Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


dadavydova

Кто такой Билли Белое Перо, Оливер Кэмпбел знать не знал. И имени такого не слышал. Но этим холодным воскресным утром он обнаружил в задней двери записку, из-за которой уже в девять часов утра выехал в резервацию. «Жеребята-близнецы породы аппалуза», — сказано было в записке. «Хотите купить — ищите Билли Белое Перо». И подпись – «Билли Белое Перо». Выйдя, чтобы забрать записку, Оливер огляделся — от отправителя не было и следа. Он посмотрел на свою собаку. Двенадцатилетний лабрадор лежал рядом на кресле, свесив вниз свою крупную голову.

— Сторож из тебя тот ещё, Так, — сказал Оливер. — Ты, вообще-то, должен сообщать мне, если кто-то заходит на территорию.

Пёс промолчал.

Оливеру не очень-то хотелось проделать путь до самого ранчо резервации, чтобы искать там неизвестно кого. Доехав до Этета*, он остановился на жёлтый сигнал светофора. В Этете больше ничего и не было, кроме мигающего светофора да заправки с магазинчиком. Он вышел из пикапа и по усыпанной свежим снегом дороге побрёл в магазин. Войдя, он потопал ногами по грязному резиновому коврику, чтобы сбить снег. Девушка, работающая там, даже не взглянула на него. Оливер прошёл по узкому проходу между стеллажами, зашёл за прилавок и налил себе большой стакан кофе. На обратном пути он прихватил упаковку черничных кексов и выставил всё это у кассы.

— Три доллара, — произнесла девушка, зевая.

— Три доллара? — с наигранным удивлением спросил Оливер.

— Ладно, два пятьдесят, — всё так же безразлично ответила продавщица.

Он дал ей три доллара.
— Я ищу Билли Белое Перо.

— Почему?

— Он оставил мне записку про лошадей.

— Нет, я имею в виду, почему вы ищите здесь?

— Я думал, он живёт здесь. То есть в резервации.

— В резервации живут индейцы.

Оливер разломил кекс, откусил кусочек и посмотрел в окно. На улице опять пошёл снег.

— А вы знаете Билли Белое Перо?

— Знаю.

— И он не индеец?

Она помотала головой.

— А зовут его Белое Перо?

— Это вы лучше у него спросите. Он не из арапахо, не из шошонов, не из кроу и не из шайеннов. Это всё, что я знаю.

— Так может быть, он из сиу?

— Не из сиу, не из черноногих, не из гровантров и не из пайютов.

— Ясно.

— Это высокий, худощавый, белый, голубоглазый блондин с длинными волосами. Он появился здесь пару лет назад и стал типа под местного косить.

Оливер отхлебнул кофе.

— Ему нравились индейские девушки. Он менял их, как перчатки. Всё пончиками кормил, пока они не жирели, а потом бросал их. Теперь этот малый в городе живёт. На мексиканок переключился. Вот, что я слышала.

— В записке он пишет, что на ранчо появились жеребята-близнецы, — сказал Оливер. — Слышали об этом?

— Ещё бы. Такая новость! Близнецы — это к счастью.

— Так как же этот Белое Перо с лошадьми-то связан?

— Понятия не имею. Мне плевать. Нет этого так называемого Билли — нет проблем.

Оливер посмотрел на неё.

— Не знаю, как там его зовут, но уж точно не Белое Перо.

Оливер кивнул.

— Что ж, благодарю за помощь.

— Удачи.


* Этет — статистически обособленная местность в индейской резервации, расположенная в округе Фримонт (штат Вайоминг, США). (прим. переводчика)












Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©