уже начинало действовать Тоби на нервы.
– Дейв. Он сказал, что Вы должны его знать. Видимо, он здесь завсегдатай.
– Извиняюсь, не знаю я никаких Дейвов, – ответила она и сразу вернулась к работе за стойкой, ещё усердней взявшись за разжёвывание своей жвачки. Тоби заворожено наблюдал, как её челюсти двигались у неё за щекой, как будто два боксёра устроили поединок под одеялом.
Тоби беспомощно смотрел по сторонам и думал о том, как вообще было возможно не знать ни одного Дейва. Бар и так был полон, а посетители всё прибывали. Имя было распространённое, и здесь наверняка уже было как минимум четыре-пять Дейвов.
Пара посетителей протиснулась вперед, и Тоби впервые задался вопросом, почему в пабе было так много народу. Он сделал шаг назад, стараясь сохранять хоть какую-то дистанцию. Его взгляд привлёк новостной сюжет, который шёл по телевизору. Большие часы показывали 11:55. А под ними какой-то чиновник угрюмого, но добродушного вида, каких все уже привыкли видеть по телевизору, вещал о чем-то, по видимому, очень серьезном, а ниже бегущей строкой шло одно и то же объявление:
“ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО СРЕДНЕМУ ГРИНВИЧСКОМУ ВРЕМЕНИ, 13:00 ПО АНГЛИЙСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ ОСТАВАЙТЕСЬ У ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИО ∙ БЕЗ ПАНИКИ ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО СРЕДНЕМУ ГРИНВИЧСКОМУ ВРЕМЕНИ, 13:00 ПО АНГЛИЙСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ ОСТАВАЙТЕСЬ…”
Снова и снова.
Тоби этого не замечал, но все уже собирались возле телевизора. Они начинали паниковать только от одной фразы “без паники”, а еще сильнее от упоминания радио, хотя и не понимали почему. Сообщение транслировали уже три часа. И это пробудило в людях первобытный инстинкт собраться вместе, чтобы послушать то, о чем им должны были сообщить. Этот первобытный инстинкт схлестнулся в сражении с более современным инстинктом сохранять социальную дистанцию…Но победу одержал первобытный. В этот момент, ради этих новостей, людям захотелось объединиться.
"Странно", подумал Тоби, а потом вновь сосредоточился на своей задаче. Он пришёл сюда только по поводу комнаты. Он начал искать в толпе людей, которые могли бы сойти за Дейва. "И почему именно этот Дейв оказался единственным человеком на свете без мобильного телефона?" Он решил ещё раз спросить у хозяйки, на всякий случай. Если это не поможет, он просто забудет про эту квартиру и будет искать другие варианты.
– Вы точно не знаете ни одного Дейва? – спросил он хозяйку, просунув голову между двух посетителей и пытаясь не касаться их. – Он был уверен, что Вы знаете его. Он сказал: “В наши дни все всё про всех знают”...
Хозяйка на секунду перестала жевать и посмотрела прямо ему в глаза.
– Так ты про Дейва-параноика?
– Эм, возможно.
– Ну что ж ты сразу-то не сказал. Вон, у телевизора, – сказала она, указав локтём, и снова взялась жевать. – С чёрной бородой, в кожаном плаще.
– Спасибо, – прохрипел Тоби, и ряды посетителей тут же сомкнулись перед его лицом.
Тоби начал пробираться в направлении, указанном хозяйкой, и там, на стуле у стены, он увидел упитанного человека с бородой. На нём был длинный чёрный кожаный плащ поверх чёрной футболки с черепом, и он неотрывно смотрел на экран ещё одного большого телевизора. Всё ещё подумывая о том, чтобы уйти и позабыть про эту квартиру, Тоби начал проталкиваться в его сторону.
139. Лилия Мещерова
- Фунт.
- Что, простите?
- С тебя фунт. За чипсы.
- Ну, да, конечно, - Тоби потянулся было к карману и тут же вспомнил, зачем пришел в бар.
- Хмм, скажите, а где я могу найти Дейва?
- Кого? – хозяйка бара энергично жевала резинку, и Тоби это бесило.
- Я ищу мужчину по имени Дейв. Он сказал, вы должны его знать. Вроде как он выпивает тут частенько, не припоминаете?
- Не-а, сорри. Не знаю никаких Дейвов, - ответила она и тут же вернулась к работе у бара. Ее челюсти зажевали вдвойне усиленно. Выглядело это так, будто у нее во рту развернулся настоящий поединок. Тоби не мог оторвать от нее взгляд.
Затем он беспомощно оглядел паб и задумался, как можно было в нынешнее время не знать ни одного Дейва. Бар был уже битком, а новые посетители все продолжали прибывать. Наверняка среди них было аж несколько Дейвов. Как минимум, четыре-пять. Тут были все шансы отыскать парочку Дейвов. Согласно теории вероятности, здесь по-любому были Дейвы.
Парочка посетителей протолкнулась через толпу прямо рядом с Тоби, и только тогда он задался вопросом, почему паб был так заполнен людьми. Он изловчился сделать полшага назад, чтобы создать хотя бы какую-то дистанцию, пусть и мнимую. Взгляд Тоби упал на телевизор, где шли новости. Огромные часы показывали 11:55. Под часами приятный с виду, но в то же время суровый чиновник, такого типа, который стал довольно привычным в последние годы, рассказывал что-то, очевидно, очень серьезное. А прямо под ним бегущая строка по кругу повторяла одно и то же:
«Важное объявление с Даунинг-стрит, 12.00 по Гринвичу, 13.00 по британскому летнему времени. Удостоверьтесь, что поблизости имеется теле- или радиоприемник. Не поддавайтесь панике. Важное объявление с Даунинг-стрит, 12.00 по Гринвичу, 13.00 по британскому летнему времени. Удостоверьтесь, что…»
Снова и снова.
Тоби был не в курсе, но здесь каждый старался подобраться поближе к телевизору. Они паниковали при одном только слове «паника», но еще больше они паниковали от слова «радиоприемник», сами не понимая почему. Бегущая строка нарезала круги уже три часа подряд, пробудив первобытный инстинкт находиться рядом с другими людьми, чтобы вместе услышать новости, о чем бы там ни говорилось. Этот инстинкт столкнулся с более современным инстинктом – соблюдать социальную дистанцию…И все же, первобытный инстинкт победил. На этот раз, люди хотели быть среди людей, чтобы услышать новости об этом событии.
«Странно,» - подумал Тоби, но все же вернулся к задаче, стоявшей перед ним. Он пришел сюда узнать о совместной аренде квартиры. Тоби обвел взглядом кишащую толпу в поисках хоть кого-то, кто мог бы оказаться Дейвом. «Ну почему именно этот Дейв не пользуется телефоном?». Он решил переспросить хозяйку бара. Так, чисто для галочки. Если бы это не сработало, он бы попросту выкинул из головы эту идею с квартирой и поискал бы что-то другое.
- А вы то-очно уверены, что не знаете Дейва? - Тоби пришлось протиснуть голову между двух посетителей у стойки, стараясь не задевать их, - Он абсолютно точно был уверен, что вы его знаете. Сейчас не так просто остаться незамеченным с такой-то особенностью…
Хозяйка на секунду перестала жевать и взглянула прямо ему в глаза.
- Так ты про параноидального Дейва?
- Эмм, ну, наверное…»
- Так а че ты сразу не сказал? Да вон он, у телека, - она указала локтем непонятно куда и продолжила жевать? - Черная борода, кожаное пальто.
Спасибо, - проскрипел Тоби, снова утонув в море посетителей.
Тоби протискивался сквозь толпу в указанным локтем направлении. Как раз там, на скамейке у стены, он увидел коренастую бородатую фигуру. На Дейве было длинное черное кожаное пальто, а под ним футболка с черным черепом, сам он сосредоточенно смотрел в один из телеэкранов. Подумывая уйти и забыть весь этот план с квартирой, Тоби все же проталкивался к Дейву сквозь толпу.
140. Ляпина Дарья
«Один фунт».
«Что, простите?»
«Твои чипсы. Один фунт».
«Да, конечно». Тоби начал тянуть руку в карман, но вдруг вспомнил, для чего он на самом деле пришел в бар. «Э-э, а вы не знаете, есть ли здесь Дейв?»
«Кто есть?» Хозяйка бара нажёвывала жвачку с таким напряжением, что это смутило Тоби.
«Его зовут Дейв. Он сказал, что вы его знаете. По-видимому, он всегда тут выпивает?»
«Извиняй, не знаю никаких Дейвов», — ответила она и сразу же продолжила свою работу за барной стойкой, в то время как ее челюсти еще более интенсивно жевали жвачку. Тоби был ошеломлен. Это было похоже на наблюдение за двумя боксерами, сражающимися под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивился, как в наши дни можно не знать ни одного Дейва. Место уже было переполненным, и приходило еще больше народу. Здесь, вероятно, было несколько Дейвов. По крайней мере, четыре или пять. Всё было в пользу Дейвов.
Пара посетителей протиснулась вперед, и Тоби впервые спросил себя, почему паб был таким переполненным. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить какое-то расстояние. Его взгляд упал на новостной канал, который показывали на телевизоре. На часах было 11:55. Под ними стоял добрый, но строгий государственный чиновник, такой, какие стали довольно привычными в последние годы, тогда как под ним бегущая строка сообщала в цикле:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО ∙ НЕ НУЖНО ПУГАТЬСЯ ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...»
И так далее.
Тоби не знал об этом, но все уже смотрели телевизоры. Они были встревожены словом «встревоженность», и они были еще более встревожены словом «радио», не совсем понимая почему. Бегущая строка уже работал три часа. Она создала примитивное желание у людей услышать, что было сказано в компании других. Это примитивное желание столкнулось с более современным желанием оставаться на социальном расстоянии... Но примитивное желание победило. На этот раз, для этого новостного события, люди хотели объединиться.
Странно, подумал Тоби, а затем сосредоточился на своем собственном запросе. Он только что пришел сюда из-за квартиры. Он оглядел толпу, искал каких-либо очевидных Дейвов. Почему этот Дейв должен быть единственным без мобильного телефона? Он решил спросить хозяйку еще раз, чтобы было хорошо. Если это не сработает, он забудет про квартиру и будет искать что-то другое
«Вы уверены, что вы не знаете ни одного Дейва?», — сказал он хозяйке, протискивая голову между двумя посетителями, но не касаясь их. «Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал, 'в наши дни невозможно скрыть свою личность'...»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
«Ты про Паранойдного Дейва что ли?»
«Э-э, возможно».
«А чего сразу не сказал? Вон он, у телевизора», — сказала она, указывая локтем, и возобновила свое жевание. «Черная борода, кожаное пальто».
«Спасибо», — пробормотал Тоби, как только толпа закрыла перед ним вид.
Тоби прокладывал себе путь в направлении, указанном локтем хозяйки. И там, на скамье у стены, он увидел плотную, бородатую фигуру. Под черным кожаным пальто он носил футболку с черепом и смотрел внимательно на другой большой телевизионный экран. По-прежнему, наполовину намереваясь уйти и забыть обо всем этом с соседом по квартире, Тоби прокладывал себе путь к нему.
141. Мария Бусыгина
Отрывок из книги Д.А. Холдсворта «Как купить планету?»
- Один пфунт.
- Прошу прощения?
- За пачку чипсов свою расплатись. Один пфунт с тебя.
- Ох да, конечно. Тоби принялся одной рукой исследовать свой карман и вскоре для самого себя вспомнил, какими судьбами он очутился в этом баре. - Эм, а Дейв случайно не здесь? Не знаете?
- Хто? Хозяйка заведения была так неистово увлечена пережевыванием несчастной жевательной резинки, что Тоби это уже стало порядком раздражать.
- Его зовут Дейв. Он передал мне, что вы знакомы. Разве нет? Он же частенько приходит сюда выпить, не так ли?
- Знать я этого твоего Дейва не знаю, - ответила она, в то же время возвратившись к своей работе у бара. А её челюсти грубо перемалывали ту же самую жвачку. Тоби был обескуражен. Казалось, будто за её щеками двое отчаянных боксера сражались за первенство на ринге.
Тоби беспомощно огляделся вокруг паба и в моменте удивился тому, как такое вообще возможно, что ни единой живой душе здесь не встречался Дейв. В заведении уже было не протолкнуться от бесконечно подступающих посетителей. Наверное среди них точно есть несколько Дейвов. По крайнее мере, четыре или пять как минимум. Фортуна была однозначно на стороне Дейвов.
Парочка клиентов отчаянно проталкивали себе путь навстречу Тоби, и он тогда впервые задался вопросом: отчего же в баре такая толкучка? Он немного отступился, но в то же время стараясь сохранить иллюзию дистанции. Его взгляд метнулся в сторону телевизора, где уже во всю шли новости. Часы на экране показывали без пяти двенадцать. А под ними добрый на вид человек из правительства вторил что-то очень серьёзное с суровым выражением лица, в то время как снизу показалась бегущая строка.
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 1 ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО ∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 1 ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...»
И так по кругу.
Пока Тоби ничего не понимал, все уже успели столпиться у телевизора. Они были встревожены фактом своей собственной «встревоженности», но по непонятной причине еще сильнее их волновало прозвучавшее слово «радио». Бегущая строка так и мелькала на протяжении трех часов. Именно она породила в людях примитивное желание услышать то, о чем потом будут рассказывать другим без умолку. Эта примитивность столкнулась в схватке с более современной тенденцией держаться на социальной дистанции... Однако примитивное желание одержала победу. Сейчас, конкретно сейчас, эта новость сплотила людей.
Тоби недолго подумал о странности происходящего, а затем снова сосредоточился на своих поисках. Он ведь пришел сюда только по одной причине: совместная аренда квартиры. Он оглядел взволнованную толпу на предмет наличия в ней кого-нибудь по имени Дейв. Почему из всех именно у Дейва нет мобильного телефона? Он решил обратиться к хозяйке бара еще раз, ради приличия. Если бы это не сработало, он бы совсем забыл о квартире и поискал что-нибудь другое.
- Вы точно уверены, что не знаете никакого Дейва? - обратился он к хозяйке, высунув голову между двумя посетителями. - Он был уверен, что вы знакомы. Он сказал, что в наше время крайне сложно скрывать свою личность.
Хозяйка заведения на момент прекратила жевать жвачку и посмотрела Тоби прямо в глаза.
- Ты про «Параноика Дейва» что ли?
- Ну, возможно?
- А что ж ты сразу не сказал. Он вон там, рядом с телевизором, - сказала она, указав своим локтем, и продолжила жевать резинку дальше. - Черная бородка, кожаное пальтишко.
- Спасибо, - визгнул Тоби как раз в тот момент, когда море покупателей сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в неизвестном направлении, куда локтем указала хозяйка, и там, на лавке у стены, заметил полноватую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом, что виднелась из под длинного черного кожаного пальто, и пристально смотрел на экран другого огромного телевизора. Все еще не решаясь выйти и выбросить из памяти историю с поиском соседа по квартире, Тоби направился к нему.
142. Мария Кочергина
— Писят.
— Что?
— За чипсы. Писят пенсов.
— Да, конечно. – Тоби полез было в карман, но тут вспомнил, зачем он вообще пришел в бар. – Э… Скажите, пожалуйста, где здесь Дейв?
— Кто? – Барменша с таким напором чавкала жвачкой, что Тоби оторопел.
— Его так зовут – Дейв. Он сказал, что вы его знаете. Вроде бы часто здесь выпивает.
— Звиняй, никаких Дейвов не знаю, – ответила она и вернулась за стойку, чавкая еще громче. Тоби не мог отвести взгляд от ее щек. Челюсти во рту напоминали пару боксеров, которые ведут бой под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб, задаваясь вопросом, как можно в наш век не знать ни одного Дейва. Свободных мест уже не было, а посетители всё прибывали. Наверняка среди них есть несколько Дейвов. Как минимум четверо-пятеро. Статистика на стороне Дейвов.
Пара посетителей протиснулись вперед, отпихнув Тоби, и он впервые заметил, что в паб набралось парадоксально много людей. Он с трудом сделал шаг назад, чтобы сохранить хоть намек на личное пространство. Ему на глаза попался работающий телевизор с новостным каналом. Большие часы на экране показывали 11:55. Под ними вежливый, но жесткий представитель правительства, принадлежащий к тому классу чиновников, которых теперь часто показывают по ТВ, выступал с очевидно серьезным заявлением, а под ним на повторе крутилась бегущая строка:
«В 12:00 ПО ЛОНДОНСКОМУ ВРЕМЕНИ (В 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) ДАУНИНГ-СТРИТ СДЕЛАЕТ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ * ТРАНСЛЯЦИЯ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО * НЕ ПАНИКУЙТЕ! * В 12:00 ПО ЛОНДОНСКОМУ ВРЕМЕНИ (В 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) ДАУНИНГ-СТРИТ СДЕЛАЕТ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ * ТРАНСЛЯЦИЯ…»
И так далее.
Тоби не знал, что к телевизорам уже прильнули все. Люди паниковали от слова «паникуйте», а слово «радио» по необъяснимой причине приводило их в ужас. Бегущую строку показывали три часа. В людях проснулось первобытное желание услышать объявление, каким бы оно ни было, в окружении сородичей. Теперь это первобытное желание столкнулось с более цивилизованным – сохранять социальную дистанцию… Но первобытное победило. В этот раз, ради этих новостей, люди решили сплотиться.
«Что случилось?» – подумал Тоби, прежде чем вернуться к своим поискам. Он пришел сюда только ради разговора об аренде. Он оглядывал переполненный бар, пытаясь найти кого-то, похожего на Дейва. Ну почему именно у этого Дейва нет мобильника? Для порядка он решил еще раз задать вопрос барменше. Если не ответит, придется забыть о квартире и искать другой вариант.
– Вы точно не знаете никаких Дейвов? – спросил он у нее, выглядывая из-за спин тех двоих посетителей, стараясь не касаться их. – Вы его точно знаете, он так сказал. Еще он сказал: «В наше время невозможно скрыть свою личность…»
Барменша замерла и взглянула Тоби прямо в глаза.
– Так тебе нужен Дейв-параноик?
– Не знаю… Наверно.
– Так чё ты сразу не сказал? Вон там, перед теликом, – она ткнула локтем в сторону телевизора и продолжила жевать жвачку. – С черной бородой, в кожанке.
– Спасибо, – пропищал Тоби, как раз когда людское море сомкнулось вокруг него.
Тоби принялся пробираться вперед, стараясь придерживаться указанного направления. На скамье у стены он заметил пухлую бородатую фигуру. Мужчина был одет в черную футболку с черепом и черное кожаное пальто до пят. Он пристально смотрел на экран. Все еще обдумывая возможность выйти из бара и вообще забыть о поиске соседа, Тоби продолжил проталкиваться сквозь толпу.
143. Мария_А
Отрывок из произведения «Как купить планету» Д. А. Холдсворт
– Один пунт.
– Что-что, простите?
– Упаховка чипсов. Один пунт.
– Ах да! Ну конечно. – Тоби полез в карман и тотчас же вспомнил, зачем на самом деле он пришел в бар. – Хм, Вы, случайно, не знаете, тут ли Дэйв?
– Кто? – хозяйка бара жевала жвачку настолько активно, что Тоби стало дурно от этого зрелища.
– Мужчина по имени Дэйв. Он сказал, что Вы с ним знакомы. Он, вероятно, часто тут выпивает.
– Вы уж меня профтите, но я знать не знаю никаких Дэйвов, – ответила хозяйка и продолжила работу за барной стойкой, интенсивнее двигая челюстью и жуя. Тоби ничего не понимал. Казалось, что он наблюдает за боксерским рингом, где основные действия бойцов скрыты за одеялом.
Тоби беспомощно оглядел бар и не мог себе представить, как в нынешнее время можно не знать ни одного Дэйва. Тем временем желающих выпить становилось все больше и больше. Кто-то же должен быть здесь Дэйвом. По крайнем мере, четыре или пять человек с таким именем. Обстоятельства складывались так, что Дэйв должен оказаться здесь.
Пара посетителей протиснулась перед Тоби, и он впервые задумался, почему в баре настолько многолюдно. Мужчина сделал шаг назад в попытке сохранить личное пространство. Взгляд Тоби остановился на новостной передаче, которая в этот момент шла по телевизору. Большие часы на экране показывали 11:55. Под ними добрый, но одновременно суровый чиновник. За последнее время люди привыкли именно к такому образу представителя государственной власти. Человек на экране говорил что-то серьезное. А на бегущей строке появилось объявление:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ПОСТУПИТ ИЗ ДАУНИНГ-СТРИТ В ДВЕНАДЦАТЬ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ ИЛИ В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ ∙ НЕ СОЗДАВАЙТЕ ПАНИКУ ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ПОСТУПИТ ИЗ ДАУНИНГ-СТРИТ В ДВЕНАДЦАТЬ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ ИЛИ В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
И так далее.
Тоби не знал, что происходит, а окружающие его люди подошли поближе к телевизору. Фраза «не создавайте панику» сработала наоборот, а слово «радиоприемник» внушило еще больший страх. Уже третий час на телевизоре было это объявление. Такая ситуация вызвала у людей свойственное им желание услышать все то, что скажут в соседней компании. Желание быть ближе к окружающим одержало победу над личным пространством. Именно в этот раз срочная новость побудила людей объединиться.
– Странно, – подумал Тоби. Но затем он снова сосредоточился на поиске Дэйва. Тоби пришел сюда по поводу доли в квартире. Он оглядел взволнованную толпу в поисках Дэйва. – Ну неужели это тот самый Дэйв без мобильника? – Тоби решил еще раз испытать удачу и спросить про Дэйва у хозяйки бара. Если это не сработает, то придется ему забыть про эту квартиру и искать другие варианты.
– Вы точно не знаете Дэйва? – Тоби спросил женщину, просовывая голову между двумя посетителями, стараясь не прикасаться к людям. – Он утверждал, что Вы с ним знакомы. Сказал, что в наши дни невозможно скрываться...
Хозяйка бара перестала жевать и посмотрела прямо в глаза Тоби.
– Так Вы про того самого параноика по имени Дэйв?
– Хм, ну да, наверное.
– Что же Вы раньше-то не сказали. Вон он, возле телевизора, – ответила женщина, указывая локтем и продолжая жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
– Спасибо, – затерялся голосок Тоби в толпе посетителей.
Тоби пошел в сторону телевизора и там, на лавочке у стены, увидел пухлую бородатую фигуру. Под длинным черным кожаным пальто виднелась темная футболка с черепом. Все внимание этого человека было приковано к экрану телевизора. Тоби направился к тому, кого искал здесь долгое время, будучи в смятении из-за всей этой ситуации с соседом по квартире.
144. Марк Лидман
«Как купить планету» (фрагмент)
Д.А.Холдсуорт
— Свасфунт.
— Что?
— Вот чипсы. С вас фунт.
— А, да, конечно. — Тоби потянулся было за деньгами, но вспомнил, зачем пришел в паб, и спросил: — Извините, вы не знаете, Дейв здесь?
— Кто? — переспросила барменша, смачно чавкая жвачкой.
Тоби смутился.
— Дейв. Он говорил, что вы его знаете. Он всегда сюда приходит.
— Нет, простите, не знаю я никакого Дейва, — ответила барменша, возвращаясь к работе.
Какое-то время Тоби завороженно наблюдал, что происходит у нее во рту: она задвигала челюстями даже активнее прежнего, и там словно сошлись в яростном поединке два накрытых одеялом борца.
Затем Тоби беспомощно обвел взглядом паб. В такое время, в ее возрасте — и не знать никакого Дейва? Как это вообще возможно? Здесь уже нет свободных мест, но людей становится все больше, и Тоби готов был поспорить, что среди них есть как минимум четыре Дейва — если не все пять.
К барной стойке протиснулись двое посетителей, и Тоби задумался: а почему их так много? Очень странно. В попытке сохранить хоть какую-то видимость личного пространства, он отступил назад — и бросил взгляд на работающий телевизор. Был включен новостной канал: под огромными часами, показывающими 11:55, суровый, но добрый на вид чиновник, чья физиономия порядком примелькалась за последние годы, вещал что-то с серьезным лицом. Внизу в бегущей строке повторялось одно и то же сообщение:
«ВАЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ВЕЛИКОБРИТАНИИ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ (13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) — ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОРЫ И РАДИОПРИЕМНИКИ — СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ — ВАЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ВЕЛИКОБРИТАНИИ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ (13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ)...»
Снова и снова.
Тоби не знал, что каждый посетитель паба старался устроиться поближе к телевизору. Беспокойство вызывала сама фраза «сохраняйте спокойствие». «Радиоприемники» тоже по какой-то непонятной причине выбивали людей из колеи. Новой информации на бегущей строке не появлялось уже три часа. Все это вызывало первобытное желание сбиться в стаю и прослушать обращение в окружении сородичей. Первобытный инстинкт при этом столкнулся со свойственным современному человеку желанием не допускать вторжения в свое личное пространство. Но все же, инстинкт одержал верх. Эту новость люди хотели узнать вместе.
«Странно, — подумал Тоби, снова фокусируясь на своей цели: он хочет снять квартиру, ему нужен сосед. Все. — Ну почему именно этот Дейв не пользуется телефоном?».
На всякий случай он решил ещё раз поговорить с барменшей.
— А вы точно уверены? — спросил он, просовывая голову между двумя посетителями так, чтобы их не касаться. — По поводу Дейва? Он заверял меня, что вы его знаете. Сказал «скрыть свою личность сейчас невозможно...»
Барменша на секунду перестала жевать и посмотрела Тоби прямо в глаза.
— А, так вы про Дейва-параноика спрашивали?
— Э... ну да?
— Что ж вы сразу не сказали? Вон он, у телевизора. — Она махнула в ту сторону локтем и снова зажевала жвачку. — Вон тот, с черной бородой в кожаном пальто.
— Спасибо, — пискнул Тоби, и его окончательно оттеснили от барной стойки.
Тоби пошел туда, куда махнула локтем барменша, и действительно увидел в кресле у стены пухлого бородатого мужчину. На нем было чёрное кожаное пальто, из-под которого виднелась футболка с черным черепом. Мужчина внимательно смотрел на огромный экран другого телевизора. Всё ещё сомневаясь в правильности затеи с совместной арендой, Тоби поборол желание уйти из паба и протиснулся к нему.
145. Маркова Виктория Юрьевна
Из книги "Как купить планету" Д.А.Холдсворта
-------------------------------------------
«В один фунт.»
«Простите?»
«Ваш пакет чипсов. В один фунт будет.»
«Да, конечно.» Тоби потянулся за бумажником, но тут вспомнил, зачем на самом деле пришёл в бар. «Э-э, Вы не подскажете, есть ли здесь некий Дэйв?»
«Кто-кто?» - барменша жевала жвачку с таким усердием, что Тоби стало не по себе.
«Его зовут Дэйв. Он говорил, что Вы должны его знать. Что он тут каждый день бывает?»
«Прошу прощения, но знать не знаю никаких Дэйвов», - ответила она и сразу же вернулась к работе за барной стойкой. Жевание стало еще более интенсивным. Тоби не мог оторвать взгляд - было похоже на разворачивающееся сражение.*
Тоби беспомощно осмотрелся по сторонам в пабе и подумал, как можно в нынешнее время не знать ни одного Дэйва. Место уже было полным, и люди продолжали подтягиваться. Здесь, вероятно, могло быть несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять. Шансы были высоки.
Пара посетителей протиснулась мимо него, и Тоби впервые задумался, почему паб так безумно полон. Он отступил на шаг, пытаясь сохранять хоть какую-то дистанцию. Его взгляд упал на телеканал, который крутили по ТВ. Большие часы показывали 11:55. Под ними выступал серьезный, но доброжелательный с виду чиновник из числа тех, что стали довольно привычными в последние годы, и говорил что-то очень важное, а под ним на бегущей строке повторялось сообщение:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ИЗ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ ОКОЛО ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКА ∙ НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ИЗ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
И так бесконечно.
Тоби не знал о том, что все старались побыстрее оказаться рядом с телевизором. Их напугало слово "не волнуйтесь" и еще больше - "радиоприемник", хотя толком и не понимали почему. Это сообщение гоняли уже три часа. Бегущая строка вызывала у людей первобытное желание услышать, что там скажут, находясь в окружении других. Этот первобытный порыв столкнулся с более современным стремлением соблюдать социальную дистанцию... Но первобытный порыв взял верх. На этот раз, ради этой новости, люди хотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, а потом вернулся к своему делу. Он пришел сюда только из-за квартиры для совместного проживания. Он обвел взглядом толпу в поисках подходящего Дейва. Почему этот Дэйв не может иметь мобильного телефона, как все остальные? Решив, что бросит эту затею с соседом и найдет что-то другое, Тоби решил все-таки уточнить у барменши:
«Вы совсем точно никого не знаете по имени Дейв?» - спросил он, протиснувшись между двумя посетителями, стараясь не касаться их. «Он говорил, что вы точно его знаете. Сказал, что 'невозможно скрыть свою личность в наши дни'...»
Барменша на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
«Вы имеете в виду Параноидального Дэйва?»
«Э-э, возможно?»
«Так чего сразу так не сказали? Вон он там, около телевизора,» - она сказала, указывая локтем и продолжив жевать. «Черная борода, кожаное пальто».
«Спасибо», - пискнул Тоби, когда толпа закрыла его от барменши.
Тоби медленно двинулся в неопределенном направлении, указанном локтем барменши, и там, на скамейке у стены, он увидел полноватую, с бородой фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом и длинное черное кожаное пальто в пол, и сосредоточенно смотрел в экран другого большого телевизора. Всё еще колеблясь, стоит ли влезать в это дело с соседом, Тоби двинулся к нему.
----------------------------------------------
*…«было похоже на разворачивающееся сражение». В оригинальном тексте используется "It was like watching two boxers slug it out under a blanket." - "Это было похоже на то, как два боксера сражались, прячась под одеялом." (прим. Переводчика)
146. Матвей
Д. А . Холдсворт
Как купить планету
– Фунт.
– Простите?
– Твоя пачка чипсов. Фунт.
– А, да, конечно.
Тоби уже потянул было руку к карману и тут вспомнил зачем собственно он явился в бар.
– Э-э-эм, вы случайно не знаете здесь ли Дейв?
– Кто?
Хозяйка бара так сильно жевала резинку, чем выводила из себя Тоби.
– Его зовут Дейв. Он говорил, что вы его знаете. Похоже он завсегдатай здесь?
– Извини, знать не знаю никаких Дейвов, – ответила хозяйка, тут же вернувшись к своим обязанностям, тогда как ее челюсть заработала еще интенсивнее. Тоби завораживал процесс пережевывания. Со стороны это выглядело так, словно два боксера дерутся под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивился, как это возможно в такой день и час не знать хотя бы одного Дейва. Заведение было полно народу и все больше людей заходило сюда. Вероятно, здесь было несколько мужчин с таким именем. По меньшей мере четверо или пятеро. Шансы были на их стороне.
Парочка посетителей протиснулась сквозь толпу перед Тоби и он впервые задался вопросом почему паб был столь полон людьми. Тоби отступил на шаг, делая вид, что держит дистанцию. Взглядом он поймал новости на одном из телеканалов. Огромный циферблат показывал без пяти минут двенадцать. Под ним доброжелательный, но суровый на вид правительственный чиновник, как раз из того типа служащих, что стал столь привычным за последние годы, говорил что-то, вероятно, очень важное, в то время как новостная лента плыла внизу экрана:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ (ГРИНВИЧ), В 1-00 (ЛЕТНЕЕ ВРЕМЕНЯ) : НЕ ПРОПУСТИТЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО : НЕ ПОДДАВАЙТЕСЬ ПАНИКЕ : ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ (ГРИНВИЧ), В 1-00 (ЛЕТНЕЕ ВРЕМЕЯ) : НЕ ПРОПУСТИТЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ...»
Казалось, лента никогда не остановится.
Тоби не знал это, но каждый посетитель устремился к телевизору. Все запаниковали только от самой этой просьбы, но больше всего, сами не зная почему, от слова «радио». Новостная лента продержалась три часа и породила в людях примитивное желание услышать мнение соседа по бару. Это простое чувство столкнулось с более современным его видом - сохранением социальной дистанции. Примитивное желание одержало верх. В наше время, по всем информационным поводам люди хотят держаться вместе.
Странно, – подумал Тоби и мысленно вернулся к своей проблеме. Он только что пришел сюда по поводу аренды квартиры. Он сверлил глазами огромную толпу, выискивая взглядом человека, которого, очевидно, зовут Дейв. Почему этот Дейв должен бы быть единственным у кого нет мобильного? Он решил задать свой вопрос снова, на всякий случай. Если это не сработает, он навсегда забудет о своем деле и поищет что-нибудь другое.
– Вы уверены что не знаете никого с таким именем? – обратился он к хозяйке, просовывая голову между двумя посетителями, почти не касаясь их. – Он был уверен, что вы его знаете. Он так и говорил «В наши дни скрыться невозможно...»
Хозяйка на секунду перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Имеешь в виду Дейва - параноика?
– Э-э-эм, наверное?
– Так, почему ты не сказал это раньше. Там, у телевизора, – ответила она указав направление локтем, и тут же продолжив жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
– Спасибо, – пропищал Тоби, как раз в тот момент, когда людская толпа сомкнулась перед ним.
Тоби с трудом прокладывал себе путь, ориентируясь на цель, заданную локтем хозяйки и там, на скамейке напротив стены, он заметил щекастую, бородатую фигуру, одетую в черную футболку с черепом под длинным кожаным пальто. Фигура пристально смотрела на большой экран другого телевизора. Почти уже настроившись покинуть бар и забыть эту историю с соседями, Тоби все же решился подойти к нему.
147. Милена Валеева
Отрывок из произведения Д. А. Холдсворта "Как купить планету"
«Один фунт».
«Простите»?
«За пачку чипсов. Давай фунт».
«О, да, конечно». Тоби принялся что-то искать в своем кармане и затем вспомнил, зачем на самом деле пришел в этот бар. «Э-э, вы не видели Дэйва»?
«Кого»? Хозяйка бара интенсивно жевала жвачку, чем сильно нервировала Тоби.
«Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Кажется, он часто выпивает здесь»?
«Не знаю я никакого Дэйва» - ответила она, немедленно возобновляя свою работу за баром, пока ее челюсти продолжили усиленно пережевывать резинку. Тоби гипнотизировало это занятие. Это было похоже на наблюдение за двумя боксерами, которые занимались выяснением отношений под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивился возможности не знать ни одного Дэйва, и это в наше то время. В заведении уже было полно народу, но посетители все приходили. Может быть, здесь было несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять. Численное превосходство было на стороне Дэйвов.
Парочка посетителей проложила себе путь прямо перед ним, и Тоби впервые озадачился вопросом, почему в этом баре сегодня не протолкнуться. Он сделал шаг назад, пытаясь сохранить иллюзию дистанции. Его взгляд зацепился за новостной канал. Большие часы показывали 11:55. Под ними стоял добрый, но суровый на вид Правительственный чиновник. Он был одним из тех, кто стали чем-то обыденным в последнее время, говорил что-то весьма серьезное, в то время как под ним бегущей строкой повторялось сообщение:
"ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ НОЧИ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС НОЧИ ПО ЛЕТНЕМУ БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ ∙УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ ВБЛИЗИ ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИО ∙НЕ ПАНИКУЙТЕ ∙ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В 12 ЧАСОВ НОЧИ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС НОЧИ ПО ЛЕТНЕМУ БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ ∙УБЕДИТЕСЬ..."
И это повторялось бесконечно.
Тоби ни о чем не знал, но все подошли ближе к телевизору. Они были напуганы словом «встревоженный» и еще больше напуганы словом «радио», сами не понимая причины. Сообщение бегущей строкой транслировалось уже три часа. Это породило в людях примитивное желание услышать все, что будет сказано соседними компаниями. Это примитивное стремление столкнулось с более современным - сохранить социальную дистанцию… Но примитивное стремление одержало верх. В данное время и при данных обстоятельствах люди хотели держаться вместе.
Странно, подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на своих поисках. Он же пришел сюда по поводу доли в квартире. Он оглядел взволнованную толпу в поисках каких-нибудь очевидных Дэйвов. Почему этот Дэйв был единственным, кто не имеет мобильного телефона? Он решил еще раз спросить хозяйку бара, для приличия. Если бы это не сработало, он бы совсем забыл о квартире и занялся поисками чего-нибудь другого.
«Вы уверены, что не знаете никакого Дэйва»? - обратился он к хозяйке, просовывая голову между двумя посетителями, но не прикасаясь к ним. «Он уверял, что вы знакомы. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность» ...»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
«Ты имеешь в виду параноика Дэйва?»
«Э-э, наверное».
«Что же ты сразу не сказал? Вон там, возле телевизора», - сказала она, указывая локтем и продолжая жевать резинку. «Черная борода, кожаное пальто».
«Спасибо», - пискнул Тоби как раз в тот момент, когда море покупателей сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на скамье у стены, увидел круглолицую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на другой большой экран телевизора. Все еще не решаясь выйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
148. Михаил Переводский
8. Ротор “Diabolo” руководство по эксплуатации.ё
(сокращено модератором по соображениям здравого смысла)
L.S.L.S. труба с меньшим соединением
149. Надежда Смирнова
отрывок из романа «Как купить планету» Д.А. Холдсворта
- Один фунт.
- Что, простите?
- За чипсы. С тебя один фунт.
- Ах, да, конечно. – Тобби начал шарить в кармане и тут опомнился, зачем он на самом деле подошёл к барной стойке. – Ээ, подскажите, здесь ли Дэйв?
- Кто? – хозяйка паба так увлечённо жевала жвачку, что это нервировало Тобби.
- Его зовут Дэйв. Он сказал, Вы его знаете? Наверное, он всегда выпивает здесь?
- Прости, детка, но никаких Дэйвов я не знаю, - ответила она, немедленно возвращаясь к работе за баром, при этом её челюсти стали сжимать жвачку ещё мощнее. Это зрелище буквально гипнотизировало, Тобби при всём желании не мог отвести взгляда. Казалось, будто два боксёра мутузят друг друга под одеялом.
Тобби беспомощно оглядел помещение паба и остался в недоумении. Да как это возможно, в наше время не знать ни одного Дэйва. Паб был битком, и посетители всё прибывали. Да здесь скорее всего даже несколько Дэйвов. По меньшей мере четыре или пять. Все шансы определённо в пользу Дэйвов.
Пара посетителей протиснулась вперёд него и Тобби впервые отметил про себя, что паб до абсурдности переполнен. Он отступил на шаг, пытаясь сохранять хоть какую-то видимость дистанции. Тут его внимание привлёк телевизор, по которому шли новости. Огромные часы показывали 11:55. Под часами стоял государственный служащий добродушного вида, но с суровым взглядом - как раз того самого типа государственных служащих, которые стали довольно привычными в последние годы - и говорил что-то явно очень серьёзное, в то время как под ним бегущей строкой повторялось сообщение:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В 12:00 (13:00 БЛТ) ∙ УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА НАХОДИТЬСЯ У ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИО ∙ НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В 12:00 (13:00 БЛТ) ∙ УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА…»
И так по кругу.
Тобби не замечал, но буквально каждый стремился расположиться поближе к телевизору. Люди были обеспокоены словами «не беспокойтесь» и ещё больше обеспокоены словом «радио», правда не понимая почему именно. Объявление повторялось бегущей строкой вот уже часа три. И это вызвало в людях древний инстинкт выслушать что бы там ни было сказано в компании соплеменников. Это первобытное стремление противоречило современному стремлению сохранять социальную дистанцию… Но древний инстинкт всё же одержал верх. В этот раз, чтобы услышать эту новость, люди жаждали собраться вместе.
Странно, подумал Тобби, и снова сосредоточился на своих поисках. Он пришёл сюда всего то из-за совместной аренды квартиры. Он сканировал взглядом движущуюся толпу в поисках кого-то, кто мог бы быть Дэйвом. Почему только этот Дэйв должен быть единственным без мобильного телефона? Он решил снова спросить хозяйку, для очистки совести. Если это не сработает, он забудет обо всей этой истории с квартирой и поищет что-нибудь ещё.
- Вы действительно уверены, что не знаете никакого Дэйва? – спросил он снова, аккуратно протиснув голову между двумя посетителями у стойки бара так, чтобы не касаться их. – Он был прямо-таки уверен, что Вы его знаете. По его словам, «нет никакой возможности скрыть свою личность в наши дни…»
Хозяйка на мгновение прекратила жевать и посмотрела на него.
- Ты имеешь в виду Параноика Дэйва?
- Ээ, возможно…
- Детка, что же ты мне сразу не сказал. Он вон там, у телевизора, - она продолжила жевать и указала локтем направление. – Чёрная борода, кожаное пальто.
- Благодарю, - успел пропищать Тобби в тут же сомкнувшемся перед ним морем желающих заказать выпивку.
Тобби прокладывал дорогу в смутном направлении, указанном локтем хозяйки паба, и тут на скамейке у стены увидел пухлую бородатую фигуру. Человек был одет в чёрное длинное пальто поверх чёрной футболки с черепом и пристально смотрел на другой экран большого телевизора. Всё ещё наполовину сомневаясь не уйти ли отсюда и забыть всю эту историю с квартирой, Тобби заставил себя шагнуть прямо к нему.
150. Ната Б
- Один панд.
- Простите?
- Бабло из кошелька вынай. Один панд.
- А, да, конечно. – Тоби уже было потянулся к карману, но на полпути вспомнил, зачем же он все-таки пришел в бар на самом деле. – Эээ, не подскажете, а Дейв тут?
- Кто? – Манера хозяйки так рьяно жевать жвачку уже начинала раздражать.
- Его зовут Дейв. Он сказал, что вы его знаете. Вероятно, он ваш завсегдатай.
- Извини, знать не знаю никаких Дейвов, - ответила она и тут же вернулась к своим прямым обязанностям, лишь сильнее задвигав челюстями. Тоби глаз не мог отвести от этого зрелища – там словно два боксера боролись под одеялом.
Он беспомощно оглядел бар и задумался о том, как это вообще такое возможно – в наш-то век не знать никаких Дейвов. В заведении и так уже было немало посетителей - и они еще продолжали прибывать. Так что уж несколько Дейвов тут точно наберется. Минимум четыре. А то и пять. Все шансы в пользу Дейвов.
Парочка посетителей протиснулась мимо него, и Тоби впервые задумался – почему же тут так жутко тесно. Он прощемился на шаг назад, пытаясь сохранить видимость дистанции, и его взгляд зацепился за новости в телевизоре. Огромные часы показывали 11:55. Под ними вполне приятный, но суровый на вид правительственный чиновник, к которому все уже привыкли за последние годы, вещал что-то, очевидно, весьма серьезное. А под ним в свою очередь ползла бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ ∙ НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО…»
И так по кругу.
Тоби этого не понял, но к телевизору двинулись буквально все. Их волновало слово «волнуйтесь», а еще больше их волновало слово «радиоприемник», причем они сами понятия не имели почему. Бегущая строка крутилась уже три часа. Это породило в людях примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других людей. Но в то же время это самое примитивное желание боролось с более современным желанием оставаться социально отстраненным... В результате примитивное желание победило. Сейчас ради этих новостей люди хотели собраться вместе.
«Удивительно», - подумал Тоби, но потом вновь сосредоточился на своих поисках. Он попал сюда по поводу аренды комнаты. Он прошерстил толпу народу в поисках возможного Дэйва среди всех остальных. Ну почему именно его Дэйв должен быть тем самым, у которого нет мобильника? Тогда он решил уточнить у хозяйки еще раз - на всякий случай. Если ничего не выйдет, то ему придется забыть про комнату и начать искать что-то другое.
- Вы точно уверены, что не знаете никаких Дэйвов? - спросил он хозяйку, аккуратно просовывая голову между двумя клиентами, чтобы не задеть их. - Он утверждал, что вы его знаете. Он даже сказал, что «сейчас никак невозможно скрыть свою личность»...
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
- Ты имеешь в виду Дэйва-Параноика?
- Нуу, видимо.
- А чо сразу-то не сказал. Вон он, возле телевизора, - ответила она, указывая локтем в сторону и продолжая жевать. - Черная борода. Кожаное пальто.
- Спасибо, - успел пропищать Тоби, пока его не оттеснило волной клиентов.
Он двинулся в примерном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на сиденье у стены, заметил этого круглолицего типа с бородой. Он был одет в черную футболку с черепом и длинный черный кожаный плащ - и пристально смотрел на большой экран другого телевизора. Тоби приближался к нему, все еще размышляя о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой истории с комнатой.
151. Наталья Субботина
Отрывок «Как купить планету» Д.А.Холдсворт
«Один фунт».
«Что?»
«С тебя 1 фунт за чипсы».
«Ой, сейчас». Тоби полез в карман, но потом вспомнил, зачем он пришел в бар на самом деле. «Э-э-э, А скажите, пожалуйста, здесь есть Дэйв?»
«Кто?» Тоби раздражало, что хозяйка так яростно жевала жвачку.
«Дэйв. Он сказал, что знаком с вами. Видимо, он всегда здесь пьет?»
«Извините, я не знаю никаких Дэйвов», - ответила она и сразу взялась за работу в баре, еще сильнее жуя жвачку. Это загипнотизировало Тоби. Нечто похожее на просмотр бокса лежа под одеялом.
Тоби растерянно огляделся и удивился, как в наше время можно не знать никаких Дэйвов. Паб был переполнен, а новые люди всё приходили. Скорее всего, здесь несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять. Шансы очень велики.
Несколько посетителей протиснулись перед ним, и Тоби впервые подумал, почему в пабе настолько много людей. Он отступил назад, чтобы видеть, что происходит. Его взгляд упал на канал новостей, который шёл по телевизору. Часы показывали 23:55. Под ними показывали доброжелательного, но сурового на вид правительственного чиновника. Он из тех людей, кто стал достаточно известным в последние годы. По всей видимости, говорил что-то очень серьезное, в то время как под ним бесконечно прокручивалась бегущая строка:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ БУДЬТЕ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ ТЕЛЕФОНОМ ∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ БУДЬТЕ...»
И так далее.
Тоби этого не знал, но все уселись поближе к телевизору. Их напугало слово «не пугайтесь», и еще больше они испугались слова «телефон», сами не зная почему. Бегущая строка крутилась уже три часа. Это вызвало у людей элементарное желание услышать все, что скажут в компании людей. Это элементарное желание столкнулось с разумным стремлением сохранять социальную дистанцию. Элементарное желание победило. На этот раз люди захотели собраться вместе и послушать объявление.
«Странно», – подумал Тоби, и снова начал искать. Он пришел сюда по поводу доли в квартире. Он оглядел галдящую толпу в поисках человека, которого явно зовут Дэйв. «Почему именно у этого Дэйва нет телефона?» Он решил еще раз спросить хозяйку, ради приличия. Если это не сработает, он забудет о квартире и поищет что-то другое.
“Вы точно уверены, что не знаете никаких Дэйвов?” - спросил он, пролезая между двумя посетителями, не трогая их. «Он сказал, что вы точно его знаете. Он сказал: «В наше время невозможно скрыться.»...».
Хозяйка перестала жевать на секунду и посмотрела ему прямо в глаза.
«Ты имеешь в виду Дэйва параноика?»
«Э-э, ну может быть».
«Почему ты сразу не сказал? Вон там, возле телевизора», - сказала она, указывая локтем и снова начиная жевать. «Черная борода, кожаное пальто».
«Спасибо», - пропищал Тоби, как раз когда покупали закрыли его от хозяйки.
Тоби пошёл направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на скамейке у стены, он увидел круглолицую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на другой большой экран телевизора. Все еще не решаясь выйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
152. Нехорошкова Дарья
– Один пфунт.
– Что, простите?
– Т’оя пачка чипсонов. Один пфунт.
– А, да, конечно. – Тоби полез в карман, а затем вспомнил, зачем он изначально пришёл в бар. – Ээ, не могли бы вы подсказать, здесь ли Дэйв?
– Кто? – хозяйка бара так интенсивно жевала жвачку, что это нервировало Тоби.
– Парень по имени Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Видимо, он тут завсегдатай.
– Извиняй, не знаю никих Дэйвов, – ответила женщина и сразу продолжила свою работу за барной стойкой, в то время как её челюсти начали переминать жевательную резинку ещё интенсивнее. Тоби был заворожён. Выглядело так, будто два боксёра дрались под покрывалом.
Тоби беспомощно оглядел бар и удивился, как можно в наше время не знать ни одного Дэйва. Бар уже был набит до отказа, а посетители всё приходили. Наверняка среди них было несколько Дэйвов. По меньшей мере, четверо или пятеро. Теория вероятности была на стороне Дэйвов.
Пара посетителей протолкнулась к барной стойке перед Тоби, и тот впервые задался вопросом, почему в баре так до смешного много народу. Он протиснулся на шаг назад, пытаясь сохранить хоть миллиметр дистанции. Его взгляд упал на телевизор, транслирующий новостной канал. Большие часы показывали 11:55. Под ними сидел любезный, но строгий на вид правительственный чиновник, один из тех, кто стал довольно известен за последние годы. Он говорил что-то, очевидно, очень серьёзное, а под ним на повторе проплывала бегущая строка:
«Важное сообщение с Даунинг-стрит в 12 ч. по Гринвичскому времени, в 13 ч. по Британскому летнему времени · Обязательно находитесь рядом с телевизором или радио · Не паникуйте · Важное сообщение с Даунинг-стрит в 12 ч. по Гринвичскому времени, в 13 ч. по Британскому летнему времени · Обязательно…»
И снова, и снова, и снова.
Тоби не замечал, но все подбирались ближе к телевизору. У окружающих начинала нарастать паника от слова «паникуйте», и она усиливалась от слова «радио», хотя никто и не понимал причину этого. Бегущая строка была в эфире уже три часа. Она пробуждала в людях примитивное стремление услышать новость в компании остальных. Этот порыв противоречил более современному желанию сохранять социальную дистанцию… Но примитивное стремление побеждало. Сейчас, перед объявлением этой новости, люди хотели собраться вместе.
«Странно,» – подумал Тоби, и затем сфокусировался на своём личном деле. Он пришёл сюда лишь по вопросу совместной аренды квартиры. Мужчина оглядел бурлящую толпу в поисках людей, которые по виду могли бы оказаться Дэйвом. Почему именно этот Дэйв – единственный, у кого нет телефона? Тоби решил ещё раз спросить хозяйку бара, для очистки совести. Если это не поможет, он забудет об этой квартире и будет искать другие варианты.
– Вы уверены, что не знаете никого по имени Дэйв? – спросил у хозяйки Тоби, просунув голову между двумя посетителями и при этом не задевая их. – Тот парень был уверен, что вы его знаете. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность»…
Хозяйка на секунду перестала жевать и посмотрела Тоби прямо в глаза.
– Ты про Дэйва-параноика?
– Ээ, наверно?
– Что ж ты раньше не скзал. Вон он, у телика,» – ответила женщина, указав локтем в обозначенном направлении, и вновь задвигала челюстями. – С чёрной бородой и в кожаном пальте.
– Спасибо, – пропищал Тоби, и сразу после этого море посетителей схлестнулось перед ним.
Он медленно продвигался в приблизительном направлении, указанном локтем хозяйки, когда увидел полную бородатую фигуру на скамье у стены. Мужчина был одет в чёрную футболку с изображением черепа, скрытую под длинным кожаным пальто чёрного цвета. Он пристально смотрел на ещё один широкий экран телевизора. Всё ещё раздумывая о том, чтобы уйти и забросить идею поиска сожителя, Тоби протолкнулся к указанному посетителю.
153. Нюппа Ангелина
Отрывок из книги «Как купить планету» Д. А. Холдсворта
- Один фунт.
- Что, простите?
- За пакет чипсов с тебя один фунт.
- Ах, да, конечно. – Тоби было полез в карман, но тут вспомнил, зачем он вообще явился в этот бар. – Э-э-э, скажите, а Дейв здесь?
- Кто? - Хозяйка бара с таким усердие пережевывала жвачку, что Тоби передернуло.
- Он представился Дейвом. Сказал, что вы его знаете? Вероятно, он здесь завсегдатай?
- Извините, но никакого Дейва, я не знаю, - ответила она, возвращаясь к работе в баре, при этом, не переставая жевать. Тоби не мог отвести взгляд. Это было все равно, что наблюдать, как два боксера дерутся под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и дивился, как это возможно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было переполнено, и все новые посетители заходили в бар. Вероятно, здесь было несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять. Удача оказалась на стороне Дэйва.
Перед ним протиснулась парочка посетителей, и Тоби впервые задумался, почему здесь так многолюдно. Он попытался отойти, сохранить мнимую дистанцию. Его взгляд уперся в канал новостей, что показывали по телевизору. На больших часах было 11:55.
Прямо под ними что-то, очевидно, серьезное, говорил, приятной наружности, но строгий правительственный чиновник. Этот тип, стал довольно знакомым в последние годы. А внизу бегущей строкой воспроизводилось сообщение:
ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ПОЛУДНЮ
∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ ПРИЕМНИКОМ ∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ПОЛУДНЮ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...
И так по кругу.
Тоби ничего об этом не слышал, но все же уселся возле телевизора. Всех встревожили слова «не пугайтесь», но еще больше разволновались от слова «приемник», не совсем понимая почему. Сообщение бегущей строкой транслировалось практически три часа. Тем самым пробудив у людей стремление, услышать все, что будет сказано, в компании других людей. Это примитивное желание столкнулось с более современным требованием, сохранять социальную дистанцию. Победило первое. На этот раз, люди собрались вместе, чтобы услышать об этом событии.
До чего же странно, подумалось Тоби, но потом он вернулся к своим поискам. Его сюда привело желание снять квартиру. Он оглядел движущуюся толпу, в поисках какого-то подходящего под описание Дейва. Почему именно этот Дейв, оказался единственным, у кого нет мобильника? На всякий случай, он решил еще раз спросить хозяйку. Если уж это не сработает, он забудет о квартире и поищет что-то другое.
- Вы совершенно уверены, что не знаете никакого Дейва? - спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, стараясь не прикасаться к ним. - Он был совершенно уверен, что вы его знаете. Он сказал: - В наши дни невозможно скрыть свою личность …
На мгновение, хозяйка перестала жевать и уставилась на него.
- Ты имеешь в виду параноика Дейва?
- Э-э-э, возможно?
- Так бы сразу и сказал. Вон он у телевизора, - проговорила он, махнув рукой, и продолжая жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
- Спасибо, - пролепетал Тоби, как раз в тот момент, когда море покупателей сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в направлении, куда указала локтем хозяйка, и, на скамье у стены, он увидел круглолицего бородача. На нем была черная футболка с черепом под длинным черным кожаным пальто. Этот человек, не отрываясь, смотрел на другой большой экран телевизора. Все еще не решаясь уйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
154. Оганесян Анна
- Один фунт.
- Простите?
- Твой пакет чипсов. Стоит один фунт.
- А, конечно. Тоби начал тянуться к карману, затем вспомнил, зачем он на самом деле пришёл в бар. - Эмм, вы не знаете, здесь ли Дэйв?
- Кто? - Хозяйка жевала жвачку с такой интенсивностью, что это раздражало Тоби.
- Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете? Очевидно, он всегда здесь пьёт?
- Извини, не знаю никаких Дэйвов, - ответила она и тут же вернулась к своим делам за барной стойкой, увеличив интенсивность жевания жвачки. Тоби был заворожён. Это было похоже на просмотр боя двух боксёров под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивлялся, как в наше время можно не знать никаких Дэйвов. Заведение уже было полным, и прибывали новые посетители. Здесь наверняка было несколько Дэйвов. По крайней мере четыре или пять. Всё было в пользу Дэйвов.
Пара посетителей протиснулась перед ним, и Тоби впервые задумался, почему паб так нелепо переполнен. Он отступил на шаг назад, пытаясь сохранить какое-то подобие дистанции. Его взгляд упал на новостной канал, который показывали по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ними доброжелательный, но строгий правительственный чиновник, тип которого стал довольно знакомым в последние годы, говорил что-то очень серьёзное, в то время как под ним бегущей строкой в цикле показывали сообщение:
"ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ИЗ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО ∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ИЗ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ..."
И так далее.
Тоби не знал, но все стремились оказаться рядом с телевизором. Фраза "сохраняйте спокойствие" наталкивала их на тревогу, и они были ещё более взволнованы словом "радио", не совсем понимая почему. Сообщение в бегущей строке транслировалось три часа. Это вызвало у людей первобытный порыв услышать всё, что будет сказано, в компании других. Этот первобытный порыв столкнулся с более современным стремлением к социальному дистанцированию... Но первобытный порыв победил. На этот раз, для этого новостного события, люди хотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, а потом снова сосредоточился на своих поисках. Он пришёл сюда только для того, чтобы обсудить совместное проживание. Он просмотрел бурлящую толпу в поисках очевидных Дэйвов. Почему этот Дэйв должен был быть единственным без мобильного телефона? Он решил снова спросить у хозяйки, для порядка. Если это не сработает, он забудет о квартире и поищет что-нибудь другое.
- Вы уверены, что не знаете никаких Дэйвов? - сказал он хозяйке, протиснувшись между двумя посетителями, не касаясь их. - Он был уверен, что вы его знаете. Он говорил: "в наше время невозможно скрыть свою личность"...
Хозяйка на мгновение прекратила жевать и посмотрела прямо ему в глаза.
- Вы имеете в виду Дэйва-параноика?
- Э-э, возможно?
- Ну, почему вы сразу не сказали. Вон он, у телевизора, - сказала она, указывая локтем, и продолжила жевать. - Чёрная борода, кожаное пальто.
- Спасибо, - Тоби прошептал, как раз в тот момент, когда толпа снова сомкнулась перед ним.
Тоби протиснулся в приблизительном направлении, указанном локтем хозяйки, и увидел у стены на скамейке пышного бородатого мужчину. Он носил чёрную футболку с черепом под длинным чёрным кожаным плащом и сосредоточенно смотрел на другой большой экран телевизора. Еще наполовину склонный уйти и забыть обо всём этом деле с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
155. Ольга Белкина
Из книги «Как купить планету» Д.А. Холдсворта.
- Один фунт.
- Что?
- Ваши чипсы. Один фунт.
- Ах да, конечно. – Тоби начал рыться в кармане и вспомнил собственно зачем он пришел в этот бар. – Э, а Вы не подскажите, здесь есть некий Дэйв?
- Кто? – хозяйка так остервенело жевала резинку, что это раздражало Тоби.
- Его зовут Дэйв. Он сказал, Вы должны его знать. Вроде бы он всегда здесь выпивает.
- Извините, не знаю никаких Дэйвов, - ответила она, тут же продолжив свою работу за барной стойкой, а ее челюсти задвигались с еще большим усердием, пережевывая жвачку. Тоби был заворожен. Это было похоже на двух боксеров, дерущихся под одеялом.
Тоби беспомощно огляделся по сторонам, его удивляло, как это возможно жить в современном мире и не знать ни одного Дэйва. Паб уже был полон народу, а новые посетители все продолжали приходить. Скорее всего, среди них был не один Дэйв. По крайней мере четверо или пятеро. Вероятность наличия Дэйвов в этом месте была очень высока.
Кругом толпились посетители, и Тоби впервые задался вопросом, почему бар так сильно переполнен. Он отступил назад, стараясь удержать призрачную дистанцию. Его взгляд случайно упал на телевизор, передающий новости. Огромные часы показывали время 11:55, под ними представитель государственной власти с типично приятным, но строгим лицом, как это водится в последнее время, говорил что-то, по-видимому, очень серьезное, а ниже бегущей строкой вновь и вновь мелькало объявление:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ* В 00:00 ПО ГРИНВИЧУ, В 01:00 ПО БЛВ** – УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ НЕПОДАЛЕКУ ОТ ЭКРАНОВ ТЕЛЕВИЗОРОВ ИЛИ РАДИО – СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ – ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В 00:00 ПО ГРИНВИЧУ, В 01:00 ПО БЛВ – УБЕДИТЕСЬ…»
И так без конца.
Лишь Тоби не знал об этом, но каждый старался придвинуться ближе к телевизору. Все были встревожены просьбой сохранять спокойствие, и еще больше, по неизвестной для них причине, их угнетало слово «радио». Бегущая строка объявления крутилась уже три часа. Это вызывало у людей инстинктивное желание услышать то, что будет сказано, находясь рядом с другими. Это естественное, первобытное стремление сталкивалось с более современным – сохранять социальную дистанцию. Но первобытный инстинкт победил. Теперь, в связи с этим новостным событием, люди хотели собраться ближе.
«Странно», - подумал Тоби, а затем переключился на свою собственную проблему. Он-то сюда пришел, чтобы найти напарника для съемной квартиры. Парень пристально оглядел, словно отсканировал взглядом, волнующуюся и бурлящую людскую массу, пытаясь обнаружить в ней очевидных Дэйвов. «Почему именно нужный ему Дэйв должен быть единственным, у кого нет мобильного телефона?» Он решил снова обратиться к хозяйке, так, для проформы, и, если это не сработает, то он просто-напросто забудет про квартиру, и подыщет что-нибудь другое.
- А Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? - спросил он, просунув голову между двумя завсегдатаями, даже не коснувшись их. - Он был уверен, что Вы его знаете. Он утверждал, что невозможно скрыть свою личность в наши дни…
Хозяйка на мгновенье прекратила жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
- Ты имеешь ввиду Дэйва-Параноика?
- Э, может быть.
- Ну а че ты сразу не сказал? Вон он там, возле телека, – ответила она, локтем указав направление, и продолжила жевать. – С черной бородой, в кожаном пальто.
- Спасибо, - удалось пропищать Тоби, так как поток посетителей тут же сомкнулся перед ним.
Тоби начал пробираться в направлении, весьма неясно обозначенном локтем хозяйки, и там, на диванчике у стены, он заметил пухлую бородатую фигуру в черной футболке с черепом и длинном, в пол, кожаном пальто. Мужчина напряженно глядел в другой большой экран телевизора. Все еще продолжая раздумывать, а не убраться ли ему отсюда и оставить все эти идеи о совместной аренде жилья, Тоби направился к бородачу, локтями прокладывая себе дорогу.
___________
* Небольшая улица в Вестминстере, рядом с Уайтхоллом, в нескольких минутах ходьбы от здания парламента и совсем недалеко от Букингемского дворца. Улица известна тем, что на ней уже более 200 лет располагаются резиденции важнейших фигур правительства Великобритании
**БЛВ— британское летнее время - BST (British Summer Time), соответствующее часовому поясу UTC +1:00.
В Соединенном Королевстве BST приравнено к 01:00 GMT, то есть среднему времени по Гринвичу +1 час.
UTC+1 зимой — Центральноевропейское время, часовой пояс. GMT - Среднее Время По Гринвичу, используется как стандартное время.
156. Ольга Варзар
- Один фунд.
- Что, простите?
- Ну твоя пачка чипсов. Один фунд.
- А, точно. – Тоби начал рыться в кармане, и затем вспомнил, для чего он действительно пришел в бар. – Ну-у, вы не могли бы сказать, Дейв тут?
- Кто? – владелица так громко жевала жвачку, что это выводило Тоби.
- Его зовут Дейв. Он сказал, что вы знаете его? По-видимому, он тут постоянно пьет?
- Пардон, не знаю никаких ваших Дейвов. – ответила она, сразу же продолжив работать в баре, в то время как она ещё активнее начала жевать жвачку. Тоби был загипнотизирован. Это напоминало бой двух боксёров под пеленой.
Тоби растерянно взглянул на людей в пабе и удивился, как можно было в наше время не знать ни одного Дейва. В заведении было полно людей и ещё больше гостей приезжало. Возможно, тут было несколько Дейвов. По крайней мере четыре или пять. Были все шансы, что тут есть Дейв.
Пара посетителей еле прошла вперед него, и Тоби задался вопросом, почему в пабе так до безобразия многолюдно. Он сделал шаг назад, пытаясь сохранить иллюзию восприятия. Его взгляд упал на канал новостей по телевизору. Большие часы на канале показывали 11:55. Под ними добрый, но строго выглядящий чиновник. Он, кто стал довольно узнаваемым в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как под ним циклически воспроизводилось сообщение с бегущей строкой:
“ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ БРИТАНСКОГО КАЗНАЧЕСТВА В 12 ЧАСОВ GMT, 1 ВЕЧЕРА ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО ∙ НЕ СОЗДАВАЙТЕ ПАНИКУ ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ БРИТАНСКОГО КАЗНАЧЕСТВА В 12 ЧАСОВ GMT, 1 ВЕЧЕРА ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...”
И затем снова и снова.
Тоби не заметил, как все сели поближе к телевизору. Тревога проникла им в душу из-за слова “паника”, однако еще больше беспокойства вызвало упоминание "радио”, даже не зная почему. Сообщение на бегущей строке транслировалось в течение трех часов. И из-за этого возникло в человеческом сердце примитивное стремление услышать каждое слово, произнесенное в обществе других. Примитивное стремление было наравне с более современным стремлением сохранять социальную дистанцию… Но примитивное желание выиграло. На этот раз из-за новостей люди хотели быть вместе.
Тоби подумал, что это странно, а затем вернулся к своей проблеме. Он сюда пришел только из-за вопроса об аренде квартиры вместе. Он осмотрел обеспокоенную толпу в поисках кого-то, похожего на Дейва. Почему Дейв единственный, у кого нет телефона? Он снова решил задать вопрос владелице в правильном тоне. Если бы это не сработало, он бы совсем забыл о квартире и поискал что-нибудь другое.
- Вы точно уверены, что не знаете Дейва? – сказал он владелице, пытаясь протиснуться между двумя клиентами, не трогая их. – Он был уверен, что вы его узнаете. Он сказал, что это невозможно скрывать свою личность в наши дни…
Владелица перестала жевать жвачку на секунду и посмотрела прямо ему в глаза.
- Ты говоришь о Дэвиде-параноике?
- А, ну, наверное?
- Ну почему же ты сразу так не сказал. Вон там, возле телевизора, - сказала она, указывая на него локтем и начиная снова жевать жвачку. – Черная борода, кожаное пальто.
- Спасибо, - Тоби почти что пискнул, а не сказал, когда огромная толпа клиентов сомкнулась перед ним.
Тоби пошёл, думая о расплывчатых указаниях владелицы, и там, на скамейке у стены он увидел пухлого, бородатого человека. На нём была черная футболка с черепом, длинное черное кожаное пальто, и он не отрываясь смотрел на ещё один большой экран телевизора. Полностью не решившись уйти и забыть всю историю с квартирой, Тоби пробрался к нему.
157. Орлов Михаил
«Один панд».
"Прошу прощения?"
— Твоя сумка с чипсами. Один панд.
"О Конечно." Тоби начал лезть в карман, а потом вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар. «Э-э, можешь ли ты сказать мне, есть ли здесь Дэйв?»
" ВОЗ ?" Хозяйка жевала жвачку с такой интенсивностью, что это нервировало Тоби.
«Его зовут Дэйв. Он сказал, что ты его знаешь? Видимо, он всегда здесь пьет?
«Извините, я не знаю никакого Дэйва», — ответила она, немедленно возобновив свою работу в баре, в то время как ее челюсти усилили жевание жвачки. Тоби был загипнотизирован. Это было похоже на то, как два боксера вытаскивают его из-под одеяла.
Тоби беспомощно осматривал паб и задавался вопросом, как можно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было заполнено, и прибывало еще больше клиентов. Вероятно, здесь было несколько Дэйвов. Хотя бы четыре-пять. Шансы были в пользу Дэйвса.
Перед ним протолкалась пара посетителей, и Тоби впервые спросил себя, почему в пабе так до смешного многолюдно. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить видимую дистанцию. Его взгляд упал на новостной канал, который крутился по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ним добрый, но суровый на вид правительственный чиновник, тот тип, который стал довольно знакомым в последние годы, говорил что-то явно очень серьезное, а под ним циклично проигрывалось бегущее сообщение:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 GMT, 13:00 BST ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗЬЮ ∙ НЕ БУДЬТЕ ТРЕВОЖАТЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 GMT, 13:00 BST ∙ УБЕДИТЕСЬ…»
И так далее.
Тоби этого не знал, но все приближались к телевизору. Их встревожило слово «встревожено», а слово «беспроводной» встревожило еще больше, хотя они и не знали почему. Тикерное сообщение транслировалось уже три часа. Это вызвало у людей примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других. Это примитивное стремление столкнулось с более современным стремлением сохранять социальную дистанцию… Но примитивное стремление победило. На этот раз для этого новостного мероприятия люди захотели собраться вместе.
«Странно» , — подумал Тоби и снова сосредоточился на своих поисках. Он только что пришел сюда по поводу доли квартиры. Он оглядел вздымающуюся толпу в поисках любого очевидного Дейвса. Почему этот Дейв должен был быть единственным без мобильного телефона ? Он решил для хорошего тона еще раз спросить у хозяйки. Если это не сработает, он забудет о квартире и будет искать что-нибудь другое.
— Ты уверен, что не знаешь ни одного Дэйва? - сказал он хозяйке, просовывая голову между двумя покупателями, но не касаясь их. — Он был уверен, что вы его узнаете. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность»…»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Ты имеешь в виду параноика Дэйва?
— Э, может быть?
— Ну, почему ты тогда так не сказал. Вон там, возле телевизора, — сказала она, указывая локтем и возобновляя жевание. «Черная борода, кожаное пальто».
— Спасибо, — пискнул Тоби, как раз в тот момент, когда море клиентов сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в смутном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на скамейке у стены, он увидел пухлую бородатую фигуру. На нем была черная футболка с изображением черепа и черное кожаное пальто в полный рост, и он пристально смотрел в другой большой экран телевизора. Все еще не желая уйти и забыть всю эту историю с соседом по квартире, Тоби подтолкнул его к нему.
158. Полина Лим
Отрывок из романа Д.А. Холдсворса «Как купить планету»
– Фууунт
– Извините?
– Вша пчка чииипсоов. Один фуунт.
– А, да, конечно, – Тоби полез в карман и тут вспомнил, зачем в сущности пришел в бар. – Ээ, скажите, пожалуйста, а Дейв тут?
– Кто? – хозяйка так яро жевала жвачку, что Тоби растерялся.
– Дейв. Он сказал, вы его знаете. Он, вроде как, постоянно тут выпивает.
– Извините, нееее знаааююю никаких Дейвов, – ответила она и сразу же вернулась к работе за стойкой, ещё усерднее двигая челюстями. Тоби это гипнотизировало. Это как смотреть матч двух боксеров, валяясь под одеялом.
Он беспомощно оглядывался вокруг, спрашивая себя, как можно в наши-то дни не знать ни единого Дейва. В пабе и так было полно народу, и люди всё прибавлялись. Здесь наверняка есть несколько Дейвов. По крайней мере, 4 или 5. Да здесь большинство – Дейвы.
Двое посетителей толкались прямо перед Тоби, и тут только он задумался, почему в баре так ужасно много людей. Он немного попятился, пытаясь поддерживать иллюзию личного пространства. По телевизору шли новости. На больших часах было 11:55. Под ними, безобидный госслужащий с угрюмым взглядом – персонаж, в последнее время ставший таким знакомым всем нам, говорил что-то видно чересчур серьезное. Внизу непрерывно шла бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В 00:00 GMT, 1 НОЧИ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИО ∙ НЕ ПАНИКУЙТЕ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В 00:00 GMT, 1 НОЧИ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ ВКЛЮЧИТЕ...»
И так по кругу.
Тоби был не в курсе, но все остальные придвинулись к телевизору. Они паниковали из-за слов «не паникуйте», и ещё больше они паниковали из-за слова «радио», сами точно не зная, почему. Бегущая строка шла вот уже третий час. И теперь каждому просто необходимо было вместе со всеми услышать, что же там такое. Этот естественный импульс противоречил более осознанному стремлению соблюдать социальную дистанцию... Но примитивный инстинкт победил. Сейчас людям хотелось присоединиться к толпе, чтобы услышать эту самую новость.
Странно, подумал Тоби, но потом переключился на собственные мысли. Он пришел сюда, чтобы найти соседа по комнате. Тоби вглядывался в лица, ища тех, у кого на лбу было бы написано «Дейв». Почему именно этот один-единственный Дейв без мобильника? Он решил снова расспросить хозяйку, приличия ради. Если ничего путного не выйдет, он забудет про квартиру и подыщет какой-нибудь другой вариант.
– Вы точно не видели никаких Дейвов? – уточнил Тоби, аккуратно просовывая голову между двумя посетителями и едва касаясь их. – Дейв был уверен, что вы его узнаете, в наше-то время все как на ладони...
Хозяйка на секунду перестала жевать и посмотрела Тоби прямо в глаза.
– Вы про Дейва, психа Дейва?
– Эээ, наверное...
– Ну, так бы сразу и сказали. Вот там, около телевизора, – ответила она, тыча локтем и возобновляя свой жевательный процесс. – Черная борода, кожаное пальто.
– Спасибо, – пропищал Тоби как раз в тот момент, когда море из посетителей сомкнулось перед ним.
Тоби медленно продвигался в неопределённом направлении, которое указал хозяйский локоть. Там, на диване напротив стены, он увидел упитанную бородатую фигуру. Фигура эта была в черном кожаном плаще в пол поверх футболки с черепом и напряженно глазела на другой огромный телевизор. «А может, уйти и ну её – эту затею с соседом?» – всё ещё не дав себе однозначный ответ, Тоби начал проталкиваться к парню.
159. Родион Накахара
- Дин фумт.
- Простите, что?
- Чкачипсов, дин фумт.
«А, ну да, сейчас» – Тоби полез в карман и вспомнил для чего вообще он пришёл сюда – «скажите, а Дэйв здесь?»
«Кто?» - хозяйка бара так упорно жевала жвачку, что Тоби это раздражало.
- Ну… Дэйв… вы вроде знакомы? Он говорил… Похоже, он любит выпивать здесь?
«Неа, не знаю никаких Дэйвов» - ответила хозяйка, тут же вернувшись к натиранию стаканов и жуя жвачку с удвоенной силой. Тоби даже малость подвис, глядя на неё. Будто два боксёра колошматят подушку под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел бар, недоумевая, как вообще в наше время можно не знать ни одного Дэйва. Тут полно народа и люди всё идут и идут. Здесь наверняка уже несколько Дэйвов. Четыре или пять точно. А остальные так, для массовки, чтобы Дэйвов этих разбавить чуток.
Два человека протолкнулись перед ним и Тоби вдруг подумал, а с чего это бар до такой степени набит людьми…прямо муравейник… Он потеснился назад, создавая хоть какое-то подобие дистанции. Он взглянул на телек, где шёл выпуск новостей. Часы показывали крупным шрифтом без пяти двенадцать пополудни. Под ними был доброжелательный, но суровый человек из правительства, наподобие тех, что уже примелькались в последние годы. Он говорил что-то, без сомнения очень важное, а под ним бегущая строка со словами:
«Важное объявление с Даунинг Стрит в полдень по Гринвичу и в час по летнему времени. Смотрите по телевизору или беспроводным устройствам. Сохраняйте спокойствие. Важное объявление с Даунинг Стрит в полдень по Гринвичу и в час по летнему времени. Смотрите по…»
Снова и снова.
Тоби не знал, но буквально, но буквально все были у телевизоров сейчас. Они были обеспокоены словом «спокойствие», а словом «беспроводным» обеспокоены ещё сильнее и сами толком не знали почему. Бегущая строка повторялась три часа подряд, порождая примитивное стремление людей услышать вместе эту новость, какой бы она ни была. И это стремление было даже сильнее современной потребности в социальной дистанции. Именно сейчас, перед лицом новых и неизвестных событий, люди хотели быть вместе.
«Странно, - подумал Тоби, вспоминая о своей задаче. Он здесь в поисках компаньона по съёму квартиры. Он осмотрел толпу, бурлящую подобно адскому котлу, ища того, кто мог бы выглядеть как Дэйв, - почему именно тот Дэйв, что мне нужен, без мобильника сейчас?». Он решил, для очистки совести, снова спросить хозяйку. Если опять ничего не выйдет – лучше бросить эту затею с Дэйвом и этой квартирой, поискать другие варианты.
«Вы точно не знаете Дэйва? - обратился он к хозяйке, просовывая голову между двумя посетителями, почти не касаясь их, - он утверждал, что вы знаете его. Он сказал, что в наши дни скрыться никак нельзя».
Хозяйка перестала жевать на секунду, глядя ему прямо в глаза:
- Ты говоришь про Дэйва-параноика?
- Эээ… наверное…
«Чё ж ты сразу не сказал! Вон там сидит, ящик смотрит! - сказала она, указывая локтем и продолжив жевать, - чёрная борода, кожаный плащ».
«Спасибо» - пропищал Тоби, утопая в море страждущих выпить, сомкнувшемся перед ним.
Он начал понемногу продвигаться в направлении, которое кое-как указала хозяйка и там, на скамье напротив стены он увидел бородатую полную фигуру. На нём была майка с чёрным черепом под длинным чёрным балахоном. Он сосредоточенно смотрел что-то на другом большом экране, висевшем там. Всё ещё сомневаясь, не лучше ли уйти и бросить эту затею с подселением, Тоби всё же двинулся в сторону Дэйва, понемногу прокладывая себе путь в толпе.
160. Роман
– Один фонт.
– Чего?
– Один фонт за картофель фри.
– Ах, конечно. – Тоби уже тянулся в карман за деньгами, но вдруг вспомнил, зачем он вообще пришел в бар. – Постойте, э-э, не подскажете, здесь есть Дэйв?
– Кто-кто? – Сказала хозяйка, так сильно жуя жвачку, что это даже раздражало Тоби.
–Дэйв. Он говорил, что вы его знаете. Видимо, он всегда здесь пьет?
– Простите, не слыхала ни о каком Дэйве. – Ответила она, и сразу вернулась к работе. Жевать она начала настолько сильно, что раздражение Тоби переросло в удивление. Выглядело это так, как будто два боксера дрались под одеялом.
Он подумал: «как вообще возможно, в наше то время, не знать ни одного Дэйва?» В замешательстве, Тоби осмотрел бар. К этому времени он уже был полным, но люди все приходили и приходили. Скорее всего, здесь было где-то четыре или пять Дэйвов. Найти среди них нужного именно ему было бы очень сложно.
Когда несколько человек прошли вперед его, Тоби стало любопытно. «Почему в баре так много людей?» Он немного отошел, чтобы оглядеть все заведение. Он заметил, что по телевизору был включен новостной канал. Таймер показывал время 22:55. Под ним показывали приятного, но строгого на вид чиновника, которого за последние годы уже запомнили. Он что-то говорил, очевидно, очень серьезное, а внизу постоянно шла бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С КАБЕЛЬНЫМ ИЛИ БЕСПРОВОДНЫМ ТЕЛЕВИДЕНИЕМ ∙ НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
Сообщение все повторялось и повторялось.
Тоби этого не осознавал, но каждый пытался подобраться поближе к телевизору. Несмотря на предупреждение, все начинали беспокоиться, а слово «беспроводное» почему-то добавляло им еще больше волнений. Бегущая строка шла уже три часа. Сообщение породило в людях какое-то естественное желание услышать все, что будет сказано, в компании других людей. Это естественное желание столкнулось с более современным стремлением оставаться социально отстраненным... Однако в этом случае естественное взяло верх над современным. Поэтому люди решили собраться, чтобы вместе услышать новости.
– Странно, – подумал Тоби, а затем вновь решил сосредоточиться на своих поисках. Он пришел сюда по поводу аренды квартиры. Он еще раз осмотрел помещение в поиске кого-нибудь, кому бы подошло имя Дэйв. – Ну почему же я должен снимать квартиру у единственного человека, у которого нет мобильного? Чтобы убедиться, он решил еще раз спросить хозяйку. Если же ничего не выйдет, он забудет об этой квартире и поищет другой вариант. – Вы точно уверены, что не слышали ни о каком Дейве? – Спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя людьми, пытаясь их не задевать. – Он был уверен в том, что вы его знаете. Он говорил, что в наше время ни от кого нельзя скрыться…
Хозяйка наконец перестала жевать жвачку и посмотрела ему в глаза.
– Параноик Дэйв что ли?
– Э-э, наверное?
– Дак что ж ты сразу-то не сказал. Вон, сидит около телевизора. – Она показала на него локтем и снова начала жевать. – Черная борода, в кожаном пальто.
– Спасибо. – Тоби успел только пропищать, перед тем как его вытеснила толпа покупателей.
Тоби прошел в том направлении, куда указывал локоть хозяйки, и там, на сиденье возле стены, увидел круглолицую бородатую фигуру. Под его длинным черным кожаным пальто была надета черная футболка с черепом, а сам он пристально уставился на большой экран телевизора. Тоби проталкивался сквозь толпу в его направлении. Мысль о том, чтобы уйти и забыть об этой квартире все еще его не покидала.
161. Романова Яна
Отрывок из книги «Как купить планету» Д.А.Холдсуорса
«Один фонт».
«Что, простите?»
«Пакетик чипсов. Один фонт».
«О, конечно».
Тоби начал тянуться к карману, но вдруг вспомнил, зачем вообще пришел в бар.
«Не подскажите, Дейв тут?»
«Кто?» Хозяйка жевала жвачку так интенсивно, что это раздражало Тоби.
«Дейв. Он сказал, что вы его знаете. Видимо, он часто тут выпивает».
«Извини, не знаю никаких Дейвов», – ответила она, тут же вернувшись к работе в баре, жуя жвачку еще быстрее. Тоби был зачарован. Это все равно что наблюдать за борьбой двух боксеров под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб, думая, как это вообще возможно в наше время не знать ни одного Дейва. В заведении уже не было места, а новые посетители все прибывали и прибывали. Скорее всего, среди них было несколько Дейвов. Хотя бы четыре или пять. Мне кажется, все-таки Дейвов было несколько.
Парочка посетителей пролезла перед ним, расталкивая других, и Тоби впервые задумался, почему в пабе так абсурдно много людей. Он отшагнул назад, пытаясь сохранить видимость дистанции. Его взгляд остановился на телевизоре, где транслировались новости. Большие часы показывали время 11:55. Под ними миловидный, но кажущийся суровым государственный служащий, ставший за последние годы уже родным, говорил что-то действительно очень серьезное, а под ним крутилась бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В ПОЛДЕНЬ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ ∙ НЕ СОЗДАВАЙТЕ ПАНИКУ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В ПОЛДЕНЬ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО…»
И так далее.
Тоби ничего не понял, но все стали подходить к телевизору. Их напугала просьба «не создавать панику», и еще больше они встревожились из-за слова «радиоприемник», причем сами не знали почему. Сообщение с бегущей строкой крутилось уже три часа. Оно породило в людях примитивное желание обсудить это и услышать мнения других людей об этом объявлении, однако оно столкнулось с более современным желанием сохранять социальную дистанцию… Но примитивное желание взяло верх. На этот раз, узнав новости, люди захотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, а после снова сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда только из-за доли в квартире. Он высматривал в толпе кого-нибудь, кто мог бы быть Дейвом. Почему этот Дейв должен был быть единственным, у кого нет мобильного телефона? Ради приличия он решил снова спросить хозяйку. Если ничего не выйдет, он забудет о квартире и будет искать что-нибудь другое.
«Вы точно уверены, что не знаете никаких Дейвов? – обратился он к хозяйке, просунув голову между двумя посетителями, не касаясь их. – Он был уверен, что вы с ним знакомы. Он сказал, что в наши дни невозможно скрыть свою личность…»
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
«Ты имеешь в виду параноика Дейва?»
«Э-э, может?»
«Ну так чего ты сразу не сказал. Вон он, возле телевизора, – показала она локтем, продолжая жевать. – Черная борода, кожаное пальто».
«Спасибо», – пискнул Тоби, как раз в тот момент, когда перед ним сомкнулась толпа покупателей.
Тоби двинулся по направлению, указанному хозяйкой, и там, на скамейке у стены, он увидел пухлую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом и длинное черное кожаное пальто и пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще думая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой истории с квартирой, Тоби слегка подтолкнул его.
162. Румянцева Евгения
— 1 фунт.
— Извините?
— У Вас пачка чипсов. Один фунт.
— А, да, сейчас.
Тоби пошарился в карманах, и в он вспомнил, зачем он, собственно, пришел в бар.
— Э-э, Вы не могли бы мне сказать, тут есть Дэйв?
— Кто?
Хозяйка бара жевала резинку как сумасшедшая, что совершенно вывело Тоби из себя.
— Его зовут Дэйв, он сказал, что Вы его знаете. Вижу, что он сюда часто приходит.
— Не знаю я никакого Дэйва.
Хозяйка вернулась к работе за стойкой. Ее жевание стало еще интенсивнее. Тоби был совершенно ошеломлен. Это было похоже на просмотр поединка двух боксеров, проходящего под одеялом!
Тоби оглядел паб, чувствуя себя беспомощным, удивляясь, как в наше время возможно не знать ни одного Дэйва. Заведение было уже переполнено, прибывали новые посетители. Вероятно, среди них было полно Дэйвов, по крайней мере, четверо или пятеро. Он знал это наверняка.
Пара посетителей толкнула Тоби, желая пройти, и он вдруг задался вопросом, почему в пабах всегда так многолюдно. Он отступил на шаг, стараясь держать дистанцию с другими людьми. Затем его взгляд упал на телевизор, где был включен новостной канал. Большие часы показывали 11:55, а под ними какой-то правительственный чиновник говорил о чем-то, что казалось важным. Ниже бегущей строкой повторялась надпись:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 13 ЧАСОВ ПО МЕСТНОМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ МОБИЛЬНЫМ УСТРОЙСТВОМ. НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, 13 ЧАСОВ ПО МЕСТНОМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО…»
И так далее, и так далее.
Тоби не знал, что случилось, но все люди приблизились к телевизору. Они испугались после фразы «не пугайтесь» и еще больше при фразе «мобильные устройства», сами не зная почему. Сообщение с бегущей строкой шло уже три часа. Это породило в людях естественное желание послушать, что скажут по телевизору. Это естественное желание столкнулось с более новым желанием остаться на расстоянии от этого всего… Но естественное желание победило. В этот раз люди хотели держаться вместе.
Тоби был сбит с толку, но затем снова настроился на поиски Дэйва. Он пришел в бар поговорить насчет доли в квартире. Мужчина снова оглядел толпу, чтобы найти хоть какого-нибудь Дэйва. Почему этот Дэйв должен был быть единственным человеком, у которого нет мобильного телефона? Тоби решил ради приличия спросить хозяйку еще раз. Если она опять ничего не скажет, то он забудет о квартире и найдет что-нибудь другое.
«Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва?, — спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, едва касаясь их. «Он был уверен, что вы его узнаете. Дэйв всегда говорил, что в наше время невозможно сохранить свою личность в секрете».
Хозяйка перестала жевать и посмотрела на него в упор.
— Имеешь в виду параноика Дэйва?
— Э-э, наверно, да?
— А че ты сразу тогда не сказал? Вон он, у телика.
Хозяйка указала локтем на мужчину, продолжая жевать жвачку.
— Черная борода, кожаное пальто.
«Спасибо», — пропищал Тоби, когда его окружили посетители у бара.
Тоби двинулся в направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на диване у стены, он увидел коренастого бородатого парня. На нем была черная футболка с черепом, а сверху кожаное черное пальто. Он пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще не решаясь выйти из бара и забыть об истории с соседом по квартире, Тоби придвинулся к нему поближе.
163. Салазар
- С тя фунт.
- Простите?
- За чипсы. С тя фунт.
- А, конечно. - Тоби запустил руку в карман и тут вспомнил, зачем вообще подошел к стойке. - Э-э, не подскажете, Дэйв не здесь?
- _Кто?_ – Хозяйка паба жевала жвачку с пугающей яростью.
- Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете, вроде бы, всегда здесь бывает?
- Звиняй, ваще не знаю никаких Дэйвов, - ответила она, тут же возвращаясь к своим делам. Жевать она стала еще агрессивнее. Тоби не мог оторвать взгляда. Челюсти ее выглядели, будто два боксера на ринге, только под одеялом.
Тоби беспомощно оглянулся вокруг, думая о том, что в эти времена не знать никаких Дэйвов было невозможно. Паб был полон народу, посетители прибывали – уж несколько Дэйвов здесь точно найдется. По крайней мере четыре или пять. Расклад был явно в пользу Дэйвов.
Несколько посетителей оттеснили Тоби от барной стойки, и он вдруг задумался: почему в этом пабе было так до нелепого много людей? Пытаясь отвоевать немного пространства, Тоби сделал шаг назад и заметил, что по телевизору шли новости. Большие часы показывали 11:55. Под ними какой-то добродушный чиновник в строгом костюме, из тех, что в последние годы всегда были на виду, говорил что-то, очевидно, очень важное. Бегущая строка под ним показывала одно и то же:
«ВАЖНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ 12:00 GMT*, 13:00 BST*. ПРОСЛУШАЙТЕ ИНФОРМАЦИЮ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ ИЛИ РАДИО. НЕ ПАНИКУЙТЕ. ВАЖНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ 12:00 GMT, 13:00 BST. ПРОСЛУ…»
*GMT – среднее время по Гринвичу. *BST – западноевропейское летнее время.
И снова, и снова.
Тоби не замечал, что буквально все вокруг старались подойти к телевизору ближе. Они паниковали от слова «паниковать» и паниковали еще больше от слова «телевидение», хотя сами не знали, почему. Сообщение крутили уже три часа – оно вызвало в людях примитивное желание послушать, что происходит, в компании других. Оно боролось с другим, более современным желанием держать социальную дистанцию, но… Победила природа. Сейчас, ради этих новостей, люди хотели держаться вместе.
Странно, подумал Тоби, и вернулся к своему плану найти соседа по квартире. Разглядывая растущую толпу, Тоби пытался вычислить хоть кого-то, похожего на Дэйва. И почему именно у нужного ему Дэйва просто не было мобильного телефона? Он решил ради приличия спросить хозяйку паба еще раз – если не сработает, то к черту квартиру, поищет что-то еще.
- Вы точно уверены, что не знаете Дэйва? – Спросил Тоби, втиснувшись между двумя посетителями так, чтобы не прижиматься к ним слишком близко. - Он утверждал, что знаете. Он сказал «в наше время ни от кого не спрячешься»…
Хозяйка перестала жевать на секунду и посмотрела Тоби прямо в глаза.
- Ты че, про Дэйва-_параноика_?
- Ну-у, наверное.
- Так че ж ты сразу не сказал? Вон там, у телика, - она ткнула в нужную сторону локтем и продолжила жевать, - С черной бородой, пальто кожаное.
- Спасибо, - пискнул Тоби, которого уже оттеснили от стойки. Море людей в секунду поглотило ее и скрыло за собой.
Тоби протиснулся в том направлении, куда указывал локоть хозяйки. На лавке у стены сидел полноватый мужчина с бородой, одетый в черную футболку с черепом и черное кожаное пальто. Его глаза были прикованы к еще одному огромному телевизору. Все еще сомневаясь насчет идеи с квартирой, Тоби, толкаясь локтями, пошел к нему.
164. Саша Рыбак
– Адин фун.*
– Что, простите?
– Твой пакет чипсОв, адин фун*.
– Ох да, конечно!
----сноска----
*Здесь и далее хозяйка бара общается с Тоби на просторечном диалекте кокни (Cockney), встречающимся среди малообразованных жителей Лондона (особенно района Ист-Энда). Кокни отличается от литературного языка на уровне произношения, а также лексикой и грамматикой.
Погружая руку в карман за мелочью, он наконец сообразил – зачем на самом деле пришел в этот паб.
– Эээ, не могли бы вы мне подсказать, есть ли здесь Дейв?
- _Кто_??
Хозяйка бара так энергично жевала жвачку, что лишала Тоби всякой решимости.
– Его зовут Дейв. Мм, он сказал, что вы знаете его.. Похоже, он завсегдатай этого паба?
– _Извиняйте, знать не знаю никаких Дейвов_, – ответила она, быстро заканчивая работу у стойки и активно работая челюстями. При этом процесс жевания у нее достиг такой интенсивности, что челюсти стали походить на двух бульдогов, яростно сцепившихся под одеялом – Тоби был поражен. Он растерянно оглядел паб и вновь удивился тому, как такое возможно: в наше время «_не знать никаких Дейвов_». Народу здесь было полно, но посетители все прибывали. И среди них, вероятно, было несколько Дейвов, по крайне мере четыре или пять. Все шансы были в пользу Дейвов.
Когда парочка посетителей протиснулась сквозь толпу прямо перед ним, Тоби наконец спросил себя – почему этот бар так дико забит людьми? Он попятился назад, пытаясь сохранить хоть немного свободного пространства, и тут его взгляд упал на ТВ панель с включенным новостным каналом. Массивные часы показывали 11.55. Под ними, доброго и вместе с тем сурового вида правительственный чиновник – типаж, ставший хорошо знакомым последние несколько лет – вещал что-то очевидно очень серьезное, на это указывала непрерывно бегущая по кругу строка внизу экрана:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ БУДЕТ СДЕЛАНО В 12:00 ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ (В 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО ∙ НЕ ПАНИКУЙТЕ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ БУДЕТ СДЕЛАНО В 12:00 ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ (В 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) ∙ УБЕДИТЕСЬ…»
Тоби не сразу это понял – каждый посетитель стремился пододвинуться ближе к ТВ. Все были встревожены просьбой «не паниковать», но еще сильнее их взволновало слово «радио», хотя они и сами не знали почему. Уже три часа бегущую строку транслировали по ТВ. Это порождало у людей примитивное желание услышать весть, что бы там ни было, в компании других. И хотя стремление быть вместе входило в противоречие с современными трендами, требующими сохранять социальную дистанцию, природный базовый инстинкт победил. Сейчас люди предпочли быть рядом друг с другом, чтобы услышать эту новость.
_Странно_, – подумал Тоби и снова сосредоточился на своих поисках. Он только что пришел сюда по поводу совместной аренды квартиры и теперь всматривался в колышущуюся толпу в поисках любого, кто с высокой вероятностью мог бы оказаться Дейвом. _И почему этот Дейв – единственный, кто не имеет мобильника?_ – размышлял он. На всякий случай Тоби решил еще раз спросить у хозяйки. Если не сработает, он забудет об этой квартире и будет искать что-нибудь еще.
– Вы действительно уверены, что не знаете никакого Дейва? – спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя клиентами и стараясь не касаться их. – Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность…» – продолжил Тоби. Хозяйка тут же перестала жевать и посмотрела на него в упор.
– Так эт вы про Дейва - _параноика_? – спросила она.
– Эээ, возможно…
– Окей, чеже вы сразу не сказали о нем? Воон там, у ТВ ящика. Вишь черную бороду и кожанку? – сказала хозяйка, показывая локтем направление. Челюсти ее вновь задвигались.
– Спасибо, – еле успел выдавить из себя Тоби и толпа вновь сомкнулась перед ним.
Тоби двинулся в направлении, указанном локтем хозяйки, и там, прямо у стены увидел пухлую, бородатую фигуру сидящего человека. На нем было длиннополое черное пальто, надетое поверх черной футболки с изображением черепа, и он пристально смотрел на большой ТВ экран, расположенный в другом углу помещения. Все еще сомневаясь – а не уйти ли и забыть всю эту историю с соседом по квартире – Тоби все-таки заставил себя направиться в сторону этого человека.
165. Светлана Сторожкова
- Один фунт.
-Извините, что?
- Я про твою пачку чипсов. Один фунт.
- Точно. – Тоби начал рыться в кармане, затем вспомнил, для чего он действительно пришел в бар. – А Вы не могли бы сказать, Дейв тут?
- Кто? – владелица громко и раздражающе жевала жвачку. Это выводило Тоби из себя.
- Дейв. Он сказал, что вы знаете его? По-видимому, он частенько тут выпивает?
- Пардон, не знаю никаких Дейвов. – ответила она, и начав активнее и громче жевать жвачку, продолжила работать в баре. Тоби был загипнотизирован этими повадками. Это все будто напоминало бой двух боксёров.
Тоби взглянул на множество людей в пабе и удивился, что в наше время можно не знать ни одного Дейва. Столько людей, столько возможностей. Возможно, здесь есть несколько Дейвов, может быть четыре или пять. Все же были шансы найти здесь хотя бы одного Дейва.
Пара посетителей еле протиснулась мимо Тоби, и он задался вопросом, почему в пабе так многолюдно. Шагнув назад, он попытался восстановить свою иллюзию пространства. Его взгляд упал на телевизор с каналом новостей, где большие часы показывали 11:55. Под ними был виден добрый, но строго выглядящий чиновник, который явно сообщал что-то очень серьезное, в то время как под ним циклически прокручивалась бегущая строка с информацией.
“ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ БРИТАНСКОГО КАЗНАЧЕЙСТВА В 12 ЧАСОВ GMT, 1 ВЕЧЕРА ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО ∙ НЕ СОЗДАВАЙТЕ ПАНИКУ ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ БРИТАНСКОГО КАЗНАЧЕЙСТВА В 12 ЧАСОВ GMT, 1 ВЕЧЕРА ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...”
И затем снова и снова.
Тоби заметил, что все собрались вокруг телевизора, испытывая тревогу из-за слова "паника", и беспокойство из-за упоминания "радио". Сообщение на бегущей строке занимало их внимание уже три часа, вызывая желание услышать каждое слово. Хотя обычно люди стремились сохранять социальную дистанцию, на этот раз они хотели быть вместе из-за новостей.
Тоби задумался о своей проблеме с арендой квартиры и посмотрел на обеспокоенную толпу в поисках Дейва. Почему только у Дейва не было телефона? Он решил вновь обратиться к владелице квартиры в правильном тоне, чтобы решить этот вопрос. Если это не поможет, он начнет искать другие варианты.
- Вы уверены, что не знаете Дейва? – спросил он владелицу, пытаясь пройти между двумя клиентами, не трогая их. – Он думал, что вы его узнаете. Он говорил, что невозможно скрывать свою личность в наше время…
Владелица прервала жевание жвачки и взглянула ему в глаза.
- Ты про Дейва-параноика говоришь?
- Да, наверное?
- Тогда пойди к телевизору, - ответила она, махнув рукой в сторону. – Человек с черной бородой, в кожаном пальто.
- Спасибо, - Тоби почти вскрикнул, пробираясь сквозь толпу клиентов.
Тоби направился к скамейке у стены, размышляя о неопределенных указаниях владелицы, и увидел пухлого человека с черной бородой, который смотрел на большой экран телевизора. Волнуясь, но не собираясь отступать, Тоби приблизился к нему.
166. Синичкина Светлана
Отрывок из «Как купить планету» Д.А. Холдсворт
«Один фунт».
«Что?»
«С Вас фунт за чипсы».
«Ой, сейчас, – Тоби полез в карман, но потом вспомнил, зачем он пришел в бар на самом деле, – э-э-э, скажите, пожалуйста, Дэйв тут?»
«Кто?» – Тоби бесило, что хозяйка так увлеченно жевала жвачку.
«Дэйв. Он говорил, что знаком с Вами. Видимо, он здесь частый посетитель?»
«Извините, я не знаю никаких Дэйвов», – ответила она и сразу принялась за работу, еще усерднее жуя жвачку. Тоби впал в ступор, будто смотрел бокс, лежа под одеялом.
