Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Anibur

Персиваль Эверетт

Кто такой Билли Белое Перо?

Никогда и нигде Оливер Кэмпбелл не встречал Билли Белое Перо. Даже имени такого не слышал. Но однажды промозглым воскресным утром какой-то шум заставил его выйти на задний двор резервации – на двери висела записка: «Двойня жеребят аппалузы - на ранчо арапахо. Хотите купить - найдите Билли Белое Перо». Внизу стояла подпись «Билли Белое Перо». Забирая тогда записку, Оливер огляделся, но никого не увидел. Он бросил взгляд на собаку, лежавшую рядом: большая голова двенадцатилетнего лабра свешивалась с края сиденья.
- Да уж, Так, мало ты похож на сторожевого пса. Вообще-то, твоя обязанность – предупреждать, что во дворе чужие.
Пес не шевельнулся.
Оливеру совсем не хотелось ехать в такую даль на ранчо, да еще вверх по склону лишь для того, чтобы не застать хозяев, и у мигающего стоп-сигнала в Этете он остановился. Этет – местечко, где всех достопримечательностей только и было что бензоколонка с магазинчиком да этот мигающий желтый светофор. Оставив собаку в пикапе, Оливер провалился в свежий снег и по едва различимой тропе направился к магазинчику. На пороге потопал о резиновый коврик, усеянный слипшимися комками грязи.
Продавец-кассир на вошедшего не взглянула.
Миновав один из узких проходов между стеллажами, Оливер налил себе большую кружку кофе, захватил на ходу фасованный черничный маффин - сгодится на обратном пути– и положил его на стойку.
- Три доллара, - зевая проговорила молодая женщина.
- Целых три доллара? – шутливо удивился Оливер.
- Ладно, два пятьдесят, - тут же последовал равнодушный ответ.
Он протянул ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо
- Почему?
- Он оставил мне записку о лошади.
- Да нет, почему вы ищете его здесь?
- Я подумал, он живет здесь, в смысле на резервации.
- На резервации живут индейцы.
Оливер разорвал упаковку и, откусив маффин, посмотрел в окно: на улице снова шел снег.
- Так вы знаете Билли Белое Перо?
- Ну да.
- И он не индеец?
Она кивнула.
- Но зовут его Белое Перо?
- Это уж вы с ним разбирайтесь. Он никакой не арапахо, не шошон, не из воронов и не шайен. Это всё, что я знаю.
- Тогда, может быть, он сиу?
- Нет, он не сиу и не черноногий, не гровантр и не пайут
- Я понял.
- Белый парень, высокий, худой, голубоглазый блондин, хвостик на затылке. Появился тут пару лет назад и ходил по округе, корча из себя аборигена.
Маленькими глотками Оливер пил кофе.
- Ох, и на туземок западал – табунами водил хороводы. И всем пончики покупал. Откормит, пока их не разнесет, а потом бросает. Слышала такое, что сейчас он в городе и любится с мексиканками.
- Он пишет, что на ранчо родилась двойня жеребят, - сказал Оливер. – А об этом что-нибудь слышали?
- А как же. Такое не скроешь. Двойня – хорошая примета.
- И как это связано с Белым Пером?
- Кто ж его знает, да и какая разница. Без него мне спокойнее, и проблем нет с Билли, как-там-его..
Оливер глянул вопросительно.
- Из него Белое Перо, как из кошки - мышка.
Оливер кивнул:
- Что ж, спасибо..
- Да пожалуйста, удачи.







Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©