Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


V_Morgan

В поисках Билли Белое Перо.
Персиваль Эверетт.

Оливер Кэмпбелл не был знаком с Билли Белое Перо. Это имя он слышал впервые. Однако записка, оставленная на задней двери, заставила его отправиться в резервацию в то промозглое воскресное утро. «Два жеребёнка породы аппалуза на ранчо Арапахо, - говорилось в записке, - чтобы купить, обращайтесь к Билли Белое Перо». Ниже стояла подпись: «Билли Белое Перо». Когда Оливер обнаружил записку, вокруг не было ни души. Он посмотрел на пса, сидящего рядом. Двенадцатилетний лабрадор сидел на стуле, свесив свою большую голову.

«Сторож из тебя неважный, Так, - сказал Оливер. - Если кто-то заходит во двор, ты должен меня предупредить».
Пёс ничего не ответил.

Оливеру не хотелось впустую проделать длинный путь до ранчо резервации и никого там не найти. Поэтому он остановился у светофора, мигавшего жёлтым сигналом, в городе Этет. Населённый пункт представлял собой заправку с магазином и светофор с мигающим жёлтым сигналом.

Оливер вышел из пикапа и, ступая по свежевыпавшему снегу, направился к магазину. Он отряхнул ботинки о резиновый коврик, покрытый слоем засохшей грязи. Молоденькая продавщица не обратила на него никакого внимания. Оливер прошёл между близко стоящими стеллажами в дальний конец магазина и налил большую чашку кофе.
На обратном пути он захватил маффин с черникой и поставил его на прилавок.
- Три доллара, - зевая сказала девушка.
- Три доллара? - переспросил Оливер, изображая удивление.
- Ладно, два пятьдесят, — не задумываясь равнодушно ответила продавщица.
Он отдал ей три доллара.
- Я ищу Билли Белое Перо.
- Зачем?
- Он оставил записку про лошадей.
- Я спрашиваю, зачем ты здесь его ищешь.
- Думал, он здесь живёт. Точнее в резервации.
- В резервации живут только индейцы.
Оливер открыл упаковку с маффином и, отщипнув кусочек, посмотрел на вновь начавшийся на улице снегопад.
- Ты знаешь Билли Белое Перо?
- Знаю.
- Разве он не индеец?
Она помотала головой.
- Почему же его зовут Белое Перо?
- Это тебе лучше спросить у него самого. Он не из арапахо, не из шошонов, не из кроу и не из шайеннов. Вот что я знаю.
- Так может, он из сиу?
- Не из сиу, черноногих, гровантров или пайутов.
- Понятно.
- Он высокий худой белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, убранными в хвост. Приехал сюда пару лет назад и начал вести себя так, будто он чистокровный индеец.
Оливер сделал глоток кофе.
- Ему нравились индейские девушки, и гулял он со многими. Скупал для них все пончики, пока те не растолстели. Потом побросал их всех. Теперь он в городе таскается за мексиканками. Вот что я слышала.
- В записке сказано, что на ранчо появились два жеребёнка, - заметил Оливер. - Об этом ты что-нибудь слышала?
- Да, слышала. Большая новость. Двойня — это к удаче.
- Какое отношение Билли имеет к лошадям?
- Не знаю. Какое мне дело? Пока он здесь не появляется, меня не волнует Билли как бы там его ни звали.
Оливер поднял на неё глаза.
- Его точно зовут не Белое Перо.
Оливер кивнул.
- Что ж, спасибо за беседу.
- Удачи.


Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©