Тоби в недоумении посмотрел по сторонам и удивился, как в наше время можно не знать никаких Дэйвов. В паб заходило всё больше и больше людей. Скорее всего, тут было несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять. Шансы очень велики.
Несколько посетителей протиснулись перед ним, и Тоби впервые задумался, почему в пабе так много людей. Он отступил, чтобы видеть, что происходит. Его взгляд упал на телевизор, где шли новости. Часы показывали 23:55. Под ними показывали доброжелательного, но сурового на вид правительственного чиновника. Он стал довольно известным за последние годы. Судя по всему, он говорил что-то очень серьезное, в то время как снизу бесконечно прокручивалась бегущая строка:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ БУДЬТЕ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ ТЕЛЕФОНОМ ∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ БУДЬТЕ...»
И так далее.
Тоби был не в курсе, но все уселись поближе к телевизору. Их напугала просьба не пугаться, и еще больше они почему-то испугались слова «телефон». Бегущая строка крутилась уже три часа. Это вызвало у людей естественное желание услышать все, что скажут окружающие. Это естественное желание столкнулось с разумным стремлением сохранять социальную дистанцию. Естественное желание победило. На этот раз люди захотели собраться вместе и послушать объявление.
«Странно, – подумал Тоби, и снова начал искать. Он пришел сюда по поводу доли в квартире. Он оглядел шумную толпу в поисках человека, которого точно зовут Дэйв. – Почему именно у этого Дэйва нет телефона?» Он решил еще раз спросить хозяйку, чтобы убедиться. Если это не сработает, он забудет об этой квартире и поищет что-то другое.
«Вы точно уверены, что не знаете никаких Дэйвов? – спросил он, пролезая между двумя посетителями, не трогая их. – Он сказал, что Вы точно его знаете. Он сказал, что в наше время невозможно скрыться...».
Хозяйка перестала жевать на секунду и посмотрела ему прямо в глаза.
«Ты имеешь в виду того параноика?»
«Э-э, ну может быть».
«Что же ты сразу не сказал? Вон он, возле телевизора, – сказала она, указывая локтем и снова начиная жевать. – Черная борода, кожаное пальто».
«Спасибо», – пропищал Тоби, когда толпа отделила его от хозяйки.
Тоби пошёл в нужном направлении, и там, на скамейке у стены, он заметил круглолицую бородатую фигуру. Дэйв был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на другой большой экран телевизора. Все еще не решаясь выйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
167. Сона Мкртчян
— Адзин-фун.
— Простите?
— Чипсы ваши. Адзин фунт.
— А, да, конечно, — Тоби потянулся в карман и вспомнил, зачем он вообще пришел в бар. — Эм, простите, а вы не знаете, Дэйв здесь?
— Кто? — Хозяйка усиленно жевала жвачку, и это раздражало Тоби.
— Дэйв. Он сказал спросить у вас. Как я понял, он здесь часто бывает.
— Не знаю никаких Дэйвов.
Хозяйка моментально вернулась к работе за баром, а ее челюсть задвигалась с еще большим усердием. Тоби был зачарован. Зрелище это напоминало боксерский бой под одеялом.
Он беспомощно огляделся по сторонам, не понимая, как в наши дни можно не знать никаких Дэйвов. Паб был набит битком, а люди все прибывали. Тут уже было, наверное, несколько Дэйвов. Человека три-четыре точно. Теория вероятности не оставляла Дэйвам шансов.
Перед Тоби протиснулась пара посетителей, и он наконец-то задумался над тем, почему же там было столько народу. Он с трудом сделал шаг назад, пытаясь сохранять какое-то подобие дистанции. Его внимание привлекла новостная передача. Большие часы на экране показывали 11:55. По телевизору вещало некое официальное лицо с добрым, но строгим видом — за последние годы к таким все привыкли. Лицо говорило что-то, очевидно, очень серьезное, а бегущая строка прямо под ним повторяла по кругу одно и то же:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ОТ 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО РЯДОМ С ВАМИ ЕСТЬ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИОПРИЕМНИК. НЕТ ПОВОДА ДЛЯ ТРЕВОГИ. ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ОТ 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, 13:00 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО…»
И так далее.
Тоби пока не знал этого, но все собирались вокруг телевизоров. Их встревожило слово «тревога», но еще больше — слово «радиоприемник», хотя они и сами не понимали почему. Бегущая строка повторяла одно и то же уже три часа и возбудила в людях первобытное желание быть вместе, когда, наконец, передадут это важное сообщение. Это желание вступило в конфликт с более современной потребностью в сохранении дистанции. Но примитивное сознание победило. В такой момент, ради такого события люди решили объединиться.
«Странно», — подумал Тоби и вернулся к своей насущной проблеме. Он пришел сюда по объявлению о сдаче квартиры. Тоби осмотрел помещение в поисках каких-нибудь явных Дэйвов. «Почему мне попался единственный на свете человек, у которого нет телефона?» Он решил еще раз спросить хозяйку. Так, на всякий. Если не выйдет, он просто оставит это дело и присмотрит себе другое жилье.
— Вы точно не знаете никаких Дэйвов? — Тоби осторожно просунулся между двумя посетителями. — Он был уверен, что знаете. Сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность»…
Хозяйка на секунду прекратила жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Это Дэйв-Параноик, что ли?
— Эм, наверное…
— Ну так бы сразу и сказал. Вон он, у телека сидит, — возобновив жевание, она ткнула в ту сторону локтем.
— Спасибо, — пикнул Тоби, задавленный толпой клиентов.
Он двинулся в направлении, неопределенно обозначенном хозяйкой, и на скамье у самой стены заметил пухлого бородатого парня в длинном кожаном плаще и футболке с черепом. Парень напряженно смотрел на экран другого телевизора. Тоби направился к нему, все еще подумывая просто взять и уйти, забыв про договоренность.
168. Софья Юрина
– Фунт давай.
– Извините?
– Чипсы не бесплатные, так что давай фунт.
– А, да, конечно, – Тоби начал было лезть в карман, но потом вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар, – Э-э-э, не могли бы вы сказать, есть ли здесь Дэйв?
– Кто? – хозяйка бара жевала жвачку с такой силой, что Тоби стало не по себе.
– Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Похоже, он всегда здесь пьет, да?
– Не знаю я никаких Дэйвов, – ответила она и сразу принялась за работу в баре, в то время как ее челюсти усиленно жевали жвачку. Тоби будто был под гипнозом. Этот процесс походил на наблюдение за двумя боксерами, которые борются под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел бар и удивился, как это возможно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было переполнено, а новые посетители все прибывали. Скорее всего, здесь уже было несколько Дэйвов. По крайней мере, четыре или пять. Так что шансы найти того самого Дэйва все-таки есть.
Пара посетителей протолкалась перед ним, и Тоби впервые спросил себя, почему в баре настолько много людей. Он сделал шаг назад, пытаясь сохранить видимость дистанции. Его взгляд упал на телевизор, по которому шли новости. На больших часах было 11:55. Под ними добрый, но суровый на вид правительственный чиновник, тип, ставший довольно известным в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как под ним циклически воспроизводилось сообщение с бегущей строкой:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧСКОМУ ВРЕМЕНИ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ ∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧСКОМУ ВРЕМЕНИ, В 13 ЧАСОВ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...»
И так далее.
Тоби сначала не понял, что все уселись поближе к телевизору. Их встревожило слово «пугайтесь», и еще больше они испугались из-за слова «радиоприемник», сами не зная почему. Сообщение с бегущей строкой шло уже три часа. Это породило у людей примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании с другими людьми. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением сохранять социальную дистанцию… Но примитивное желание победило. На этот раз, когда произошло громкое новостное событие, люди захотели собраться вместе.
«Странно», подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда по поводу доли в квартире. Он оглядел бурлящую толпу в поисках какого-нибудь очевидного Дэйва. Почему этот Дэйв должен был быть единственным, у кого не было мобильного? Для приличия он решил еще раз спросить хозяйку бара. Если бы это не сработало, он бы совсем забыл о квартире и сосредоточился над чем-нибудь другим.
– Вы абсолютно уверены, что не знаете никакого Дэйва? – обратился он к хозяйке бара, просовывая голову между двумя посетителями, стараясь не прикасаться к ним. – Он был уверен, что вы его узнаете. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность...»
Хозяйка бара на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Имеешь ввиду «параноика» Дэйва?
– Э-э-э, возможно…
– А чего сразу не сказал? Вон там, возле телевизора, – сказала она, указывая локтем и снова начиная жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
– Спасибо, – пискнул Тоби как раз в тот момент, когда море посетителей сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки бара, и там, на скамье у стены, он увидел круглолицую бородатую фигуру. На нем была черная футболка с изображением черепа под длинным черным кожаным пальто. Он пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще не решаясь выйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к нему.
169. Стася Пьер
- Фунт.
- Простите?
- За пачку чипсов. Фунт.
- А, сейчас, - Тоби начал рыться в карманах, и в тот же момент вспомнил, по какой причине он наведался в этот бар. – Скажите, где я могу найти Дейва?
- Кого? – Хозяйка непрестанно жевала жвачку, что порядком раздражало Тоби.
- Его зовут Дейв. Он сказал, что вы знакомы? Наверное, он здесь завсегдатай?
- Извини, не знаю я никаких таких Дейвов, - отозвалась она, тут же возвращаясь к делам в баре, а её жующие челюсти задвигались еще быстрее. Глядя на это, Тоби застыл, словно под гипнозом. Зрелище напоминало ему двух боксеров, дерущихся под одеялом.
Тоби беспомощно скользнул взглядом по пабу и подивился, как в наше время возможно не встретить хотя бы какого-нибудь Дейва. Зал уже был набит битком, но народ все равно ломился внутрь. Наверняка в этой толпе было уже несколько Дейвов. По меньшей мере, четыре или даже пять. Фактически, все шансы были на их стороне.
Парочка посетителей протиснулась вперед него, и Тоби, впервые за всё время, был озадачен непомерным количеством народу в пабе. Он отшагнул назад, пытаясь соблюсти хотя бы видимость дистанции. Его взгляд задержался на канале новостей, транслируемом по телевизору. На циферблате больших часов отображалось время – 11:55. Сидевший под ними добродушный, но весьма строгого вида чиновник, который в последнее время стал довольно узнаваемым, несомненно толкал важные речи. Ниже непрерывно крутилась бегущая строка.
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, В 13:00 ПО БЛВ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ. СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ. ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12:00 ПО ГРИНВИЧУ, В 13:00 ПО БЛВ. УБЕДИТЕСЬ…»
Сообщение повторялось снова и снова.
Тоби не заметил, что большинство посетителей стало подтягиваться ближе к телевизору. Их насторожили слова «сохраняйте спокойствие», а еще более встревожило – «радиоприемник», причем некоторые сами гадали почему. Бегущая строка не прекращала свою гонку уже три часа. Она вызывала у людей первобытное чувство услышать всё, что будет сказано в кругу своих соплеменников. Это примитивное желание боролось с более современным призывом к сохранению отстраненности от общества… Но первозданные инстинкты одержали верх. В этот раз все стремились объединиться перед лицом грядущих событий.
«Как странно», - подумал Тоби, а после вновь сконцентрировался на результатах своих поисков. Он пришел сюда по поводу совместной аренды квартиры. Обшарил взглядом толпу в поисках очередных Дейвов. Почему этот Дейв оказался единственным, у кого нет мобильника? Для порядка он решил вновь разговорить хозяйку. Если не выгорит, он выбросит из головы мысль о квартире и поищет другой вариант.
- Вы уверены, что не знакомы с человеком, по имени Дейв? - уточнил он у хозяйки, просунув голову между двумя посетителями, не побеспокоив последних. – Он был твердо уверен, что вы поймете, о ком идет речь. Он сказал: «Сегодня невозможно скрыть свою личность…».
Хозяйка замерла на секунду, а потом посмотрела ему прямо в глаза.
- Ты имеешь ввиду Параноика Дейва?
- Ну, наверное?
- Так отчего ж ты сразу не сказал? Вон там, возле телика. - ответила она, указывая на него локтем и продолжая жевать. – Черная борода, кожаное пальто.
- Спасибо. - только и успел пропищать Тоби, когда море посетителей вновь сомкнулось перед ним.
Он проследовал в туманном направлении, указанным локтем хозяйки и там, на сиденье у стены приметил раздавшуюся бородатую фигуру. Мужчина был одет в длинное черное кожаное пальто и такого же цвета футболку с изображением черепа. Его взгляд неотрывно следил за происходящим на большом экране телевизора. Еще размышляя о том, чтобы уйти и забыть о квартирном вопросе, Тоби, тем не менее, протолкнулся навстречу к нему.
170. Татьяна Катасонова
– Фунт.
– Простите?
– Фунт за чипсы.
– Ах, да, конечно, – Тоби полез в карман, но спохватился, зачем вообще пришёл в бар: – Вы не подскажете, где найти Дэйва?
– Кого? – переспросила хозяйка, с таким усердием жуя жвачку, что Тоби пришел в раздражение.
– Дэйва. Он говорил, вы знаете его. Судя по всему, он здесь частый гость».
– Извини, никаких Дэйвов не знаю, - прочамкала она, тут же вернувшись к работе за стойкой. Ее челюсти продолжали усиленно двигаться, будто два боксера дрались за одеяло.
Тоби растеряно огляделся, недоумевая, как в наши дни возможно кого-то не знать. Бар наводняли посетители, хотя свободных мест уже не осталось. Наверняка среди этих людей были Дэйвы. По меньшей мере, четыре или пять. Все же теплилась надежда отыскать таинственного Дэйва.
Двое подошедших потеснили Тоби и встали впереди. Только тогда он озадачился: почему в баре народу до странности много? Он отступил на шаг, пытаясь сохранять хотя бы видимость дистанции.
По телевизору транслировали новости. Большие часы показывали без пяти двенадцать. На экране приятного, но сурового вида правительственный чиновник – из тех, что порядком примелькались в последние годы, – вещал что-то, очевидно, очень серьезное, а под его фигурой бежала строка:
«В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ДНЯ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ БУДЕТ ПЕРЕДАНО ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ. ПОДОЙДИТЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКУ. СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ. В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ДНЯ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ БУДЕТ ПЕРЕДАНО ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ. ПОДОЙДИТЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ…»
И так по кругу.
Тоби не догадывался, какая сила повлекла всех к телевизору. Слово «спокойствие» настораживало, а слово «радиоприемник» заставляло волноваться еще больше, и никто бы не смог внятно ответить – почему. Бегущую строку крутили уже три часа. Сообщение пробудило какое-то стадное желание послушать то, что будет сказано, в компании других. Стадное желание боролось с призывом цивилизации сохранять социальную дистанцию. И цивилизация уступила. На этот раз, по случаю важной новости, люди не захотели обособляться.
Как странно, подумал Тоби, и вновь сосредоточился на своих поисках. Он пришел, чтобы договориться о совместной аренде квартиры. Всматриваясь в бурлящую толпу, Тоби пытался опознать Дэйва. Почему этот Дэйв оказался единственным, у кого нет мобильного? Тоби решил еще раз спросить хозяйку бара. Если ничего не прояснится, он забудет об этой квартире и поищет что-нибудь другое.
– Вы точно не знаете никакого Дэйва? – обратился он к ней, просовывая голову между двумя посетителями, не касаясь их. – Он уверял, что вы его знаете. Говорил, в наши дни невозможно скрыть свою личность.
На мгновение хозяйка перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Ты про Дэйва Параноика, что ли?
– Да…Наверное.
– Так бы сразу и сказал. Вон там он, возле телевизора, – продолжая жевать, ткнула она локтем, – чернобородый, в кожаном плаще».
– Спасибо, – пропищал Тоби и затерялся в море посетителей.
Тоби двинулся в направлении, куда неопределенно указала локтем хозяйка. На стуле у стены он заметил полноватую бородатую фигуру, одетую в черную футболку с черепом и длинный черный кожаный плащ. Бородач внимательно смотрел на большой экран телевизора. Подумывая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой затеи с квартирой, Тоби направился к нему.
171. Тимур Булатов
«Сто писят грамм».
«Что, простите?»
«Ну чипсы. Сто писят грамм».
«Ах, да, спасибо». – Тоби полез за кошельком и вспомнил о том, зачем вообще пришел в этот бар. – «Кхм, подскажите, а Дейв случайно не здесь?»
«Че за Дейв?» – сказала барменша, отвратительно разжевывая резинку.
«Его имя Дейв, он сказал, что вы его знаете. Как я понял, он выпивает здесь».
«Не, не знаю никаких Дейвов», – повторила она, протирая барную стойку и интенсивно обрабатывая жвачку челюстями. Тоби был заворажен. Зрелище было такое, будто два боксера с двух сторон избивают одеяло.
Тоби выглядел беспомощным в этом баре. Он не мог понять, как в наше время можно не знать ни одного Дейва. Заведение было уже полным, но все больше посетителей подступало. И среди них явно было несколько Дейвов. Как минимум четыре или пять. Словом, у Дейвов были большие шансы на появление.
Пара посетителей протиснулись вперед Тоби, и он впервые за день задался вопросом, почему вообще в такой бар пришло так много людей. Он попытался отступить назад и сделать хоть какую-то дистанцию. Тут его взгляд привлек телевизор, на котором были включены новости. На часах было 11:55. Под ними какой-то стандартно-выглядящий чиновник рассказывал что-то, без сомнения, важное, а под ним бегущей строкой сообщалось:
«Важное сообщение с Даунинг-Стрит в 12 часов дня по Гринвичу и в час дня по летнему времени ∙ Не забудьте включить телевизор или радио ∙ Оставайтесь спокойны ∙ Важное сообщение с Даунинг-Стрит...»
И так по кругу.
Тоби не понимал этого, но все потихоньку стягивались к телевизору. Они были обеспокоены призывом оставаться спокойными, но еще сильнее их встревожило слово "радио", неясно почему. Это сообщение крутили три часа. Оно вызвало у людей дикое желание услышать то, что там собирались сказать, в кругу остальных. Этот примитивный порыв смешивался с более цивилизованным желанием держать социальную дистанцию... но первое одержало верх. Большинство людей хотело услышать новости, находясь в компании других.
Тоби показалось это странным, но он отрекся от всеобщей сумтохи и сфокусировался на собственном деле. Он всего лишь пришел сюда решить квартирный вопрос. Он изучил всю толпу, выявляя кого-то похожего на Дейва. Ну почему именно этот Дейв единственный в мире, у кого нет мобильника? Он решил спросить барменшу снова. Если это не сработает, то он навсегда забудет об этой квартире и займется чем-то другим.
"А вы уверены, что не знаете никакого Дейва?" – сказал он барменше, едва просунув голову между двумя плотно-стоящими посетителями. – "Он был уверен, что вы с ним знакомы. Он сказал: "В наши дни невозможно скрыть свою личность"..."
Барменша на секунду прекратила жевать и посмотрела Тоби прямо в глаза.
«А тебе часом не «Параноика» Дейва надо?»
«Эм, возможно»
«Ну так че ты раньше молчал. Вон он, у телека». – сказала она, указывая на него локтем и возобновляя жевание. –«Черная борода, кожаное пальто».
«Спасибо». – пропищал Тоби, когда волна из посетителей перекрыла ему обзор.
Тоби стал продираться в примерном направлении, указанном барменшей, и увидел крупную бородатую фигуру, опершуюся на стену. На нем была черная футболка с изображением черепа и длинное кожаное черное пальто. Он пристально смотрел на экран другого телевизора. Все еще сомневаясь в том, хочет ли он продолжать свои квартирные дела, Тоби направился прямиком к нему.
172. Умарова
— Один пунт.
— Простите?
— Ваш пакетик чипсов. Один пунт.
— О, конечно — Тоби начал тянуться к карману и тут вспомнил, зачем он вообще пришел в бар, — Эээ, не могли бы вы сказать мне, есть ли здесь Дэйв?
— Кто? — Хозяйка жевала жвачку с интенсивностью, которая нервировала Тоби.
— Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете? Кажется, он всегда здесь выпивает?
— Извините, я не cною нихаких Дэйвф, — ответила она, тут же вернувшись к работе за стойкой, в то время как ее челюсти усиленно жевали резинку. Тоби был потрясен. Это было все равно что наблюдать за боем двух боксеров под одеялом.
