Поиски Билли Белое перо
Персиваль Эверетт

Оливер Кемпбелл никогда не встречал Билли Белое перо. И никогда не слышал этого имени. Но записка, прикрепленная к задней двери его дома, заставила его выехать в резервацию промозглым воскресным утром в девять часов. «Пара новорожденных жеребят-близнецов породы аппалуза* на Ранчо Арапахо, − гласила она. − Насчет покупки обращаться к Билли Белое перо». В записке стояла подпись: «Билли Белое перо». Он вышел из дома – и кроме самой записки не нашел ничего и никого, ни единого следа. Он посмотрел на свою собаку, занимавшую сиденье рядом с ним. Большая голова двенадцатилетнего лаборадора свешивалась с края сиденья.

− Неважный из тебя сторож, Так, − упрекнул его Оливер. − Ты должен был подать мне знак, что во дворе кто-то чужой.

Собака ничего не ответила.

Оливер не хотел гнать машину до самого ранчо в резервации, боясь там никого не найти, поэтому остановился у мигающего желтого светофора в поселке Этет. Весь Этет состоял из бензоколонки/магазина и этого мигающего желтого светофора. Он вылез из своего пикапа, прошел по свежему снегу и вошел в магазин. Потопал ногами по покрытому засохшей грязью резиновому коврику. Молодая продавщица даже не подняла глаза. Оливер прошел через один из узких проходов за стойку и сам налил себе большую чашку кофе. На обратном пути он прихватил черничный кексик в упаковке и положил его на прилавок.

− Три доллара, − зевнула молодая женщина.

− Три доллара? – наигранно удивился Оливер.

− Ну, ладно, два с половиной, − сказала женщина без какой-либо паузы или интереса.

Он дал ей три доллара. − Я ищу Билли Белое перо.

− Почему?

− Он оставил мне записку насчет лошади.

− Нет, я спрашиваю, почему вы его тут ищете?

− Я думаю, что он здесь живет. Я имею в виду, в резервации.

− В резервации живут индейцы.

Оливер распечатал кексик, откусил кусок и обратил внимание, что снаружи снова пошел снег.

− Ты знаешь Билли Белое перо?

− Знаю.

− Но он не индеец?

Она кивнула.

− Его в самом деле зовут Белое перо?

− А это Вам надо у него спросить. Он не принадлежит ни к арапахо, ни к шошонам, ни к кроу, ни шайенам. Ну, насколько я знаю.

− Тогда, может быть, он сиу.

− Нет, никакой он не сиу, и не блэкфут, и не гро-вентр, и не пайут.**

− Ясно.

− Он высокий, худой белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, завязанными как хвост. Появился здесь пару лет назад и начал везде шляться, словно местный или что-то вроде этого.

Оливер потягивал кофе.

− Ему нравились индейские девушки и он кое с кем из них встречался. Покупал им всю дорогу пончики, пока они не растолстели от этого, а потом сбежал от них. Теперь в городе крутит с мексиканскими девицами. Я так слыхала.

− В его записке сказано, что на ранчо есть пара жеребят, − сказал Оливер. – Слышала что-нибудь об этом?

− А как же. Главная новость. Двойняшки. Это к удаче.

− Значит, Белое перо, должно быть, имеет дело с лошадьми?

− Не знаю и знать не хочу. Он здесь давно не бывает и больно хорошо. Поменьше хлопот мне с этим вашим Билли и как его там еще зовут.

Оливер взглянул на нее.

− Потому что, ясное дело, никакой он не Белое перо.

Оливер кивнул. − Что ж, спасибо за приятный разговор.

− На здоровье. Удачи Вам.





Примечания:

* Аппалуза – североамериканская порода лошадей. Красивые статные животные необычной чубарой (пятнистой) масти.

** Арапахо, шошоны, кроу, шайены, сиу, блэкфуты, гро-вентры, пайуты – племена североамериканских идейцев.