Finding Billy White Feather
By Percival Everett

Оливер Кемпбел не был знаком с Билли Белое Перо. Даже имени такого никогда не слышал. Но однажды промозглым воскресеньем в девять утра он сорвался из дома и покатил резервацию. И все из-за того, что на дверь черного входа кто-то прилепил записку: «На ранчо Арапахо родились жеребята-близнецы аппалузской породы. Покупатели могут обращаться к Билли Белое Перо». Имелась и подпись: «Билли Белое Перо». Оливер вышел из дома и сразу увидел этот клочок бумаги, во дворе же никого не было. Он взглянул на своего пса, устроившегося на соседнем сиденье. Крупная голова двенадцатилетнего лабрадора нависала над проходом.


- Паршивый из тебя сторож, Так, - сказал ему Оливер. – Ведь это твоя прямая обязанность – сообщать, если во дворе чужие.


На это пес ничего не ответил.


Оливеру не хотелось прикатить в резервацию и никого не застать на ранчо, поэтому он остановился на мигающий желтый дорожный сигнал в Этете. Заправка с магазином да мигающий желтый – вот что представлял собой Этет. Оливер вылез из пикапа и по свежему снегу пошел к магазину. Войдя внутрь, потопал ногами на заляпанном грязью резиновом коврике. Молодая продавщица даже не взглянула на него. По тесному проходу между рядами полок он отправился в дальний конец магазина и там налил себе кофе в большой стакан. На обратном пути взял пакетик с черничным маффином и положил на прилавок.


- Три доллара, - сказала молодая продавщица, зевая.


- Три доллара? – повторил за ней Оливер с фальшивым изумлением.


- Ладно, два с половиной, - тут же ответила она безразлично.


Он дал ей три.


- Мне нужен Билли Белое Перо.


- Почему это?


- Он оставил мне записку о лошади.


- Не, я хочу сказать, почему это вы ищете его здесь?


- Он, кажется, живет здесь. Ну, то есть в резервации.


- В резервации живут индейцы.


Оливер надорвал пакет с маффином, откусил кусочек и посмотрел на улицу, где опять падал снег.


- Вы знаете Билли Белое Перо?


- Знаю.


- Разве он не индеец?


Она кивнула.


- Его так и зовут - Белое Перо?


- Возьмите да спросите об этом его самого. А я знаю одно – никакой он не арапахо, и не шошон, и не кроу, и не шайен.


- А может, сиу?


- Не-а, какой он сиу, да и не черноногий, не гровантр, не пайют.


- Вот как.


- Он белый парень, высокий, худой, глаза голубые, блондин с конским хвостом на затылке. Появился в наших краях пару лет назад и болтается теперь здесь, а держит себя, будто абориген или еще кто похлеще.


Оливер отхлебнул кофе из стакана.


- Он охмурил целую кучу индейских девчонок, ужасно они ему нравились. И всем покупал пончики, а стоило девицам разжиреть, сбегал, только его и видели. Сейчас он в городе и теперь, я слышала, путается с мексиканками.


- В записке говорилось про жеребят-близнецов на ранчо. Знаешь что-нибудь об этом?


- Ну еще бы, такое событие. Близнецы – это к счастью.


- И что же Белое Перо собирается с ними делать?


- Почем я знаю? Мне без разницы. По мне, чем дольше он здесь не появится, тем меньше у меня будет проблем, от этого вашего Билли-как-там-его-зовут.


Оливер посмотрел на нее.


- Да он кто угодно, только не Белое Перо.


Оливер кивнул.


- Что ж, спасибо, вы объяснили мне что к чему.

- Всего хорошего!