Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 41
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 44
Elena

Ответов: 463
Просмотров: 158782

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 31, 2020 1:29 pm   Тема: Конкурс № 44
Я вот не совсем разобралась с их образом жизни... этим партнерством... так понимаю, что живут они общинами, в пустыне, но не традиционными семьями, а по несколько человек? может кто читал дальше, и та ...
  Тема: Конкурс № 44
Elena

Ответов: 463
Просмотров: 158782

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 31, 2020 1:26 pm   Тема: Конкурс № 44
Я переводила. Здесь явно от цвета змей автор отталкивался. Вопрос, изощряться или нет. Я решила, что нет, просто сделала имена уменьшительными. А разные Дурманы... ну, не знаю. Мне кажется, это уже ли ...
  Тема: Конкурс № 44
Elena

Ответов: 463
Просмотров: 158782

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 31, 2020 1:24 pm   Тема: Конкурс № 44
Что-то никто ничего не обсуждает.
Я посмотрела только первые 20 работ, и возник вопрос: а почему люди переводят имена? Я все оставила как у автора - Снейк, Грас и т.д.

Тоже решила не переводить им ...
  Тема: Конкурс № 43
Elena

Ответов: 311
Просмотров: 106667

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 09, 2020 8:16 pm   Тема: Конкурс № 43
К сожалению была занята на работе Crying or Very sad и никак не смогла присутствовать Sad
  Тема: Конкурс № 43
Elena

Ответов: 311
Просмотров: 106667

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Мар 08, 2020 6:27 pm   Тема: Конкурс № 43
К сожалению и завтра я скорее всего буду работать.. вообще сейчас не знаю свой график, потому как только устраивают на работу.. в общем, в любом случае я за любой кипиш, кроме голодовки)) постараюсь к ...
  Тема: Конкурс № 43
Elena

Ответов: 311
Просмотров: 106667

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Мар 08, 2020 3:18 pm   Тема: Конкурс № 43
Так 10 марта это же вторник.. никак не выходной... Я бы с удовольствием послушала бы разбор, и даже готова Скайп ради этого установить, но, к сожалению в дальнейшем я далека от пользования им и не зна ...
  Тема: Конкурс № 43
Elena

Ответов: 311
Просмотров: 106667

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Мар 01, 2020 4:18 pm   Тема: Конкурс № 43
хочу добавить, что это УВАЖИТЕЛЬНОЕ прозвище! ни в коем случае не должно восприниматься, как насмешка, издевка и т.д. потому что для китайцев, Дракон - священное животное. (насколько можно его животны ...
  Тема: Конкурс № 43
Elena

Ответов: 311
Просмотров: 106667

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Мар 01, 2020 3:56 pm   Тема: Конкурс № 43
хочу добавить, что это УВАЖИТЕЛЬНОЕ прозвище! ни в коем случае не должно восприниматься, как насмешка, издевка и т.д. потому что для китайцев, Дракон - священное животное. (насколько можно его животны ...
  Тема: Конкурс № 43
Elena

Ответов: 311
Просмотров: 106667

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Мар 01, 2020 3:53 pm   Тема: Конкурс № 43
А те, кто читал первые книги, понял, откуда вообще взялось это прозвище? Мне кажется, нет удачного решения, потому что в источнике само по себе прозвище звучит бредово - хоть ты на пупе извернись.
...
  Тема: Конкурс № 43
Elena

Ответов: 311
Просмотров: 106667

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 29, 2020 8:24 pm   Тема: Конкурс № 43
Мне показалось, что не все считают приемлемыми термины "гематома" и "кровоподтек". Может, просто показалось ))

нет, когда обсуждали мягкую шишку, показалось это странным. мне от ...
  Тема: Конкурс № 43
Elena

Ответов: 311
Просмотров: 106667

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 29, 2020 7:27 pm   Тема: Конкурс № 43
Да? Ну, не буду спорить. У меня-то по-простецки, синяки Smile

так и у меня синяки в тексте)) вы вроде немного просмотрели "причины" дискуссии))
  Тема: Конкурс № 43
Elena

Ответов: 311
Просмотров: 106667

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 29, 2020 7:09 pm   Тема: Конкурс № 43
Извиняюсь, это не очень удачная попытка игры слов. Честно, больше похоже, что просмотрели Но где-то прибыло, где-то убыло. С ваннами цвета авокадо это Вы здорово, конечно. Не каждый будет проводить и ...
  Тема: Конкурс № 43
Elena

Ответов: 311
Просмотров: 106667

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 29, 2020 5:27 pm   Тема: Конкурс № 43


To Elena
лучше было бы так и написать гематома

Ой, нет... Разве в обыденной жизни скажешь: "У меня гематома на голове"?

ну раз "гематома" мы в обычной жизни не говорим, ...
  Тема: Конкурс № 43
Elena

Ответов: 311
Просмотров: 106667

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 29, 2020 2:59 pm   Тема: Конкурс № 43
Дабы скрасить ожидание результатов, и по просьбе некоторых участников конкурса, которым понравился мой тизер «Всё впереди» (конкурс № 41), - по мотивам наших с вами переводов:


Very Happy Laughing Very Happy к ...
  Тема: Конкурс № 43
Elena

Ответов: 311
Просмотров: 106667

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Фев 28, 2020 10:01 pm   Тема: Конкурс № 43


Мягкая шишка?... Синяки фиолетовые... И она уже чуть ли не молится, чтобы они через сутки начали уже желтеть?... Попробовала сесть на унитаз... То есть не села, а просто попробовала?.. Вдруг не по ...
 
Страница 1 из 3 На страницу 1, 2, 3  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©