Тоби беспомощно оглядывал паб и удивлялся, как можно в наше время не знать ни одного Дэйва. Заведение уже было переполнено, и все больше клиентов прибывало. По всей видимости, здесь было несколько Дэйвов. По крайней мере четыре или пять. Все складывалось в пользу Дэйвов.
Несколько клиентов протолкались перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему в пабе так много народу. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить видимость дистанции. Его взгляд зацепился за новостной канал, который шел по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Внизу любезный, но суровый правительственный чиновник, ставший в последние годы довольно известным, говорил что-то, очевидно, крайне серьезно, а под ним по кругу крутилась бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БСТ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ БЕСПРОВОДНОЙ СЕТЬЮ ∙ НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БСТ ∙ УБЕДИТЕСЬ...»
И снова, и снова.
Тоби не знал этого, но все стали подходить к телевизору. Их настораживало слово «волнуйтесь», а еще больше их настораживало слово «беспроводной», причем они сами не знали почему. Бегущая строка шла уже три часа. Оно породило в людях примитивное желание услышать все, что будет сказано в компании других людей. Это примитивное желание столкнулось с более современным стремлением оставаться социально отстраненным... Но примитивное желание победило. На этот раз ради этого новостного события люди захотели собраться вместе.
— Странно, — подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он только что пришел сюда по поводу аренды квартиры. Он обшарил толпу в поисках очевидных Дэйвов. Почему этот Дэйв должен быть единственным, у кого нет мобильного? Для проформы он решил еще раз спросить хозяйку квартиры. Если ничего не выйдет, он забудет о квартире и будет искать что-нибудь другое.
— Вы точно уверены, что не знаете никакого Дэйва? — спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя посетителями, не задевая их, — Он был уверен, что вы его знаете, — он сказал, что: «в наши дни невозможно скрыть свою личность»...
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
— Вы имеете в виду Параноика Дэйва?
— Эээ, может быть?
— Ну, тогда почему вы так не сказали. Вооон там, возле телевизора», — сказала она, указывая локтем и продолжая жевать: «Черная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — пискнул Тоби, когда перед ним сомкнулось море покупателей.
Тоби двинулся в туманном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на сиденье у стены, увидел пухлую бородатую фигуру. Он был одет в черную футболку с черепом под длинным черным кожаным пальто и пристально смотрел на большой экран телевизора. Все еще наполовину думая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой истории с соседом, Тоби подошел к нему.
173. Уракова Ольга
Д.А. Холдсворт, отрывок из книги «Как купить планету»
«С вас сто рублев».
«Что, простите?»
«Ваши чипсы. С вас сто рублев».
«Ах да, держите». Тоби уже было принялся шариться в карманах, как вдруг вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар. «Извините, не могли бы вы подсказать, а Дэйв здесь?»
«Кто-кто?» Хозяйка принялась жевать свою жвачку так громко, что Тоби стало как-то не по себе.
«Дэйв. Он как-то говорил, что вы знакомы. Он, вроде как, частенько здесь бывает».
«Прошу прощения, я не знаю никаких Дэйвов», — тут же ответила хозяйка и вновь принялась за работу, а ее челюсти задвигались еще энергичнее. Тоби уставился на нее, словно завороженный. Жвачка у нее во рту очень напоминала ему двух боксеров, дерущихся под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и искренне изумился: как вообще возможно в наши дни не знать ни одного Дэйва? В пабе уже было полным-полно посетителей, и новые гости все продолжали прибывать. Среди них точно найдется несколько Дэйвов. Хотя бы четыре или пять. Тоби начал терять надежду найти в этой толпе того самого Дэйва.
Когда два или три человека протиснулись прямо перед ним, он невольно задумался о том, почему в пабе так много посетителей. Он сделал шаг назад, пытаясь тем самым показать, что сохраняет дистанцию, как вдруг заметил телевизор. Шли новости. Огромные часы показывали 14:55. Прямо под циферблатом сидел добрый, но суровый с виду чиновник — что-то их частенько в последнее время стали показывать по телевизору. Дэйв не слышал, о чем он говорил, но, по всей видимости, о чем-то очень серьезном. Сообщение политика дублировала бегущая строка:
«ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ. ВНИМАНИЕ, В 9 ЧАСОВ УТРА ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИО,∙ СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ. ∙ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ. В 9 ЧАСОВ УТРА ∙ ВКЛЮЧИТЕ ...»
Сообщение повторялось снова и снова.
Тоби не понимал, о чем речь, а остальные посетители тем временем уселись поближе к телевизору. Они были встревожены просьбой сохранять спокойствие и еще больше напуганы словом «радио», не понимая тому истинной причины. Бегущая строка снова и снова пересекала экран уже три часа. Все продолжали сидеть перед телевизором, поддавшись нарастающей тревоге и вызванному ею стадному чувству. Все люди в помещении чувствовали, как внутри них сражались это примитивное стремление и более современное желание держаться в гордом одиночестве. И примитивное стремление победило. Посетители собрались, чтобы вместе посмотреть новости.
«Странно», подумал Тоби, а затем снова вернулся к своим поискам. Он изначально пришел сюда узнать по поводу коммунальной квартиры. Он оглядел толпу в поисках какого-нибудь человека, похожего на Дэйва и вздохнул. И почему же именно Дэйв оказался человеком, у которого не было мобильного? Ради приличия он принял решение еще раз поинтересоваться у хозяйки. Вместе с тем он пообещал себе, что, если и это не сработает, то он поищет другую квартиру.
«Извините, вы точно не знаете никакого Дэйва?» — обратился он к хозяйке, просовывая голову между двумя посетителями, и при этом изо всех сил стараясь не прикасаться к ним. «Он был уверен, что вы его узнаете. Сказал, мол «в наши дни невозможно скрывать, кто ты есть на самом деле»...
Хозяйка вдруг перестала жевать и посмотрела Тоби прямо в глаза.
«Так вы о параноике-Дэйве?»
«Хм, наверное?»
«Чего же вы сразу не сказали? Он там, возле телевизора», — она указала локтем на людей, столпившихся около телевизора, и вновь принялась жевать. «Вон тот — в кожаном пальто, с черной бородкой».
«Спасибо», — пискнул Тоби как раз в тот момент, когда море посетителей сомкнулось перед ним.
Тоби тут же направился туда, куда ему указала хозяйка, и там, на скамье у стены, наконец-то увидел круглолицую бородатую фигуру. Под длинным черным кожаным пальто на нем была черная футболка с черепом. Потенциальный Дэйв пристально смотрел на большой экран телевизора. Все-таки решившись спросить про квартиру, Тоби начал пробираться к нему сквозь толпу.
174. Чащина Алёна
Отрывок из "Как купить планету" Д.А. Холдсворт
— Один фунт.
— Что, простите?
— Твоёмова пачка чипсов. Один фунт.
— Ой, конечно, — Тоби начал залезать в свой карман за деньгами и вспомнил, зачем он на самом деле подошёл к бару, — Эээ, не могли бы вы сказать, есть ли здесь Дейв?
— Хто? — хозяйка жевала жвачку с такой интенсивностью, что это нервировало Тоби.
— Его имя Дейв. Он сказал, что вы его знаете. Судя по всему он часто выпивает здесь?
— Извиняй, незнамо никаких Дейвов, — ответила она, немедленно возвращаясь к своей работе за баром, пока её челюсти вновь увеличивали интенсивность жевания. Тоби был заворожен. Это было как смотреть на двух боксёров избивающих друг друга под одеялом.
Тоби беспомощно оглянулся на бар и задумался, как же это возможно в наше-то время не знать ни одного Дейва. Место было уже переполнено и приходило всё больше и больше посетителей. Среди них по-любому было несколько Дейвов. Как минимум четыре или пять. Шансы складывались в пользу Дэйвов.
Пара клиентов протолкали себе путь и встали перед ним. Тоби впервые задумался, почему же этот паб был так абсурдно забит людьми. Он просочился назад, стараясь сохранить крохи личной дистанции. Его взгляд зацепился за новостной канал, который крутили по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под часами сидел добрый, но сурово глядящий правительственный чиновник из тех, кто стал хорошо узнаваемым за последние пару лет. Он говорил что-то очевидно очень серьёзное, в то время как за его спиной бегущая строка по кругу транслировала сообщение:
ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В 1 ЧАС ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ * УБЕДИТЕСЬ ЧТО ВЫ ПОБЛИЗОСТИ У ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИО * НЕ ПАНИКУЙТЕ * ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ СТРИТ В 12 ЧАСОВ ПО ГРИНВИЧУ, В 1 ЧАС ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ * УБЕДИТЕСЬ ЧТО ВЫ...
И так снова и снова.
Тоби этого не знал, но все вокруг собирались поблизости от телевизора. Они были в панике от слов "не паникуйте" и в ещё большей панике от слова "радио", сами не понимая почему. Бегущая строка была запущена уже в течение трёх часов. Это породило в людях первобытное желание услышать то, что будет произнесено в компании других людей. Это первобытное желание столкнулось с более современной жаждой социального дистанцирования... Но первобытное желание победило. В этот час, для этого новостного обращения, люди хотели быть вместе.
Странно, подумал Тоби, а потом перефокусировался на свой персональный квест. Он только что пришёл сюда, чтобы разузнать о совместной аренде квартиры. Он просканировал толпящихся людей на предмет явного Дейва. Почему же именно этот Дейв должен быть единственным Дейвом без мобильного телефона? Для проформы он решил ещё раз спросить хозяйку. Если это не сработает, то он забудет о квартире и поищет что-нибудь другое.
— Вы уверены, что не знаете ни одного Дейва? — спросил он хозяйку, просунув голову через двух посетителей едва не касаясь их, — Он был уверен, что вы знаете его. Он говорил, что нынче невозможно скрыть от кого-либо свою личность...
Хозяйка на мгновение прекратила жевать и взглянула ему прямо в глаза.
— Ты чоль про Дейва-Параноика?
— Эм, наверное?
— Ну так чоль ты сразу не сказал-то? Тама он, у телика, — сказала она, показывая направление своим локтем и возобновила жевание, — Чёрная борода и кожаная пальтень.
— Спасибо, — пискнул Тоби прямо перед тем как море посетителей сомкнулось перед ним.
Тоби прорезал себе путь в туманном направлении, указанным хозяйкиным локтем и там, на скамье напротив стены, он увидел округлую, бородатую фигуру. Одетый в футболку с черным черепом под длинным черным кожаным плащом, человек смотрел прямо на экран второго большого телевизора. Всё ещё наполовину убеждённый в том, чтобы уйти и забыть про идею совместной аренды квартиры, Тоби протолкнул себя в его сторону.
175. Шмыкова Анна
Отрывок из произведения Д.А. Холдсуорта «Как купить планету»
— Один фунт.
— Простите, что?
— Пачку чипсов просил? С тебя фунт.
— Ах, да, сейчас, сейчас, — Тоби уже полез в карман и вдруг вспомнил, зачем он вообще пришел в бар. — Эээ, не подскажете, Дэйв здесь?
— Кто? — переспросила хозяйка, смачно жуя жвачку, тем самым действуя Тоби на нервы.
— Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы должны его знать. Он же завсегдатай этого бара?
— Сорян, не знаю никаких Дэйвов, — сказала она и вернулась к работе. Челюсти последовали примеру хозяйки и продолжили усердно жевать резинку. Тоби не мог оторваться от этого зрелища. Они напоминали двух боксеров, дерущихся под одеялом.
Он беспомощно оглядывался и не понимал, как получилось так, что именно сегодня и именно здесь никто не знал Дэйва. Бар был переполнен, но поток посетителей продолжал расти. Возможно, здесь есть несколько Дэйвов. По крайней мере 4 или 5 точно. В связи с этим обстоятельством шансы найти того самого выросли в разы.
Прямо перед ним несколько посетителей пытались протолкнуться сквозь толпу, и тогда Тоби в который раз задался вопросом, почему в этом баре ужасно много народу. Он сделал шаг назад, пытаясь держать воображаемую дистанцию. Его взгляд остановился на телевизоре, по которому шли новости. Большие настенные часы показывали без пяти двенадцать. А прямо под ними любезный, но суровый правительственный чиновник, образ которого стал довольно привычным в последние годы, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как бесконечная бегущая строка под ним воспроизводила следующее сообщение:
ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ · УБЕДИТЕСЬ, ЧТО РЯДОМ ЕСТЬ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИОПРИЕМНИК · СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ · ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...
Снова и снова.
Тоби не понимал, почему все толпятся у телевизора. Их беспокоила просьба сохранять спокойствие, а еще больше настораживало слово «радиоприемник», причем они сами не понимали почему. Бегущая строка шла уже третий час. Это породило в людях, по своей сути существах социальных, примитивное желание услышать все, что будет сказано, в компании таких же людей. Эта потребность вдруг столкнулась с более современным желанием держать социальную дистанцию… И все же примитивное желание взяло верх. На этот раз ради такого новостного события люди собрались вместе.
«Так странно…» — подумал Тоби и вновь сосредоточился на предмете, вернее, объекте своих поисков. Он и забыл, что пришел сюда только для того, чтобы договориться насчет совместной аренды квартиры. Осмотрев толпу народа в попытках найти кого-то, явно похожего на человека с именем Дэйв, Тоби начал закипать. Ну почему этот Дэйв — единственный человек, у которого нет мобильника? Он решил подойти к хозяйке и спросить ради приличия еще раз. Если и это не сработает, то он забудет и об этой квартире, и об этом Дэйве и будет искать что-нибудь другое.
— Вы точно уверены, что не знаете Дэйва? — сказал Тоби хозяйке бара, просовывая голову между двумя посетителями, стараясь не задеть их. — Просто он ручался, что вы его знаете. Он еще сказал: «В наши дни ни один человек не может скрыть свою суть».
Хозяйка бара на мгновение прекратила жевать жвачку и посмотрела прямо ему в глаза.
— Ты про Дэйва-параноика что-ли?
— Нууу… возможно.
— Ну так бы сразу и сказал. Там он, возле телевизора сидит, — буркнула хозяйка, оттопыривая локоть в направлении Дэйва и продолжила жевать. — С черной бородой, в кожаном плаще.
— Спасибо, — пискнул Тоби, когда перед ним сомкнулось кольцо посетителей.
Тоби двинулся в неясном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на сиденье у стены, увидел пухлого бородатого человека. Он был одет в черную футболку с черепом, поверх которой был накинут черный кожаный плащ, и внимательно смотрел на большой экран телевизора. Все еще подумывая о том, чтобы уйти и бросить эту затею с соседом по квартире, Тоби направился к нему.
176. Элеонора Коптова
— Один.
— Простите?
— Чипсы. Один фунт.
— Да, конечно. Тоби было полез в карман, но потом вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар. — Э-э, вы не могли бы сказать мне, а Дейв здесь?
— Кто? — Хозяйка жевала резинку так интенсивно, что Тоби занервничал.
— Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Видимо, он здесь частый гость.
— Не знаю никаких Дэйвов, — ответила она, немедленно возвращаясь к работе, продолжая жевать так интенсивно, что Тоби не мог отвести глаз. Словно ее лицо было рингом, а челюсти – боксерами, которые бились не на жизнь, а на смерть.
Тоби беспомощно огляделся и подумал, что в наше время невозможно не знать никаких Дэйвов. Паб был забит людьми, а поток посетителей все не заканчивался. При таком количестве народа парочка Дэйвов точно найдется. А может даже и больше.
Пара человек оттолкнули его, пробираясь к бару, и Тоби задался вопросом, откуда здесь вообще так много народу. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить видимость социальной дистанции. Внезапно Тоби увидел телевизор, по которому показывали новости. Время было 11:55. На экране добрый в душе, но суровый снаружи чиновник, чье лицо часто мелькало в эфире последние несколько лет, говорил что-то, очевидно, очень серьезное, в то время как под ним в бегущей строке было написано: «ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ НОЧИ ПО ГРИНВИЧУ ИЛИ В ЧАС НОЧИ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО ∙ НЕ ПУГАЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ СТРИТ В 12 ЧАСОВ НОЧИ ПО ГРИНВИЧУ ИЛИ В ЧАС НОЧИ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО...»
И так далее.
Тоби этого не знал, но абсолютно все присутствующие уселись поближе к телевизору. Их испугала просьба «не пугаться», и еще больше по непонятной причине их испугало слово «радио». Сообщение в бегущей строке повторялось уже три часа. В ожидании полночи, чувствуя неладное, люди начали собираться в группы, следуя инстинктам своих первобытных предков. Однако эти предки боролись у них внутри с современным человеком, который говорил держаться подальше от незнакомцев. Но предки одержали победу – новости было решено слушать в компании себе подобных.
«Чудно все это», — подумал Тоби, а затем снова сосредоточился на поисках. Он пришел сюда поговорить по поводу съема жилья. Он оглядел бурлящую толпу в поисках парня, у которого на лице написано, что он стопроцентный Дэйв. И почему этот Дэйв не может купить себе мобильник? Ради приличия он решил еще раз спросить хозяйку. Если это не сработает, он забудет об этой квартире и поищет что-нибудь другое.
— Вы точно уверены, что не знаете никаких Дэйвов? — сказал он хозяйке, просовывая голову между двумя посетителями, стараясь не соприкасаться с ними. — Тот Дэйв был уверен, что вы его знаете. Он сказал: «В наши дни все знают, кто ты...»
Хозяйка на мгновение объявила челюстям тайм-аут и пристально посмотрела ему в глаза.
— Ты имеешь в виду Дэйва, который верит во всякие вселенские заговоры?
— Э-э, возможно…
— А что же ты молчал. Он там, возле телевизора, - сказала она, указывая локтем и возобновляя жевать. — Черная борода, кожаное пальто.
— Спасибо, — пискнул Тоби, перед тем как море людей сомкнулось перед ним.
Тоби двинулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на скамье у стены, увидел бородатого мужчину с круглым лицом. На нем были черная футболка с изображением черепа и длинное кожаное пальто. Он внимательно смотрел на большой экран. Борясь с желанием уйти и забыть обо всей этой истории с поисками соседа по квартире, Тоби протиснулся к нему.
177. Элис29
– Фунт.
– Что?
– Пачка чипсов. С тебя фунт.
– А, конечно.
Ища монетку по карманам, Тоби попутно вспоминал причину, по которой здесь оказался.
– Не знаешь, Дэйв здесь?
– Кто? – Манера, с которой владелица бара жевала жвачку, раздражала Тоби. – Он назвался Дейвом и сказал, что вы знакомы. Часто сюда заходит видимо.
– Прости, дружочек, никаких Дейвов не знаю, – и тут же про забыв про разговор, продолжила работу, активно жуя. Её челюсти, словно два борца то хуком справа, то хуком слева отправляли бедную жевательную резинку в нокаут. Тоби не сразу смог отвести взгляд.
Вокруг было не протолкнуться, а наплыв посетителей продолжался. Парень в растерянности оглядел паб, недоумевая, как это в наше время можно «не знать никакого Дейва». И где в этой толпе найти того самого? Да парней с таким именем тут по меньшей мере четыре или пять! Шансы равны нулю.
Какая-то парочка расчищала себе путь сквозь столпотворение как раз рядом с Тоби, отчего тот вжался в столешницу, желая сохранить личное пространство. И почему это место вообще так популярно? Взгляд выловил телевизор, по которому шли новости, большие часы на экране показывали без пяти двенадцать. Под ними примелькавшийся за последние годы хмурый госслужащий обращался к народу с важным заявлением, пока внизу бегущей строкой сообщалось:
«В 12 ПО МЕСТНОМУ И В ЧАС ДНЯ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ЭКСТРЕННОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ИЗ РЕЗИДЕНЦИИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА. ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ ПРИЕМНИКИ ИЛИ РАДИО. НЕ ВПАДАЙТЕ В ПАНИКУ. В 12 ПО МЕСТНОМУ И В ЧАС ДНЯ ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ЭКСТРЕННОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ИЗ РЕЗИДЕНЦИИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА. ВКЛЮЧИТЕ…»
Так повторялось на протяжении трех часов.
Тоби и не заметил, как к экрану припали буквально все. Вопреки предостережению, в панику впадали не столько при слове «паника», сколько почему-то при слове «радио». Современный инстинкт "я в домике при любом социальном взаимодействии" вступил в противоборство с более древним инстинктом, твердящим людям объединяться перед лицом опасности. И проиграл. Вероятно, серьезность объявления сподвигла людей держаться вместе.
«Любопытно», – подумал Тоби, после чего продолжил поиски. В каждом лице он тщетно пытался высмотреть черты, свойственные мужчинам по имени Дейв. Как так получается, что именно у нужного ему человека нет телефона? Если он не найдет этого парня, придется забыть про аренду квартиры и искать что-то другое. Решив попытать счастья ещё раз, он вновь обратился к владелице бара:
– Ты точно не знаешь ни одного Дейва? – втиснувшись между двумя посетителями и чудом не задев их, спросил Тоби. – Он был уверен, что знаешь, сказал «сейчас все друг про друга что-то да знают».
Прекратив на секунду мучить жвачку, женщина прямо посмотрела на парня.
– Параноик Дейв, что ль?
– Да, наверное.
¬– Так бы сразу и сказал. Он там, у телика, – и, кольнув локтем в нужном направлении, продолжила жевать. – Тип с черной бородой и в кожаной куртке.
– Спасибо, – успел пискнуть Тоби до того, как волна из желавших выпить откинула его от стойки бара.
Продираясь сквозь толпу и крепко, словно путеводную нить, держа в голове образ локтя Ариадны, указывающего путь, Тоби добрался до цели. У стены, одетый в длинное черное пальто, из которого выглядывала того же цвета футболка с черепом, сидел упитанный бородатый мужчина и внимательно смотрел в другой экран. Появилась трусливая мысль сбежать и сделать вид, что проблем с соседом по квартире не было, однако они были, и это будто бы толкнуло Тоби к мужчине в черном.
178. Юлия
«Как купить планету», Д.А. Холдсворт
– Фунт.
– Простите, за что?
– Ну-у-у, чипсы твои. С тебя фунт.
– Да, сейчас, – Тоби уже потянулся в карман, как вдруг вспомнил, для чего он пришел в бар. – Э-э, а Вы не подскажете, Дейв тут?
– Кто? – Хозяйка так старательно жевала жвачку, что Тоби смутился.
– Его зовут Дейв. Сказал, что вы знакомы. Он заходит сюда выпить?
– Извиняюсь, но ни про какого Дейва не слыхала, – ответила она, отвлекшись от работы, и с новой силой зажевала жвачку. Тоби был загипнотизирован. Он как будто наблюдал за боксерами, ринг которых был прикрыт одеялом.
Растерянно оглядев бар, Тоби удивлялся, как в наше время можно не знать ни одного Дейва. Места уже не было, но народ все прибывал. Скорее всего, парочка Дейвов здесь и была. Даже, наверное, четыре или пять. Все шансы были на стороне Дейвов.
Мимо Тоби протиснулась пара человек, и он впервые задался вопросом, почему в этом баре настолько многолюдно. Он отступил, пытаясь держаться на расстоянии. Взгляд зацепился за новости, которые крутили по телевизору. На часах было 11:55. Там суровый на вид чиновник (один из тех, что в последнее время стали привычными) говорил, очевидно, что-то важное, а под ним была повторяющаяся бегущая строка: «ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ДАУНИНГ-СТРИТ БУДЕТ В ПОЛДЕНЬ, В ЧАС ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ ∙ ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬТЕ ВОЗЛЕ РАДИО ИЛИ ТЕЛЕВИЗОРОВ ∙ НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ДАУНИНГ-СТРИТ БУДЕТ В ПОЛДЕНЬ, В ЧАС ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ ∙ ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬТЕ...»
А потом еще, еще и еще раз.
Тоби не знал этого, однако все подошли к телевизору. Все были обеспокоены сразу после фразы «НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ», а просьба быть поблизости радио практически свела всех с ума. Бегущая строка шла уже три часа. Все испугались. В людях зародилось первобытное стремление быть рядом с кем-то, узнавая о плохом. Это стремление боролось с современным желанием держать дистанцию... Однако первобытность взяла верх. На этот раз, именно на это событие, люди решили собраться все вместе.
Так странно, подумал Тоби, заново возвращаясь к собственным делам. Ему нужно было поговорить с Дейвом по поводу квартиры, в которой они собираются жить. Он оглядел толпу в поисках Дейва. Ну почему именно у этого Дейва нет телефона? Ради приличия он решил еще раз спросить хозяйку. Но если не получится, он поищет кого-нибудь другого, оставив мысли об этой квартире.
– Вы уверены, что точно не знаете никакого Дейва? – спросил он хозяйку, пролезая между другими людьми. – Он был уверен, что вы знакомы. Он сказал, что сегодня невозможно спрятаться...
Хозяйка на мгновение прекратила жевать резинку и посмотрела Тоби в глаза.
– А, так ты про Дейва Параноика?
– Возможно?
– Ну так че не сказал сразу? Вон он, у телека, – сказала она, показывая в сторону Дейва локтем, снова начав жевать жвачку. – Чернобородый в кожаном пальто.
– Благодарю Вас, – пропищал Тоби как раз в тот момент, когда перед ним пролетела волна других посетителей бара.
Тоби пошел туда, куда указала ему хозяйка. Возле стены на скамейке он увидел круглолицего бородатого мужчину. На нем действительно было кожаное пальто, под которым виднелась черная футболка с черепом. Дейв внимательно смотрел телевизор. Тоби протиснулся к нему, все еще думая об этой истории с соседством.
179. Юлия Кривошеева
“Один ф’нт”
“Простите?”
“Ч’псы твои. Один ф’нт.”
“О, конечно.” Тоби потянулся к карману и затем вспомнил, для чего на самом деле он пришел в бар. “Эмм, не подскажете мне, здесь ли Дэйв?”
“Кто?” Хозяйка бара жевала жвачку с энергичностью, нервировавшей Тоби.
“Его зовут Дэйв. Он сказал, ты его знаешь? Видимо, он здесь завсегдатай?”
“Извиняйте, не в курсе ни про какого Дэйва”, ответила она, тотчас продолжив свои дела, в то время как ее челюсти усилили свой жевательный процесс. Тоби был заворожен. Это было похоже на то, как два боксера выясняют отношения под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб, поражаясь, как это возможно, в наши дни не знать никакого Дэйва. Заведение уже было заполнено, и клиенты всё прибывали. Здесь, вероятно, было несколько Дэйвов. По крайней мере, четверо или пятеро. Шансы были на стороне Дэйвов.
Пара посетителей протиснулась перед ним, и Тоби впервые спросил себя, почему в баре так до безобразия много людей. Он отступил на шаг назад, пытаясь сохранить иллюзию дистанции. Его взгляд упал на новостной канал, который крутили по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ними, добрый, но строго смотрящий государственный чиновник, того типа, который стал довольно известен в последние годы, явно говорил что-то серьезное, в то время как под ним бегущая строка вещала без остановки:
“ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В ПОЛДЕНЬ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ ВОЗЛЕ ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКА ∙ НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В ПОЛДЕНЬ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ...”
И так не переставая.
Тоби не осознал этого, но все пододвинулись ближе к телевизору. Их обеспокоила фраза “не беспокойтесь”, а ещё больше их почему-то обеспокоило слово “радиоприемник”. Бегущую строку показывали ещё три часа. Она вызвала у людей примитивное желание услышать то, что говорят в компании других. Данное примитивное желание столкнулось с более современным желанием сохранять социальную дистанцию... Но примитивное желание победило. В этот раз, ради этого выпуска новостей, люди захотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, и затем переключился на свои поиски. Он-то пришел сюда только по поводу совместной аренды квартиры. Он оглядел собравшуюся толпу в поисках любого заведомого Дэйва. Почему этот Дэйв должен быть единственным без мобильного телефона? Он решил для формы спросить еще раз у хозяйки бара. Если это не сработает, он забудет о квартире, и будет искать что-то другое.
“Вы точно не знаете никакого Дэйва?” спросил он у владелицы бара, просовывая голову между двумя посетителями и не касаясь их. “Он был уверен, что Вы его знаете. Он сказал, что ‘в наши дни невозможно спрятать свою индивидуальность’...”
Хозяйка бара на мгновение перестала жевать и посмотрела ему в глаза.
“Ты о Чокнутом Дэйве?”
“Эмм, наверное”.
“А, ну так что ж ты сразу не сказал. Там, возле телика,” сказала она, указав локтем, и продолжив жевать. “Черная борода, кожаное пальто”.
“Спасибо”, пропищал Тоби, как раз в тот момент, когда море посетителей сомкнулось перед ним.
Тоби протиснулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на скамье возле стены, он увидел круглолицего, бородатого человека. На нем была черная футболка с рисунком черепа и черный кожаный плащ во весь рост. Он пристально смотрел в другой большой экран телевизора. Всё ещё подумывая о том, чтобы уйти и забыть всю эту историю с квартирой, Тоби проложил свой путь к нему.
180. Юлия-Джулия
— Один фынт.
— Что, простите?
— За пакет чипсов один фынт.
— А, фунт. Конечно, — Тоби сунул было руку в карман, но тут припомнил, зачем на самом деле подошел к барной стойке. — Не подскажете, Дэйв здесь?
— Кто-кто? — хозяйка паба так пугающе энергично жевала жвачку, что нервировала Тоби.
— Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы его знаете. Я думал, он здесь завсегдатай.
— Знать не знаю никаких Дэйвов, — отрезала она и немедленно вернулась к своей работе, продолжая усиленно жевать. Интенсивные движения челюстей гипнотизировали Тоби — будто следишь, как два боксера ведут бой под одеялом.
Тоби растерянно оглядел паб и удивился, как можно, дожив до стольки лет, не знать ни одного Дэйва. Зал был уже полон, а клиенты все прибывали. Вероятно, среди них было несколько Дэйвов. Четверо или пятеро, по крайней мере. Можно было смело ставить на наличие Дэйвов.
Пара клиентов протиснулась перед ним, и Тоби впервые задался вопросом, почему в пабе так безумно много народу. Он отступил на шаг, пытаясь сохранить хотя бы видимость дистанции. Его взгляд зацепился за новостной канал, который транслировали по телевизору. Большие часы показывали 11:55. Под ними добрый, но суровый правительственный чиновник,— того типа, который в последние годы стал довольно привычным, — говорил явно что-то очень серьезное, а внизу экрана бесконечно крутилась бегущая строка:
«ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БЛВ ∙ ОБЯЗАТЕЛЬНО БУДЬТЕ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИОПРИЕМНИКОМ ∙ НЕ ТРЕВОЖЬТЕСЬ ∙ ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В 13 ЧАСОВ ПО БЛВ ∙ ОБЯЗАТЕЛЬНО...»
Снова и снова.
Тоби не знал, что практически все собирались у телевизоров. Их встревожило слово «тревожьтесь», а еще больше встревожило слово «радиоприемник», причем они сами не понимали, почему. Бегущую строку транслировали уже три часа. Она вызвала в людях первобытное желание услышать все, что бы им ни сказали, в компании себе подобных. Это желание столкнулось с более современным стремлением сохранять социальную дистанцию. Первобытное победило. На сей раз, ради этих новостей, люди захотели собраться вместе.
«Очень странно», — подумал Тоби и снова вернулся к своей цели: выяснить насчет совместной аренды квартиры. Он вглядывался в толпу в поисках явных Дэйвов. И почему именно нужный Дэйв оказался единственным, у кого нет мобильника? Для проформы Тоби решил еще раз спросить хозяйку. Если толку не будет, надо забыть об этой квартире и поискать другую.
— Вы абсолютно уверены, что не знаете Дэйва? — спросил он хозяйку, просунув голову между двумя посетителями так, чтобы не задеть их. — Он утверждал, что вы его знаете. Он сказал, что в наши дни невозможно скрыть свою личность.
Хозяйка на мгновение прекратила жевать и глянула ему прямо в глаза.
— Имеешь в виду Дэйва-Параноика?
— Эээ, наверное.
— Сразу не сказать было? Вон, возле телика, — она ткнула локтем в сторону и снова зачавкала жвачкой. — Черная борода, кожаная пальтуха.
— Спасибо, — успел пискнуть Тоби до того, как перед ним сомкнулось море клиентов.
Тоби двинулся в неясном направлении, указанном локтем, и на скамье у стены увидел толстого бородатого парня в длинном черном кожаном пальто, под которым виднелась черная же футболка с изображением черепа. Парень уставился в большой экран телевизора. Тоби стал протискиваться к нему, все еще гадая, а не стоит ли уйти и забыть обо всей этой истории с совместной арендой.
181. Юрий
— Х-хунт.
— Простите.
— Твой пакетик ч-чипсов. С тебя один х-хунт.
— О, да. Конечно. — Тоби полез в карман и тут вспомнил собственно зачем пришел в бар. — М-мм, не подскажите, как найти Дейва?
— Кого? — Хозяйка так яростно молола во рту жевательную резину, что стала этим нервировать Тоби.
— Его зовут Дейв. Он говорил, что вы знакомы. Вероятно, завсегдатай вашего заведения.
— Извини. Ни с какими Дейвами не якшалась, — последовал ответ. Она тут же принялась за работу и задвигала челюстью еще быстрее. Тобу был будто под гипнозом. Все выглядело так, как если бы два боксера дрались под одеялом.
Тоби беспомощно огляделся вокруг и недоумевал: "Как так в такое-то время и не знать никаких Дейвов?" Зал и так был уже заполнен, а посетителей становилось все больше и больше. Наверняка, среди них имелось и несколько Дейвов. Ну человека четыре, пять, как минимум. В общем, шансы найти Дейва увеличивались. Перед Тоби протиснулась парочка клиентов и ему впервые подумалось, почему в пабе такая до смешного большая толпа. В попытке сохранить возможность видеть далеко, Тоби отступил чуть назад. Его взгляд задержался на экране телевизора, где шли новости. На больших часах было одинадцать пятьдесят пять. Добрый, но суровый на вид правительственный чиновник из тех, что явно примелькались за последние годы, говорил что-то кажется очень серьезное, а в это же время внизу экрана постоянно плыла бегущая строка — ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В ПОЛДЕНЬ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. ПРОСЬБА НАХОДИТЬСЯ В ЭТО ВРЕМЯ У ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИО. НЕ ТРЕВОЖИТЬСЯ. ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ СТРИТ В ПОЛДЕНЬ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ. ПРОСЬБА НАХОДИТЬСЯ ...
И так далее.
Тоби не знал, что народ собирался у телевизора. Люди как раз и тревожились из-за слов "не тревожтесь" и еще, сами не зная почему, больше волновались из-за слова "радио". Сообщение с бегущей строкой показывали уже три часа подряд. Это породило у людей простое желание услышать все то, что говорят другие люди. Простое желание в свою очередь столкнулось с более модным желанием остаться в стороне. Но простое желание все же взяло вверх. На этот раз новость побудила людей держаться вместе.
"Странно", — подумал Тоби и снова сосредоточился на своих поисках. Он пришел сюда по поводу доли на квартиру. В надежде отыскать хоть одного Дейва он снова оглядел толпу. "Неужели этот Дейв единственный у кого нет мобильника?" Для приличия Тоби решил еще раз подойти к хозяйке заведения. Если ничего не получится, то и черт с ней, с этой квартирой и можно будет сосредоточиться на чем-то другом.
— Вы правда уверены, что не знаете никаких Дейвов? — обратился Тоби к хозяйке, просунув голову между двумя посетителями, но не касаясь их. — Он был уверен, что вы его знаете. В наши дни не получится скрыть данные о себе.
Хозяйка на мгновение перестала жевать и посмотрели Тоби прямо в глаза.
— Может ты о Дейве-параноике?
— М-мм. Наверно.
— Ну так бы сразу и сказал. Он там, возле телевизора, — сказала она, указала локтем и продолжила жевать. — С черной бородой и в кожаном пальто.
— Благодарю, — выдавил Тоби, как раз в тот момент, когда перед ним сомкнулось море покупателей. Он двинулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки и на скамейке у стены увидел круглолицего бородача в черной футболке с черепом под длинным черным кожаным пальто. Он пристально смотрел на экран другого большого телевизора. Все еще не решаясь уйти и забыть обо всей этой истории с соседом по квартире, Тоби протиснулся к Дейву.
182. Юрий Изотов
— Один фунт.
— Не понял…
— Пакетик чипсов. Один фунт.
— Ах, да, — Тоби полез в карман и вспомнил, зачем он зашёл в бар. — Слышь, ты Дейва здесь не видишь?
— Кого-кого? — Хозяйка принялась так усиленно жевать свою жвачку, что Тоби занервничал.
— Его зовут Дейв. Он вроде говорил, что ты его знаешь. Похоже, он всегда здесь выпивает.
— Я извиняюсь, но не знаю я никакого Дейва, — ответила она и тотчас засуетилась, вытирая стойку, причём ещё сильнее заработала челюстями.
Тоби оторопел: такое чувство, что пара боксёров нещадно лупит его, предварительно накрыв одеялом.
Он растерянно оглядел паб и засомневался: неужели в данный момент здесь не найдётся ни одного Дейва.
Почти всё было занято, но посетители прибывали и прибывали. В пабе явно должно быть несколько Дейвов. Четыре-пять уж точно. Всё говорило в пользу этого.
Мимо протиснулась парочка, и Тоби впервые поймал себя на мысли: забавно, но паб сейчас почему-то забит почти до отказа. Он слегка попятился, чтобы не мешать проходящим. Его взгляд невольно упал на телеэкран — там шли новости. Огромные часы сверху показывали 11:55. Прямо под часами вещал что-то серьёзное довольно узнаваемый в последнее время чиновник из правительства, а внизу постоянно повторялась бегущая строка:
ЖДИТЕ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ- СТРИТ В 12:00. ОСТАВАЙТЕСЬ С НАМИ У ТЕЛЕВИЗОРА ИЛИ РАДИОПРИЁМНИКА. ПРОСЬБА НЕ ПАНИКОВАТЬ. ЖДИТЕ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ С ДАУНИНГ- СТРИТ В 12:00. ОСТАВАЙТЕСЬ…
И так снова и снова.
Тоби не понимал почему все столпились у телевизора. Скорее всего, они были обеспокоены словами «НЕ ПАНИКОВАТЬ», а ещё больше экзотическим словом «РАДИОПРИЁМНИК». Периодическое сообщение крутилось уже три часа. Это обстоятельство породило у людей простое и естественное желание выслушать новость всем скопом, несмотря на модную теперь «социальную дистанцию». Это желание побороло всё остальное, и люди стояли плечом к плечу.
«Странно», — подумал Тоби и сосредоточился на своём. Он пришёл сюда разузнать насчёт своей доли в квартире. Он вгляделся в толпу, надеясь отыскать в ней Дейва. Почему-то ему показалось, что Дейв единственный пришёл сюда без мобильника. Он решил ещё раз спросить хозяйку, чисто для приличия. Если этот номер не пройдёт, то он забудет о квартире и займётся другими делами.
— Ты точно не знаешь никакого Дейва? – спросил Тоби, просунув голову между двумя посетителями и стараясь не прикасаться к ним. — А он был уверен, что ты его знаешь. И всегда говорил: «В наше время никуда не спрячешься».
Хозяйка на секунду перестала жевать и уставилась на Тоби.
— Ты имеешь в виду Дейва-параноика?
— Ну, наверно…
— Так бы сразу и сказал! Вон там, у телевизора, — локтем показала она, возобновив чавканье. — Чёрная борода и кожаное пальто.
— Спасибо, — сдавленно пробормотал Тоби, и толпа сомкнулась перед ним.
Он наугад двинулся в направлении, указанном хозяйкой, и на скамейке возле стены заметил упитанного типа с бородой. На его чёрную футболку с изображением черепа было надето кожаное пальто до пят; он сосредоточенно глядел на экран. Несмотря на желание ретироваться и забыть про соседа по квартире, Тоби заставил себя подойти к нему.
