| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс № 42 |
Stern
Ответов: 274
Просмотров: 300117
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 26, 2019 6:17 am Тема: Конкурс № 42 |
Значит, цвет, похожий на лайм? Это какой? Желтовато-зеленый, правда? И он тонет в густо-зеленом.
Тоже было интересно.
Настолько, что посмотрела в итоге палитру зеленого здесь: https://lookcolor. ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 42 |
Stern
Ответов: 15
Просмотров: 28425
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2019 6:52 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 42 |
| 6, 7, 58 |
| Тема: Конкурс № 42 |
Stern
Ответов: 274
Просмотров: 300117
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2019 6:14 am Тема: Конкурс № 42 |
ABCDEFG писал: Не понял, о чем Вы. Растолкуйте, плз.
Спасибо, Виталий. А то я уже думал, что я один это вижу.
Например, как было сделано в 147 переводе:
"Как говорит мама: «Никогда не во ... |
| Тема: Конкурс № 42 |
Stern
Ответов: 274
Просмотров: 300117
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2019 7:56 pm Тема: Конкурс № 42 |
Псевдомама как раз преступница, и в ее устах классический штамп звучит органично.
Всё верно.
Но ведь мысль Люси должна была бы логично вытекать из предыдущих измышлений о том, что неплохо было б ... |
| Тема: Конкурс № 42 |
Stern
Ответов: 274
Просмотров: 300117
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2019 6:49 pm Тема: Конкурс № 42 |
На мой взгляд, одной из интересных фраз в отрывке является "never return to the scene of a crime".
При дословном переводе создается ощущение, что речь идет о преступлении, о противозаконном ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход