http://www.bakanov.org/contests/37/
Школа перевода Баканова
Конкурс №37 начался 24 января 2018 г. Последний день сдачи работ - 24 февраля 2018 г. (до 24:00 по московскому времени)
http://www.bakanov.org/contests/

Отклонение Дэвид Г. Линн

Как раз когда он перебрасывал ногу через велосипед, Шивани проскочила мимо и шлепнула его по мягкому месту.

– Поберегись! – прокричала она.

Джереми Мэттис запрыгнул на сидение. Он нагнал жену за несколько тактов двигателя и пронесся мимо нее на улице, и уже дивился легкости новой рамы, плавной реакции переключателя передач и шестерней. На ближайшем повороте они поменялись местами, замедлившись, чтобы обменяться взглядами. И снова он поднажал, слегка виляя: баланс был совершенно другим, чем на его допотопном туристическом.

<...>
До сегодняшнего дня не было реального шанса выбраться на дорогу. Они домчали до главной улицы и срезали по аллее, подъехав к заднему входу кофейни, где уже собралась маленькая компания их друзей. Марти, Гретхен и Ли стояли у своих велосипедов.

Когда Джереми переместился на тротуар, из кофейни со стаканом кофе появился Оуэн Терлоу.

– Классный велик, – сказал он, салютуя новому велосипеду. – Похоже, я тебе слишком много плачу.

– С каких пор ты ему платишь? – возмутилась Шивани. – Я думала, он тебя учит ради любви к искусству. И все равно эта детка куплена на мой чек от министра юстиции.

Проректор отсалютовал и ей.

Все кроме Оуэна удовольствовались бутылками воды и рвались отправиться в путь. Поэтому вскоре они снова взгромоздились на сиденья и пустились к дороге у реки Алум Крик. День выдался хмурый, время от времени слегка моросило; это спасало их от жары, но мостовая стала скользкой. Потребовалось почти пять миль поворотов и объездов, прежде чем город остался позади, а вместе с ним люди на пробежке, детские коляски и гуляющие на поводках собаки. Сейчас они летели по холмистому открытому простору центрального Огайо, река извивалась то рядом, то вдалеке от старого железнодорожного пути.

– Эй, пижон, кончай рисоваться, – громко заворчал Оуэн.

Джереми вильнул рулем и помахал ему. Машина, на которой он ехал, вызывала такой чистый восторг, что, сам того не осознавая, он вырвался вперед и заставлял друзей ехать быстрее, чем обычно. Он притормозил, двигаясь по инерции, так что вперед переместилась Гретхен. Когда он сместился обратно, сбоку от Шивани, она тяжело дышала, но не собиралась признавать это, чтобы не доставить ему удовольствие. Она тоже улыбалась во весь рот.

– Ну? – поинтересовалась она.

– Да-а, – ответил он. – Хорошо.

Он чувствовал себя сильным и ловким – это он будет помнить впоследствии. Ритм езды, и весь день – все было совершенным. Было какое-то удовлетворение даже в том, как эффективно сдувало бризом пот, кроме одного раздражающего места на брови, как раз под краешком шлема. Он щелкнул по нему пальцем, и в это мгновение заметил сурка, выходящего из высокой травы вдоль реки. Это тоже он потом вспомнил. Как тот поднял свою мордочку, тоже заметив их.

Возможно, Джереми застыл в своем собственном движении, ритме, удивлении – он сомневался. Закричал ли он? Мускулы в горле напрягались, когда он вспоминал это мгновение.

Со своей стороны, животное также застыло. Размышляло. Затем с поразительной быстротой бросило свою тушку из перекатывающихся мускулов и жира поперек дороги. Уклоняясь от Гретхен, оно тяжело врезалось в колесные спицы Шивани.