Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Надежда Щербенок

Персиваль Эверетт


Найти Билли Белое Перо


Оливер Кэмпбелл никогда не встречал Билли Белое Перо. Он никогда не слышал этого имени. Но записка, прикрепленная к задней двери дома, заставила его этим промозглым воскресным утром, в девять часов, приехать в резервацию. «На ранчо арапахо — аппалузские жеребята, двойня, — говорилось в записке. — Продает Билли Белое Перо». И подпись: «Билли Белое Перо». Он выходил из дома, когда увидел записку — поблизости никого не было. Он взглянул на своего пса, занимавшего соседнее кресло. Большая голова двенадцатилетнего лабрадора свешивалась с сиденья.


— Не очень-то из тебя охранник, Так, — сказал Оливер. — Ты вообще-то должен сообщать мне, когда кто-то заходит во двор.


Пес не ответил.


Оливеру не хотелось проделать весь этот путь до ранчо в резервации и узнать, что никого там нет, поэтому на мигающем желтом у «Этета» он остановился. «Этетом» называлась заправка/ магазин и мигающий желтый сигнал светофора. Он вылез из своего пикапа и, пройдя по свежевыпавшему снегу, оказался в магазине. Постучал ботинками по резиновому коврику, забитому комьями грязи. Девушка на кассе даже не взглянула. Оливер направился по одному из узких рядов вглубь магазина, там налил себе большой стакан кофе. Возвращаясь, прихватил черничный маффин в упаковке и положил его на прилавок.


— Три доллара, — зевнула девушка.


— Три доллара? — усмехнулся Оливер.


— Ладно, два пятьдесят, — не задумываясь и не удивившись, ответила девушка.


Он дал ей три доллара.


— Я ищу Билли Белое Перо.


— И что?


— Он оставил мне записку по поводу лошади.


— Нет, и что вы сюда приехали?


— Думаю, он живет здесь. В резервации.


— В резервации живут индейцы.


Оливер разорвал упаковку и откусил от своего маффина, посмотрел в окно на снова начавшийся снег.


— Вы знаете Билли Белое Перо?


— Знаю.


— И он не индеец?


Она покачала головой.


— Его ведь зовут Белое Перо?


— Об этом уж вы с ним поболтайте. Я только знаю, что он не арапахо и не шошон, не кроу и не шайен.


— Может, он сиу.


— Не сиу, не черноногий, не гровантр и не пайют.


— Ладно.


— Высокий тощий белый парень с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в хвост. Пару лет назад появился здесь — весь из себя будто бы чистокровный индеец.


Оливер потягивал свой кофе.


— Клеился к индейским девчонкам и встречался с целой кучей. Покупал им пончики, потом они толстели, а он сбегал от них. Теперь он в городе, клеится к мексиканкам. Так я слышала.


— Он в записке говорит про аппалузскую двойню на ранчо, — сказал Оливер. — Слышали что-нибудь?


— Слышала. Это большое событие. Двойняшки. Принесут удачу.


— А Белое Перо как связан с этими лошадьми?


— Мне почем знать. Не моя забота. Покуда он сюда не заявляется, ничего против Билли — как бы он ни звался — не имею.


Оливер взглянул на нее.


— Потому как он совсем не белое перышко.


Оливер кивнул.


— Приятно было поболтать.


— Счастливо.


Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©