| Автор |
Сообщение |
 Тема: Народное голосование по конкурсу 38 |
Chiara
Ответов: 11
Просмотров: 23261
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 26, 2018 7:58 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 38 |
| 65 |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 37 |
Chiara
Ответов: 10
Просмотров: 20919
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 26, 2018 9:29 am Тема: Народное голосование по конкурсу 37 |
| 19, 74 |
| Тема: Конкурс №35 |
Chiara
Ответов: 257
Просмотров: 355437
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 28, 2017 11:09 am Тема: Конкурс №35 |
Twisty
Не поддавайтесь. Если у всех переводных книг будет красивый, выглаженный, плавный, гладкий whatever русский язык, вне зависимости, каким языком пишет автор, все книги будут одинаковые, да? Вед ... |
| Тема: Конкурс №35 |
Chiara
Ответов: 257
Просмотров: 355437
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 28, 2017 10:37 am Тема: Конкурс №35 |
Извините, не соглашусь с предложением читать всю книгу. Мне кажется, уважаемые участники школы уже много раз говорили: главное - красивый, естественный русский язык, без калек, грамматических ошибок ... |
| Тема: Конкурс №35 |
Chiara
Ответов: 257
Просмотров: 355437
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 28, 2017 7:11 am Тема: Конкурс №35 |
Хорошо бы условием участия (и судейства) в конкурсе перевода отрывка сделать чтение всей книги. Произведение подбирать соответствующее, не "Войну и мир" на английском, разумеется.
Вопросов ... |
| Тема: Конкурс №35 |
Chiara
Ответов: 257
Просмотров: 355437
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 28, 2017 7:01 am Тема: Конкурс №35 |
Согласна  . |
| Тема: Конкурс №35 |
Chiara
Ответов: 257
Просмотров: 355437
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 28, 2017 6:59 am Тема: Конкурс №35 |
| Я понимаю, что активно продвигается лозунг "И не бойтесь отступать от текста оригинала!". Лозунг, конечно, правильный и понятный. Подстрочник - это плохо. Но не до такой же степени-то! Долж ... |
| Тема: Конкурс №35 |
Chiara
Ответов: 257
Просмотров: 355437
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 28, 2017 5:35 am Тема: Конкурс №35 |
Забавно.
Я после слушания книги не могу представить Хилди, готорая говорит "в завязке", "зареклась", "завязала с выпивкой", "стругать салат".
Абсолютно не её ... |
| Тема: Конкурс №35 |
Chiara
Ответов: 257
Просмотров: 355437
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 26, 2017 6:39 pm Тема: Конкурс №35 |
A.A.
Обещала ведь, что больше не буду...
Я не задавала вопрос. Вернее, скидывала абзац с phrase in question и спрашивала кто как понимает. Sort of здесь вообще как это правильно - дело неважное, дес ... |
| Тема: Конкурс №35 |
Chiara
Ответов: 257
Просмотров: 355437
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 26, 2017 3:57 pm Тема: Конкурс №35 |
Правда, один сказал might be something wrong with the baby  . |
| Тема: Конкурс №35 |
Chiara
Ответов: 257
Просмотров: 355437
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 26, 2017 3:54 pm Тема: Конкурс №35 |
Простите, я тут опять со слюнями. Последний раз, больше не буду.
В качестве эксперимента были опрошены 9 доступных прямо сейчас английских native speakers. Результаты 6:3 в пользу образного выражения ... |
| Тема: Конкурс №35 |
Chiara
Ответов: 257
Просмотров: 355437
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 26, 2017 9:08 am Тема: Конкурс №35 |
| И, Twisty, дискутировать о возможности перевода этих двух слов stand and drool (+sort of), случайно или нет (по моему мнению - нет) оказавшихся рядом у автора, можно до тех же самых слюней (здесь букв ... |
| Тема: Конкурс №35 |
Chiara
Ответов: 257
Просмотров: 355437
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 26, 2017 8:33 am Тема: Конкурс №35 |
Теперь о вариантах перевода: 1) двухлетний ребенок в раздумья не погружается в принципе, он еще слишком мал для этого.
2) Откуда взялась "игра"? Ребенок только вошел в комнату, и кром ... |
| Тема: Конкурс №35 |
Chiara
Ответов: 257
Просмотров: 355437
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 26, 2017 6:01 am Тема: Конкурс №35 |
Буду писать на русском. Предупреждаю, он мне не родной, spelling и collocations проверяю в гугл, делаю ошибки, да. Но читаю хорошо и много .
Так вот про слюни...
Мне кажется, в русском тексте б ... |
| Тема: Конкурс №35 |
Chiara
Ответов: 257
Просмотров: 355437
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 24, 2017 1:11 pm Тема: Конкурс №35 |
Sure you are... Again, in YOUR opinion.
“But why should he be open-minded when he thinks he’s right?”
Johnny Rich, The Human Script
Let's call it a day. |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход