Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


The Kyikos

Дэвид Х. Линн «Отклонение»

НЕ УСПЕЛ ОН перекинуть ногу через раму велика, как Шивани, проскользнув мимо, шлепнула его по заднице. «Смотри по сторонам», - хихикнула она.
Джереми Мэттис приподнялся над сиденьем и, со свистом рассекая воздух, за пару рывков догнал свою жену - и обогнал ее, оставив позади. Новенькая рама была легкой, а переключатель скоростей и звездочка работали синхронно в такт. Джереми любовался ими. На первом повороте они с Шивани, переглянувшись, плавно разъехались в разные стороны. Джереми снова налег на педали и, мерно раскачиваясь, понесся вперед. Этот велик, конечно, на голову превосходил своего допотопного предшественника.
<…>
Выехать на дорогу до сегодняшнего дня не было шансов, просто нереально. Они сделали круг вниз к Мейн-стрит и срезали вдоль аллеи, оказавшись как раз у заднего входа в кофейню, где уже собралась их маленькая компания друзей: Марти, Гретхен и Ли стояли там со своими великами.
Когда Джереми подкатил к бордюру, Оуэн Тарлоу вышел из кофейни со стаканом кофе. «Прикольные колеса, - заметил он, кивнув в сторону велика. - Я, наверное, многовато тебе плачу».
«А с каких это пор ты ему вообще платишь? - возмутилась Шивани. - Мне думалось, он преподает просто из удовольствия. Как бы там ни было, этот красавчик-велик оплачен из моего чека от генерального прокурора».
Проректор поприветствовал ее в ответ.
Все, не считая Оуэна, взяли с собой воду. Им не терпелось отправиться в путь. И вскоре, снова на своих велосипедах, они катили по дорожке парка Алум Крик.
День выдался серым, то и дело срывался слабый моросящий дождь, который уж никак не согревал, да еще и тротуары становились скользкими. Петляя, они проехали немногим меньше пяти миль, то и дело объезжая бегунов, мамочек с детскими колясками и пешеходов с собаками, прежде чем город остался позади. Теперь же они летели, выехав на холмистые просторы центрального Огайо, где река, причудливо изгибаясь, то сходилась, то снова уходила вдаль от старой железной дороги.
«Эй, умник, хорош выделываться», - громко буркнул Оуэн.
Джереми, обернувшись, только отмахнулся от него. Его велосипед приносил ему такую радость, что он, сам того не замечая, сильно опередил своих друзей, задавая им такой темп, выдержать который они просто не могли. Только когда он сбавил ход, Гретхен смогла вырваться вперед. Сместившись назад, к Шивани, он увидел, как тяжело та дышала, но по ее широкой улыбке было понятно, что сдаваться она не собиралась.
«Ну как?» - спросила она.
«Да уж, - ответил он, – классно».
Позже он будет вспоминать, что чувствовал тогда: силу и быстроту. Дорога радовала и делала этот день прекрасным. Было приятно ощущать, как легкий ветерок обдувает тебя, как высыхает покрытое потом лицо, кроме противных пары капель высоко на лбу, прямо под краем шлема. Джереми смахнул пот рукой - и в эту секунду в высокой траве у реки увидел сурка. И это тоже он вспоминал позднее: как зверек, вытянувшись, уставился на проезжающих мимо людей.
Джереми, видимо, был так сильно увлечен своей ездой, скоростью, что просто растерялся, внезапно заметив сурка. Вскрикнул ли он? Позднее Джереми с содроганием вспоминал этот момент.
Зверек, в свою очередь, тоже замер, как бы выжидая. И тут, с молниеносной быстротой, этот живой сгусток мышц и жира бросился на дорогу. Уклоняясь от Гретхен, он столкнулся с Шивани, сильно ударившись о спицы ее колес.


Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©