Брюс Холланд Роджерс
Любовь — странная штука


Мы с Тоддом пили пиво в «Фолсом Грилл». Я сказал:
— Знаешь, я сегодня опять встретил Анджелу.
— Да? — спросил он, — Где?
— В супермаркете. Она была с каким-то Джимом. У него нечесаная борода. И выглядит он неопрятно. Я хотел ему пожелать побольше удачи с Анджелой, чем выпало мне, но не стал. Хотя вообще-то стоило бы, — я снял обертку с сигары.
Тодд кивнул и сказал:
—Тебя все еще зажигает эта женщина, не так ли?
Я усмехнулся.
— Да не то чтобы зажигает. Подогревает, может быть, — я достал из кармана зажигалку, щелкнул и показал ему слегка трепещущий огонек. Потом поджег сигару и задымил.
— В прошлый раз ты говорил, что она очень важна для тебя, — сказал Тодд.
От кончика сигары поднималась тонкая голубая струйка дыма. За барной стойкой звякнули бутылками.
— Да в прошлый раз я был не в себе. Я бы сказал, с ней было нормально. Она симпатичная, неглупая, да и секс был неплох. Но с тех пор я зарекся подпускать женщин слишком близко. Между нами не было ничего такого, ради чего стоило бы упорно пытаться вернуть ее, — я выпустил колечко дыма.
— Любовь — странная штука, — сказал Тодд.
— Ага, точно, — ответил я, туша сигару.


Мы с Тоддом пили пиво в «Фолсом Грилл». Я сказал:
— Знаешь, я сегодня опять встретил Анджелу.
— Да? — спросил он, — Где?
— В супермаркете. Она была с каким-то Джимом. У него нечесаная борода. И выглядит он неопрятно. Я хотел найти камень побольше и раскроить ему голову, но не стал. Хотя вообще-то стоило бы, — я снял обертку с сигары.
Тодд кивнул и сказал:
— Тебя все еще зажигает эта женщина, не так ли?
Я усмехнулся.
— Да не то чтобы зажигает. Скорее, сжигает, — я достал из-под стола огнемет и показал ему слегка трепещущий огонек запальника. Потом поджег дальний конец зала, откусил часть сигары и начал жевать.
— В прошлый раз ты говорил, что она очень важна для тебя, — сказал Тодд.
Помещение заполнилось черным, маслянистым дымом. За барной стойкой взорвались бутылки.
— Да в прошлый раз я все преуменьшил. Жизнь с ней была раем. Мы любили одни и те же книги, одни и те же фильмы, одну и ту же музыку. Она была превосходным собеседником и тигрицей в постели. После нее до другой женщины я и дотронуться не смог бы. Другие после Анджелы для меня не более сексуальны, чем комья грязи. Чтобы хоть на пять минут вернуть то, что было между нами, я отдал бы жизнь, — я проглотил пережеванный табак и откусил от сигары следующую порцию.
— Любовь — странная штука, — сказал Тодд.
— Ага, точно, — ответил я, и нас с ног до головы окутало дымом.