Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


White Elephant

Оливер Кэмпбелл никогда прежде не встречал Билли Белое Перо. Даже имени этого не слышал. Но записка, пришпиленная к задней двери дома, вынудила его поехать в резервацию в 9 часов промозглым воскресным утром. «Двойня аппалузских жеребят на ранчо арапахо», говорилось в записке. «За покупкой обратись к Билли Белое Перо». И подпись – «Билли Белое Перо». Выйдя из дома, он обнаружил только записку, следов присутствия посторонних не было. Он посмотрел на своего пса, устроившегося на сиденье рядом. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с края.

– Неважный из тебя сторож, Тук, – заметил Оливер. – Ты должен предупреждать меня, когда кто-то заходит во двор.

Пес ничего не ответил.

Не испытывая желания проделать весь путь до ранчо и в итоге никого там не найти, Оливер остановился перед желтым мигающим сигналом светофора в Этете. Кроме мигающего желтого сигнала в Этете имелась заправка с магазином. Он вылез из пикапа и зашагал к магазину по свежевыпавшему снегу. Войдя, потопал ногами на покрытом коркой грязи резиновом коврике. Девушка за прилавком даже не взглянула на него. Оливер двинулся по одному из узких проходов вглубь магазина, налил себе большой стакан кофе. На обратном пути взял запакованный маффин с черникой и положил его на прилавок.

– Три доллара, – сказала девушка, зевая.

– Три доллара? – притворно ужаснулся Оливер.

– Ладно, два пятьдесят, – произнесла она равнодушно, без паузы.

Он дал три доллара.

– Я ищу Билли Белое Перо.

– Почему?

– Он оставил мне записку насчет лошади.

– Нет, почему вы ищете его здесь?

– Я думаю, он живет здесь. В резервации, то есть.

– В резервации живут индейцы.

Оливер разорвал обертку маффина и откусил кусочек, глядя на вновь поваливший снаружи снег.

– Ты знаешь Билли Белое Перо?

– Знаю.

– И он – не индеец?

Она кивнула.

– Но зовут его Белое Перо?

– Об этом вам придется потолковать с ним. Он не арапахо, не шошон, не кроу и не шайенн. Это то, что мне известно.

– Ну так, может, он сиу.

– Не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.

– Ясно.

– Это высокий, тощий белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в хвост. Явился сюда пару лет назад и стал тут околачиваться, как будто он чистокровный или типа того.

Оливер отхлебнул кофе.

– Он ухлестывал за индейскими девчонками, встречался с целой кучей. Покупал им всем пончики, а потом бросал, когда они становились толстухами. Теперь он в городе, ухлестывает за мексиканочками. Это то, что я слышала.

– В записке говорилось, что на ранчо есть двойня аппалузских жеребят, – сказал Оливер. – Слышала что-нибудь об этом?

– Слышала. Большое событие. Двойня. Это к удаче.

– Так какое отношение Белое Перо имеет к этим лошадям?

– Понятия не имею. Мне без разницы. Пока он сюда не сунется, мне до этого Билли-как-его-там дела нет.

Оливер взглянул на нее.

– Потому что зовут его точно не Белое Перо.

Оливер кивнул.

– Что ж, спасибо за сведения.

– Удачи.


Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©