Результатов поиска: 13

Ликки, если время Вам позволяет, разберите, пожалуйста, еще 138!
Буду Вам очень-очень признательна Smile

LyoSHICK, подскажите, пожалуйста, когда нам ждать следующего конкурса? Очень уж хочется поскорее взять реванш Smile

Кстати, почему слово "прикид" многих смущает, а жуткое "сиси" - нет? Smile

Наверное потому, что "прикид" встречается в каждом втором переводе, а вот до шедеврального &quo ...

хотя после поста, где гиганская рана - это напудренная Эмили, я уже ничему не удивлюсь...

Не надо ерничать. Ну понял человек предложение про "red and smothered" по-своему, ну что тут ...

Нужно ли пояснить, как аккуратно и красиво цитировать? Здесь (как я себе представляю) или где-то еще?

не лишним было бы Smile

а то я, признаться, до сих пор толком не разобралась Embarrassed

[quote="geordie
Оделась по-взрослому - это верно. А вот насчёт поведения - там чётко дают понять, что ей в компании, где практически все присутствующие - взрослые, неловко и неуютно. Отсюда и гл ...

[quote
именно так и могло выглядеть: смешно напудренная, смешно накрашенная четырнадцатилетняя девушка, от смущения ведёт себя вызывающе, и в то же время ранима и закомплексована...[/quote]

Я, хот ...

"Мама говорила, что макнуть голову в Лонг-Айленд – все равно что прикончить за раз центнер гамбургеров: вот уж где рассадник раковых заболеваний. А я еще всегда возмущалась: разве можно запрост ...

Derek, я с Вами согласна, смущало, в первую очередь, конечно же платье. Не каждый день видишь подростка в таком откровенном наряде, да еще и на семейном торжестве Very Happy

Ну а ироничный тон Эмили тол ...

ЕРъ писала(а):

Ведь у автора просто: "то ли это невежливо, то ли еще что".

В том и вопрос, к чему относится "it was rude". Я так поняла, что к ответу Эмили. А многие поняли, ...

далее Эмили ясно дает понять: ей было неловко в обществе завсегдатаев вечеринки

Скорее уж завсегдатаям было неловко в обществе Эмили, там же ясно сказано, что они даже посмотреть на нее не решались

Ebarato,

я, как и Вы, тоже не увидела открытой грубости ее словах, а вот скрытую издевку - увидела. Девочке прием кажется нелепым, (дамы в вечерних платьях топчутся по газону и т.д.), поэтому она в ...

Доброго дня всем собравшимся!

Мне вот не дает покоя вопрос, почему же мужчины отводили глаза, когда разговаривали с Эмили. Читая переводы участников, я наткнулась на множество разных вариантов, но ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии