Автор |
Сообщение |
Тема: Конкурс № 39 |
Калерия
Ответов: 386
Просмотров: 448714
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 21, 2018 11:56 pm Тема: Конкурс № 39 |
Пожелать удачи с своей бывшей, да еще с сарказмом - нормально, а вот когда мужик (которому, как ни крути, не все равно, иначе какого он вообще бы про это рассказывал) описывает другого мужика - акту ... |
Тема: Конкурс № 39 |
Калерия
Ответов: 386
Просмотров: 448714
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 21, 2018 3:44 pm Тема: Конкурс № 39 |
Одной из задач было сделать диалог естественными. Таким, которым общаются мужчины за пивом, обсуждая бывших. Конечно, в пределах нормы. Но явно не в стиле "хотел пожелать ему удачи, которая не со ... |
Тема: Конкурс №32 |
Калерия
Ответов: 114
Просмотров: 188731
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 24, 2016 1:13 am Тема: Конкурс №32 |
Who is "я"? Прежние судьи хоть представлялись.
Branwen - победитель летнего конкурса 2014. Отрывок про Клару из "The Tyrant's Law" by Daniel Abraham)) Совпадение?) |
Тема: Конкурс №32 |
Калерия
Ответов: 114
Просмотров: 188731
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 23, 2016 3:10 pm Тема: Конкурс №32 |
Какой должна быть речь отца? Какой он человек, если даже после гибели друга сын боится реакции из-за сорванной игры в карты? Как должен автор комментировать его фразы? Уместно ли тут "забеспокоил ... |
Тема: Конкурс №32 |
Калерия
Ответов: 114
Просмотров: 188731
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 23, 2016 1:19 pm Тема: Конкурс №32 |
Но ведь у автора тоже так![/quote]
“You’re not telling stories?” vs "Aren't you telling stories?" Разговорное построение вопроса или ещё один вопрос-утверждение? |
Тема: Конкурс №32 |
Калерия
Ответов: 114
Просмотров: 188731
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 23, 2016 2:01 am Тема: Конкурс №32 |
Сначала говорится, что папа заменял вопросы на утверждения, а потом довольно у многих "А ты говоришь правду/не выдумываешь/впиши свой вариант?" Да, в оригинале есть знак вопроса, но построен ... |
Тема: Конкурс №31 |
Калерия
Ответов: 88
Просмотров: 166108
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 22, 2016 2:18 am Тема: Конкурс №31 |
Ух, про вес, кажется, правда ваша. Сама перевела про физическое (избежав упоминаний про неряшливость), но не могла не заметить, что как-то каждое предложение тогда получается в отрыве от другого. Вот ... |
Тема: Технические вопросы по конкурсу |
Калерия
Ответов: 161
Просмотров: 413700
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 20, 2016 11:35 pm Тема: Технические вопросы по конкурсу |
Автоматическая форма отправки меняет фоматирование в тексте, скопированном из notepad.exe. Вставляет перевод строки там, где не нужно. |
Тема: Конкурс №29 |
Калерия
Ответов: 392
Просмотров: 547505
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 29, 2015 4:24 pm Тема: Конкурс №29 |
Вот сейчас о детали, которая и внимания-то не стоит, но меня оно смутило. Или я чего не поняла. Я о hair down и серьгах-кольцах. Hair down - это ведь распущенные волосы? Тогда это сочетание как-то фун ... |
Тема: Конкурс №29 |
Калерия
Ответов: 392
Просмотров: 547505
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 26, 2015 5:54 pm Тема: Конкурс №29 |
«Ход конём» — крылатое выражение, означающее хитрый ход, неожиданный поворот событий, обходной маневр в каком-либо противостоянии». Подходит ли оно к осмотру зала? Сказать, что беременна от мужа - вот ... |
Тема: Конкурс №29 |
Калерия
Ответов: 392
Просмотров: 547505
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 26, 2015 6:02 am Тема: Конкурс №29 |
2 Lynx
Ну, мы же переводим в пределах конкурсного отрывка, а по нему понятно только, что одна девушка приходит на разборки с другой. Кто как это почувствовал, так и...
А вообще, физиком человек долж ... |
Тема: Конкурс №29 |
Калерия
Ответов: 392
Просмотров: 547505
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 25, 2015 7:34 pm Тема: Конкурс №29 |
2 Lullaby
Ветер, который мебель расшибает? Мммм... буря, тайфун, смерч... ветер как-то слабовато. Были ли мальчик - это уж надо читать книгу. Оно, конечно, кажется просто метафорой, но кто его знает, ... |
Тема: Конкурс №29 |
Калерия
Ответов: 392
Просмотров: 547505
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 25, 2015 3:09 am Тема: Конкурс №29 |
2 LyoSHICK:
Спасибо вам за это ЗДЕСЬ). В том числе и потому, что его собирание - это минус часы сна. |
Тема: Конкурс №25 |
Калерия
Ответов: 160
Просмотров: 285104
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 24, 2014 3:59 am Тема: Конкурс №25 |
to Swanheart
Приглядитесь повнимательнее: если в этом предложении "внезапный порыв ветра взметнул в воздух палую листву", то, возможно, соседнее "она зевнула" в оригинале звучало ... |
Тема: Конкурс №25 |
Калерия
Ответов: 160
Просмотров: 285104
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 22, 2014 2:53 pm Тема: Конкурс №25 |
Раз речь зашла о мужском мире, хочу вернуться к фрагменту "her natural daughter was busy clinging to her husband’s name and praying that the court would forget she had ever been called Kalliam&qu ... |
|