| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс № 45 |
E.K.
Ответов: 405
Просмотров: 297503
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 30, 2020 3:35 pm Тема: Конкурс № 45 |
А в-третьих «лаять по-собачьи» встречается у наших классиков и ничего, не избыточно им.
Хм, действительно, поиск по корпусу показывает, что так пишут Так что с этим я соглашусь.
А насчёт св ... |
| Тема: Конкурс № 45 |
E.K.
Ответов: 405
Просмотров: 297503
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 30, 2020 2:44 pm Тема: Конкурс № 45 |
А вот ещё нюанс - или уже обсуждали? Три навскидку:
#01 Тут Эмили поняла, что именно хочет, и, лая по-собачьи, несколько раз промчалась на пони по берегу.
Anansi Она вскочила на пони и пронеслас ... |
| Тема: Конкурс № 45 |
E.K.
Ответов: 405
Просмотров: 297503
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 28, 2020 4:53 pm Тема: Конкурс № 45 |
| А, ну и ещё копеечка вдогонку к пяти: если бы в “as if everyone smelt different” взаправду подразумевалась СПОСОБНОСТЬ чуять.... было бы differentLY. Потому что на запах они какие - разнЫЕ, а чуют в ... |
| Тема: Конкурс № 45 |
E.K.
Ответов: 405
Просмотров: 297503
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2020 6:09 pm Тема: Конкурс № 45 |
| Ок, убедили) |
| Тема: Конкурс № 45 |
E.K.
Ответов: 405
Просмотров: 297503
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2020 5:51 pm Тема: Конкурс № 45 |
| E.K., я с вами не согласна. Она ведь пустилась в пляс с самого начала. Разве кому-то в страхе придет в голову плясать? Да и кувыркаться вряд ли кто-то станет, а потом к тому же, ухнувшись случайно ... |
| Тема: Конкурс № 45 |
E.K.
Ответов: 405
Просмотров: 297503
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2020 5:43 pm Тема: Конкурс № 45 |
Кмк, laboriously — это потому что ее парализовало от страха. Она прыгала не как зайчик, а как туземец: именно тяжело, на согнутых коленях. Тем более, что дальше она «наконец понимает, что делать дал ... |
| Тема: Конкурс № 45 |
E.K.
Ответов: 405
Просмотров: 297503
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2020 5:30 pm Тема: Конкурс № 45 |
Я вот на таком же распутье оказалось в другом месте - "hopping laboriously". То ли старательно и с усердием прыгала, то ли тяжко и кое-как. Вроде и то, и то может быть правдой Сама ск ... |
| Тема: Конкурс № 38 |
E.K.
Ответов: 549
Просмотров: 730374
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 24, 2018 12:03 pm Тема: Конкурс № 38 |
Давайте все же обсудим смысл всего рассказа.
Кто дочитал до конца? Может обрисуем свои умозаключения по поводу, что хотел сказать автор?
Если про честность, то я до сих пор не поняла концовку и ... |
| Тема: Конкурс № 38 |
E.K.
Ответов: 549
Просмотров: 730374
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 23, 2018 11:35 am Тема: Конкурс № 38 |
- Как соотносятся here и reservation в реплике Оливера?
reservation — уточнение, что не в Этете
- Почему в ответе кассирши нужно менять порядок слов?
актуальное членение
- Почему ... |
| Тема: Конкурс № 38 |
E.K.
Ответов: 549
Просмотров: 730374
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 5:36 pm Тема: Конкурс № 38 |
Что-то тут подумалось, а не заменить ли Така на какого-нибудь более понятного Боба?
С какой целью?
С целью того, что и Так, и Тук, и Такк, и даже Таки по-русски звучат одинаково не очень. |
| Тема: Конкурс № 38 |
E.K.
Ответов: 549
Просмотров: 730374
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 5:19 pm Тема: Конкурс № 38 |
Я вот собачник с довольно приличным стажем. ИТак: ))
1. Переводить кличку не считаю нормальным выходом. К нас-то 90% собак носят иностранные имена. Какой там перевод.
2. Опустить кличку также не счи ... |
| Тема: Конкурс № 38 |
E.K.
Ответов: 549
Просмотров: 730374
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 4:45 pm Тема: Конкурс № 38 |
Что выросло, то выросло.
Вопросов больше не имею. (с) |
| Тема: Конкурс № 38 |
E.K.
Ответов: 549
Просмотров: 730374
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 4:30 pm Тема: Конкурс № 38 |
Вне зависимости от вашего мнения, на американских заправках продают маффины. У Персиваля Эверетта - маффины. Если лично вы хотите локализовать текст из каких высших соображений, дело ваше.
Катего ... |
| Тема: Конкурс № 38 |
E.K.
Ответов: 549
Просмотров: 730374
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 4:11 pm Тема: Конкурс № 38 |
В русском тексте она не добавляет ничего, кроме неблагозвучия текста.
А отношение хозяина к псу?
Все-таки логичнее, если он обращается к собаке по имени.
Для того, чтобы обозначить отношение хозя ... |
| Тема: Конкурс № 38 |
E.K.
Ответов: 549
Просмотров: 730374
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 4:02 pm Тема: Конкурс № 38 |
Что с ней не Так)
Pun intended 
Но вопрос остается: как быть?
Мне кажется, от клички можно (нужно?) избавиться. В русском тексте она не добавляет ничего, кроме неблагозвучия текста.
Пот ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход