| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс № 55 |
Kee
Ответов: 132
Просмотров: 21129
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 27, 2024 2:04 pm Тема: Конкурс № 55 |
Забавно читать перевод "squeaked Toby"...Навскидку: пискнул/пропищал, выдавил из себя, крикнул, выпалил, успел сказать, произнёс, пробормотал, взвизгнул, прохрипел... )
В лидерах буквал ... |
| Тема: Конкурс № 55 |
Kee
Ответов: 132
Просмотров: 21129
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 27, 2024 1:55 pm Тема: Конкурс № 55 |
"А, Дэви-параноик. Так бы сразу и сказал". Как "Саня-дурик".
да, вариант! ) |
| Тема: Конкурс № 55 |
Kee
Ответов: 132
Просмотров: 21129
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 27, 2024 7:07 am Тема: Конкурс № 55 |
Всем привет )
Пара слов за параноика Дейва )
С одной стороны, автор однозначно называет его параноиком, и слова Дейва о "невозможности нынче оставаться инкогнито" дополняют картину.
... |
| Тема: Конкурс № 54 |
Kee
Ответов: 494
Просмотров: 88676
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 29, 2023 9:18 pm Тема: Конкурс № 54 |
а всем кто не прошёл желаю не оставлять попыток  |
| Тема: Конкурс № 54 |
Kee
Ответов: 494
Просмотров: 88676
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 29, 2023 9:17 pm Тема: Конкурс № 54 |
| поздравляю всех победителей |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 54 |
Kee
Ответов: 19
Просмотров: 10442
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 28, 2023 6:20 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 54 |
| 71 |
| Тема: Конкурс № 54 |
Kee
Ответов: 494
Просмотров: 88676
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 28, 2023 4:37 pm Тема: Конкурс № 54 |
| ABCDEFG, классный разбор, спасибо! |
| Тема: Конкурс № 54 |
Kee
Ответов: 494
Просмотров: 88676
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 26, 2023 9:42 pm Тема: Конкурс № 54 |
пока он подвал не выроет, где будет стойка с автоматами и подпольное радио сопротивления ))
можно будет понять ))
===
ну или пока у него капиталисты тоже пенсию не украдут, как у Коринн
или пока ... |
| Тема: Конкурс № 54 |
Kee
Ответов: 494
Просмотров: 88676
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 26, 2023 8:37 pm Тема: Конкурс № 54 |
| И в то же время очень плохо сочетаются «мама» и «Корин», относящиеся к одному человеку и использованные одним и тем же персонажем в двух его репликах подряд — словно это два разных человека... Не нахо ... |
| Тема: Конкурс № 54 |
Kee
Ответов: 494
Просмотров: 88676
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 26, 2023 8:01 pm Тема: Конкурс № 54 |
| В [url=https://www.bakanov.org/contests/54/members/9451/]71-й работе сребролюбие так гармонично вплетено в характеры и диалог, что не вызывает никакого отторжения и даже смотрится. |
| Тема: Конкурс № 54 |
Kee
Ответов: 494
Просмотров: 88676
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 11:08 pm Тема: Конкурс № 54 |
Петров, 1872
Правдивыхъ два, но ихъ безсильно мнѣнье:
Завистливъ, rордъ и скупъ нашъ городъ былъ,
Отъ этихъ искръ въ сердцахъ и нынѣ тлѣнье...
Голованов, 1899
Два чистыхъ ест ... |
| Тема: Конкурс № 54 |
Kee
Ответов: 494
Просмотров: 88676
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 7:36 pm Тема: Конкурс № 54 |
Дело не в каноничности перевода названия греха, а в его сути, который заложен в основу рассказа.
Что имеется ввиду один из грехов так же понятно, как и то, что его нельзя перевести "сребролюб ... |
| Тема: Конкурс № 54 |
Kee
Ответов: 494
Просмотров: 88676
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 6:51 pm Тема: Конкурс № 54 |
| Бабушка Ди дает определение avarice: what I’ve decided is that (1) she couldn’t take responsibility for her actions, and (2) if she did, she would lose the blue Mercedes, and... How she must have love ... |
| Тема: Конкурс № 54 |
Kee
Ответов: 494
Просмотров: 88676
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 24, 2023 8:26 pm Тема: Конкурс № 54 |
| отвечает на его волне, но без его косноязычия |
| Тема: Конкурс № 54 |
Kee
Ответов: 494
Просмотров: 88676
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 24, 2023 8:23 pm Тема: Конкурс № 54 |
Я понял мысль и согласен с ней. Если так рассуждать от убийства до продажи можно схлопнуть в красивое гладкое предложение.
Но мне показалось, что на вопрос Астрид баба Ди отвечает за Джереми, в то ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход