| Автор |
Сообщение |
 Тема: Анатомия переводчика и физиология перевода |
Tabby
Ответов: 63
Просмотров: 123302
|
 Форум: Опросы Добавлено: Вт Июн 28, 2011 10:07 am Тема: Анатомия переводчика и физиология перевода |
Эх, а мой суфлер включается где-нибудь в маршрутке или метро по дороге на работу. Приходится судорожно запоминать, что он там нашептал, а потом воспроизводить... 
А дома включить суфлер помог ... |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
Tabby
Ответов: 611
Просмотров: 1232537
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 24, 2009 11:11 am Тема: Двенадцатый конкурс |
| Коротко, ибо пишу на работе. Некоторые огрехи в оформлении за ошибку не считались. Оценивалось общее впечатление. Всем, кто написАл мне в личку, отвечу в ближайшее время, постараюсь на выходных.Если п ... |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
Tabby
Ответов: 611
Просмотров: 1232537
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 24, 2009 12:05 am Тема: Двенадцатый конкурс |
To Querist:
Если Вы убедите меня и всех остальных, что:
" Не самый красивый из присутствующих, но именно он доставил тебя сюда. И ты не бросила грудастого паразита на стоянке".
лучше ... |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
Tabby
Ответов: 611
Просмотров: 1232537
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 10:11 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
Здравствуйте, сразу же приношу извинения за то, что не отвечаю на ваши вопросы сразу – по ряду причин могу бывать на форуме только вечером.
В принципе, я ожидала бурной реакции – выбрать всего лишь ... |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
Tabby
Ответов: 611
Просмотров: 1232537
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 1:30 am Тема: Двенадцатый конкурс |
Ну что, участники, болельщики и просто наблюдатели, заждались результатов конкурса? Тогда сразу к делу. Итак, лучшие, на мой взгляд, работы:
17, 23, 76, 80, 105, 138, 146, 157, 175, 190
Скажу ... |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
Tabby
Ответов: 611
Просмотров: 1232537
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 3:59 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
175, не волнуйтесь, меня предупредили, я знаю, что Вы написАли в первых 2-х строчках!  |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
Tabby
Ответов: 611
Просмотров: 1232537
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 10:55 am Тема: Двенадцатый конкурс |
Привествую всех участников и желаю удачи! Предупреждаю сразу - в споры и обсуждение вмешиваться пока не буду. Вот десятка лидеров нарисуется, тогда и поговорим.  |
| Тема: Культурный контекст треш- и киберпанк-литературы |
Tabby
Ответов: 8
Просмотров: 23923
|
Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Вт Окт 06, 2009 9:57 am Тема: Культурный контекст треш- и киберпанк-литературы |
Протестую! Первый русский треш - "Колобок"! Ни одного героя, а главное действующее лицо страдает дромоманией! 
А доклад действительно хорош. |
| Тема: Ефремовская премия |
Tabby
Ответов: 15
Просмотров: 33738
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Вт Май 19, 2009 9:33 am Тема: Ефремовская премия |
| Присоединяюсь к поздравлениям! |
| Тема: Доклад о переводах Лукьяненко (М.Десятова) |
Tabby
Ответов: 10
Просмотров: 31406
|
Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Вс Окт 26, 2008 12:02 pm Тема: Доклад о переводах Лукьяненко (М.Десятова) |
| Вот так всегда, название критикуют, а нет, чтобы по содержанию высказаться... |
| Тема: Переводческое хулиганство |
Tabby
Ответов: 112
Просмотров: 181842
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Окт 24, 2008 8:52 pm Тема: Переводческое хулиганство |
И мне нравится...  Правда, сама сейчас не решусь. Помню, как на вудхаузовском конкурсе написала что-то вроде: "Солнце красило стены замка каким-то там светом". |
| Тема: Кингсли Эмис |
Tabby
Ответов: 1
Просмотров: 31232
|
Форум: Сам себе издатель Добавлено: Чт Окт 23, 2008 5:31 pm Тема: Кингсли Эмис |
| Интересно, почему никто до сих пор не упомянул Кингсли Эмиса (Kingsley Amis, 1922-1995), писателя достойного во всех отношениях? На русском, насколько я могу судить, вышло лишь несколько романов: ... |
| Тема: Джон Бойнтон Пристли |
Tabby
Ответов: 4
Просмотров: 12979
|
Форум: Сам себе издатель Добавлено: Чт Окт 23, 2008 10:27 am Тема: Джон Бойнтон Пристли |
Тоже присоединяюсь! Считаю, что этого автора у нас недооценивают!  |
| Тема: Эксперименты |
Tabby
Ответов: 27
Просмотров: 51295
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Июн 19, 2008 8:40 pm Тема: Эксперименты |
| Второй, однозначно! |
| Тема: Джентльмен-привратник: перевод экзотических должностей |
Tabby
Ответов: 28
Просмотров: 52431
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Май 30, 2008 9:34 pm Тема: Джентльмен-привратник: перевод экзотических должностей |
Из путеводителя по Лондону на русском языке о Церемонии Ключей (авторское написание сохранено!):
"Эта церемония начинается каждую ночь в 21.52, в тот момент, когда Начальник Стражи с Алебардами ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход