Результатов поиска: 214

Вы лучше не надейтесь на фантастических непогрешимых редакторов и корректоров, а своё мнение составляйте.

Вы думаете, вы тут первый такой герой, прибежал всем на ошибки в авторских книжках указыв ...

Пока что сторонники версии "куртка поверх перевязи" объяснили свой выбор только ошибками автора/корректора/наборщика и логикой "шапка на голове - > куртка поверх руки". Такое ...

Товарищи, огромная просьба, убирайте гиперцитирование (к тем, кто этим увлекается)
Оставляйте одну реплику, на которую ссылаетесь, пожалуйста.
Ну, правда. В глазах рябит

странное замечание для человека, который тут явно не в первый раз.

Искренне надеюсь, что это вы шутите так.

Потому что на перевод даётся отрывок, а не вся книга
странное замечание для человека, который тут явно не в первый раз.[/quote]

Искренне надеюсь, что это вы шутите так.

а почему из отрывка? я прочитала всю книгу и сделала вывод о главных персонажах, которым с вами и поделилась. мне это кажется важнее чулана дворецкого.

Потому что на перевод даётся отрывок, а не ...

у них общая мать. Ричард унаследовал наследство от бабки по отцу.

Значит, она единоутробные. Понятно
Но мы из отрывка этого знать не можем, к сожалению.

я написала, простая речь. про хромает - это ваши фантазии. имею в виду, что обычная медсестра в быту не говорит как чинуша или профсоюзная лидерша.

Ну, а вы как-то можете подкрепить репликами из ...

Кстати, может ерунда, но они не сводные братья. Если верить интернету, то "У сводных братьев или сестёр нет общих родителей, и их связывают семейные отношения, но не биологическое родство". ...

Она обычная медсестра, у нее, наверно, должна быть простая речь. А у Ричарда, наоборот, речь очень правильная. он весь из себя приличный доктор, почти аристократ на американский манер. Джеф там да ...

В наших реалиях можно было бы сказать:
"Зачем ты морочишь голову честной девушке и не женишься на ней, {как все нормальные люди}" Smile

Как будто Джеффи не 35, а глубоко за 90)

Сделать честной женщиной - цель, а жениться - задача. Джефф спрашивает, почему Ричард не женится. Потом объясняет, зачем жениться, почему он вообще об этом подумал.

Уже лучше, хорошо. Вопрос был мо ...

Конечно честная. Но реалии-то американские же. Он мог сказать:
"Ну и ты чего тормозишь? Давно бы уже отвёл её к алтарю."
И для упоминания алтаря не надо быть митрополитом.

А при чем ...

и всё же, имхо, дворецкий тут важен в контексте богатства
это особняк
а кладовая просто -- лично у меня не создает такой атмосферы

А вы как ту pantry перевели?

я не думаю, что кто-то из читателей не поймет смысла вопроса "почему ты не сделаешь из нее честную женщину?", или поймёт его неправильно

Смысл-то понятен, но сама фраза мне вот лично ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии