Результатов поиска: 199

)))) Ну, там вроде безупречная логика - Рик-альфач, засадить )) Такой выбран стиль повествования )))

Не понимаю, как работа 85 выбилась в лидеры народного голосования. Это ведь жесть? Или нормальному читателю такое нравится?

Интересно, назначенный переводчик книги забредёт на этот форум? ))
Совершенно не факт, что эту книгу будут переводить.

Ну, значит, у вас почти все правильно, и оттепели вас несправедливо ))
Если серьезно, вспомните, по-моему, vukul говорил: главное, чтобы читать было легко и интересно. Т.е. дух, а не буква. А вы слог ...

Sorrowbride, ну вот в качестве взгляда со стороны, смотрите:
"Имена - дело личное" - не лучший из возможных вариантов, согласитесь.
"Течеборец" - мне кажется, неудачно по форме ( ...

Ага... "Косинские" пацаны ))))

Спс )))

Татьяна Ильина, камушек в Ваш огород? При чем тут Вы-то? Не переоценивайте себя, у Вас тут никаких оппонентов нет. Я Вашу работу даже и не читала (не исключаю, что она великолепна), и никого из участн ...

Возьмите то, что публикуется в "Азбуке". Видно, что это другая школа. Я вот, например, в целях исследования, не в читательских целях, прочла Институт в переводе ШБ (ну, есть косяки, может ре ...

Это я к тому, что vukul - красавец. Делает то, чего не делает, да и не обязан делать судья конкурса. Это необычно, неожиданно и очень ценно.

Вот, кстати, тем, кто негодует, что, мол, Школа, а как-то не стремится нас учить (как же так?!): не воспринимайте слово "Школа" буквально. Это ведь не обязательно учебное заведение. "Шк ...

Скажу всем по секрету: в книге есть поворот, который исключает и "Дамбу", и "Леви" Wink

Вот вам и холивар!

Киньте в личку, прошу: что же это такое? Чтобы не было спойле ...

Или вот, например, Эллинг. Такой район у нас тоже есть. Всю жизнь говорили: "пацаны с Эллинга". Какой эллинг? Нет там никакого эллинга. А название сохранилось. И, возможно, когда такие говор ...

Вообще, по поводу Ливи я не вижу повода для спора. У нас в городе есть район, называется "Коса". Никакой косы там уже век нету. Поэтому при переводе на английский можно Косу перевести, а мож ...

Здравствуйте. Вот тут много раз в том или ином контексте звучало, что критерии судейства не совсем понятны. Чисто теоретически, это проблему можно решить. Все равно ведь есть некоторое количество объе ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии