Результатов поиска: 330

Креон с Мальты — повесть Стругацких «Пикник на Обочине», случайно встретил его там.
Эт я поняла Wink

Вот и спрашиваю, почему пикниковский Креон с Мальты. Он не связан с госпитальерами? Это было бы ...

Такое ощущение, что вас что-то грызет, товарищЪ Ять.
Расслабьтесь уже - или даже шашлыки в Дубровке не помогли?
На Дубровку нужно такси заказывать, а я писал о Сосновке.

На мой взгляд, умение признавать свои недочеты очень важно для переводчика.
Я свои честно признаю, если их вижу. Если не вижу - слушаю, что говорят другие.
В данном случае вы меня пытались уесть тем ...

Luminen，вы же хорошо поняли, о чем я - вот замечательно это выборочное цитирование, когда полпоста в цитате, а полпоста вырезано.
А про то, что ореолы, лучи и прочее тут не нужны, я писала уже ...

Ь

zhamOdindva, не перебирайте с мягкими знаками. Как тут уже выражались: " Может поставить крест на всей работе." Wink

зачем отдавать столько сил упрекам /насмешкам, что из этого? я кому-то не нравлюсь, и это нормально, ведь где-то лишнего взял, где-то выставился, как без этого, — все себя любим, и не устаю повторять ...

Конкурс № 50. Юбилейный.
Страница 50 из 50. Это ЗНАК.
Пора отмечать. Вечером, конечно.
Luminen, Ять, рад за ваш вечер, Татьяна, Всем, ВСЕМ хороших выходных, главное, чтобы по-своему и на своих у ...

Мустафа прошуршал.

Конкурс № 50. Юбилейный.
Страница 50 из 50. Это ЗНАК.
Пора отмечать. Вечером, конечно.
Я уже давно всем медленно и неспешно нацедила абсенту.
Честно говоря, не ожидала пят ...

...Итак, на 11 этаже тесно. Я бы попросила на выход паладина)
Убрала бы славянизмы, буде такие затесались.
Воина Христа бы тоже
Wink

Воин Христа стоял на 11 этаже...
Laughing

Татьяна, внима ...

Конкурс № 50. Юбилейный.
Страница 50 из 50. Это ЗНАК.
Пора отмечать. Вечером, конечно.

И я писала, что хрипеть Мустафа в его состоянии НЕ МОГ.
Только сипло шептать (кратко: сипеть).
Есть и другие варианты: свистящий шепот, например.
Главное, чтобы было логично.
А почему, собственно? ...

хладагент/quote]

Фреон. Ух ты! Красиво. Very Happy

Так а Фарух откуда знает, что там Мустафа говорил террористу и как он на нём сидел? Он медиум? Или опять видео на телефон записали? )) Тогда 'I know all things' надо было переводить "Я медиум&q ...

Если вас не интересует результат!
Ай да отчеканил! Вот так бывшие товарищи становятся победителями и вскоре в хвост и гриву разносят конкурсантов, размахивая Красной Линией))
А мы удивляемся, отку ...

Мы переводи отрывок или произведение целиком?
В рамках отрывка «урезонить», «усмирить», «обуздать» вполне применимы. Так как из диалога героев понятно только то, что терррорист-смертник оказал сопр ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии