Результатов поиска: 24

Хочу сказать огромное спасибо судье за проделанную работу Smile

Не представляю, как можно за несколько дней прочитать 100+ почти одинаковых текстов и из них выбрать лучшие... В выбранных работах определе ...

ForWeAreMany, как ни странно, но я догадалась...) Нет, я не об этом, а о том, как автор передавал его акцент в тексте и как это можно было или нужно было ли вообще передавать в переводе.

У меня мел ...

Госпидя! Здесь-то что не так? Нельзя было писать "мы сидели в баре..., и я сказал"?
Это так плохо звучит по-русски?

Критичным не кажется, но я постаралась от этого "и" изба ...

Уточняю:Бар в тексте это, видимо, не питейное заведение с отдельным помещением, а часть помещения в ресторане - барная стойка и пространство за нею и перед нею в конкретном углу зала.

Или ещё Уже - ...

"I mean, things were okay with her." Почему-то многие перевели примерно так, что "У нас с ней все было хорошо". Это, конечно, не так. Это ОНА была хороша (неплоха, что надо и т.д ...

"I mean, things were okay with her." Почему-то многие перевели примерно так, что "У нас с ней все было хорошо". Это, конечно, не так. Это ОНА была хороша (неплоха, что надо и т.д ...

Тоддддд так Тодддд

А Суини Тодд вам тоже не по душе? Smile

В ситуации, когда есть стандартный перевод имени, переводить иначе - странно.Тод - это Tod, а в тексте был Todd.

Это еще кто такой? Smile

Д ...

Тоддддд так Тодддд

А Суини Тодд вам тоже не по душе? Smile

В ситуации, когда есть стандартный перевод имени, переводить иначе - странно.Тод - это Tod, а в тексте был Todd.

Ну и кстати, само повествование очень сдержанное, лаконичное, а оно ведь тоже от лица гг.

Я бы даже сказала - скупое) и слова вроде cute, okay, wasn't bad, important и т.д. даже описание соперн ...

- а в прошлый раз ты к ней уже был прохладен
А это откуда взялось?

"Last time we talked..." я восприняла как возражение - что в первом, что во втором случае. "А вот в прошлый раз. ...

Мне лично показалось что разговор все же не в стиле "пьяные друзья в баре". Двое интеллигентных мужчин разговаривают, возможно, выпивают, но не до такой степени, что это влияет на речь Smile

...

Ну, я придерживаюсь точки зрения, что вторая половина текста - "фантазия" гг, или скорее его подсознание. Т.е. Тодд реален и в первой половине и во второй, а вот реакция гг реальная только ...

Вот вы так складно объясняете про деление на фрагменты, про чувства ГГ и т.д. и все понятно, но вот насчет pretty important все равно никак не пойму, чем оно публику нашу смущает
в чем собственно з ...

Кстати, вы затронули интересный аспект - тон разговора приятелей) считаете, они говорят не как быдло (с чем я согласна).
В некоторых работах друзья говорят слишком замудренно, в других - слишком ...

Да, Тодд отвечает одинаково, и реплики его вроде в тему, но вам лично не показалось странным, что он отвечает одинаково на все реплики ГГ? Ведь у ГГ в обоих фрагментах диаметрально противоположные ч ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии