Результатов поиска: 21

Нормальное обилие. А вот мимо такого:натянув улыбкувзять паузуне пройдёт ни один хороший судья. Браво!
P. S. Это если completely again - не ирония.

То к темю их прижмет, то их на хвост нанижет,
То их понюхает, то их полижет;Ваш конкурс - шлак, критерии нечётки,
Никак не действуют находки!

Чувство языка можно развить, но добросовестность не привить. Она либо есть, либо нет.Добросовестности учит сама жизнь. Захочешь получать книги на перевод, поневоле возьмёшь себя за шиворот. Но если не ...

Этот переводчик, как видно, тоже не знает разницы между amused и amazedЭто, кстати, в доброй трети всех переводов встречается. Я уже два раза об этом писала. Меня тоже немного удивило, что судья не об ...

И в самом деле, текст простой, вон, даже гугл всё понял:
Когда Фрэнк прибыл, там были Тесс и Грэди, и, конечно же, Эмили. Я проигнорировал забавные взгляды, которые я поймал между девушками. Я сделал ...

Читаю эту ветку, и, честно, скушно.Вы, наверное, не туда попали, вам в другую ветку надо было, или вообще на другое дерево. На вкус и цвет...

В оригинале в двух соседних строках так же повторяется одно и то же имя, перегруженность предложений одним местоимением... Поэтому я и оставила как есть)Да что уж там о повторах заботиться, когда и бе ...

Вот ещё интересно.“No, and now I’ve given it up completely again.”Кто-то в again усмотрел иронию, кто-то - нет. А как на самом деле?

Лазанья уже была готова, и когда Фрэнк установил ёлку, мы с ним ушли на кухню, Эмили же осталась вешать гирлянду, а Тесс не давала Грейди сорвать её.
Нет. Даже "же" не спасает. Режем, не д ...

Запятая после "Фрэнк" как раз спасает от превратного истолкования смысла, т.к. отделяет действие Фрэнка от действия/состояния других персонажейОтделяет, но смотрится все равно плохо. И запят ...

Интересно, кто как теперь перевёл бы эту первую фразу с именами? Предположу, что у большинства было бы что-то вроде: Когда приехал Фрэнк, все были уже в сборе: Тэсс и Грейди, ну и, само собой, Эмили.

Вообще, очень хочется знать, что с точки зрения редактора меньшее зло: неточный перевод, который слегка или в средней степени искажает образ героев и происходящего, или кривоватые, но совершенно точно ...

первый голос в народном голосовании, и в связи с эти назрел вопрос: я считаю, что все эти "я наблюдала, как он переваривает"даже не только это, интонации там неверныеFrankie watched me, then ...

от незнания языкаВнимание всем! Троллей не кормим.

Кстати, вместо "пускал слюни" я чисто интуитивно поставила "глазами хлопал".У вас хорошая интуиция.



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии