Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 53
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: А по-русски-то мы умеем?
au+

Ответов: 157
Просмотров: 143134

СообщениеФорум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы   Добавлено: Пн Dec 16, 2019 4:15 am   Тема: А по-русски-то мы умеем?
В свою очередь уточню, что некоторые деепричастия (возвратные пр. вр.) все-таки шипят. А некоторые причастия - нет, но речь о страдательном залоге, который без необходимости в художественный текст дей ...
  Тема: А по-русски-то мы умеем?
au+

Ответов: 157
Просмотров: 143134

СообщениеФорум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы   Добавлено: Вс Dec 15, 2019 4:49 pm   Тема: А по-русски-то мы умеем?
Вот тут
Уж не знаю, намеренно или нет, но блогер взял за основу настолько перспективное в литературном плане предложение, что как его ни верти, улучшить уже не получится, да и испортить еще надо пост ...
  Тема: Конкурс № 42
au+

Ответов: 274
Просмотров: 36373

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Ноя 07, 2019 2:04 am   Тема: Конкурс № 42
А как же Ланчиков
И Ланчиков, и Нора Галь приводят достаточно конкретные примеры ситуаций, когда лобовой (относительно, кстати, лобовой) перевод одного штампа другим оказывается в диапазоне от " ...
  Тема: Конкурс № 42
au+

Ответов: 274
Просмотров: 36373

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Ноя 05, 2019 5:21 pm   Тема: Конкурс № 42
Не могли бы вы, пожалуйста, объяснить вашу точку зрения по этому вопросу? Насчёт штампов, канцелярита, и можно ли вообще назвать "всё в порядке" штампом.
Если вкратце, то живая речь состоит ...
  Тема: Конкурс № 42
au+

Ответов: 274
Просмотров: 36373

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Ноя 05, 2019 2:38 am   Тема: Конкурс № 42
Это прут штампы, как освобожденные негры из вонючего трюма.
Не соглашусь ни с буквой, ни с духом, но за ответ спасибо.
  Тема: Конкурс № 42
au+

Ответов: 274
Просмотров: 36373

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Ноя 01, 2019 4:21 pm   Тема: Конкурс № 42
Cadence, а вот не слабо ли вам будет сформулировать конкретные претензии и конкретную позицию? Страницу назад вы, как я понимаю, высмеивали конкурсантов за употребленное ими "всё в порядке". ...
  Тема: Конкурс № 42
au+

Ответов: 274
Просмотров: 36373

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 28, 2019 1:56 am   Тема: Конкурс № 42
НГ приводит примеры контекстов, когда лучше перевести по-другому. Я не заметил у нее прямого запрета на использование "все в порядке". Если кто-то никогда не сталкивался с этим выражением в ...
  Тема: Конкурс № 42
au+

Ответов: 274
Просмотров: 36373

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 21, 2019 4:42 pm   Тема: Конкурс № 42
Честно говоря, предложить разумную версию не менее затруднительно, чем достать поддельный паспорт. :(
Предложить как раз проще простого, только надо опять же на шажок отступить от привычных нам пред ...
  Тема: Конкурс № 42
au+

Ответов: 274
Просмотров: 36373

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 21, 2019 5:37 am   Тема: Конкурс № 42
Не забывайте, что в англосфере у людей, как правило, по два имени, а заодно (или отчасти поэтому) существует также институция preferred name, которое может использоватся практически везде, если не счи ...
  Тема: Конкурс № 38
au+

Ответов: 549
Просмотров: 172134

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 02, 2018 4:41 am   Тема: Конкурс № 38
А... э... там еще вроде v с точкой в начале потерялись.
  Тема: Конкурс № 38
au+

Ответов: 549
Просмотров: 172134

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 28, 2018 6:16 pm   Тема: Конкурс № 38
Тоже гипотеза. Дело не в ней, а в аномалии как таковой. Предложенный статистический анализ подразумевает, что случайный конкурсант занимает случайное место в списке. Это явно не так.
  Тема: Конкурс № 38
au+

Ответов: 549
Просмотров: 172134

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 28, 2018 5:53 pm   Тема: Конкурс № 38
Ладно. Хорошо. Я подозреваю, что участники с "никами" наподобие "Иван Петров" (пример заведомо одиозный, но мне совсем не хотелось бы показывать пальцем на кого-то конкретно), как ...
  Тема: Конкурс № 38
au+

Ответов: 549
Просмотров: 172134

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 28, 2018 4:09 pm   Тема: Конкурс № 38
То есть те, кто придумал себе прозвище из русских букв (вторая половина) переводят заведомо хуже тех, кто записался латиницей (первая половина)?
Два раза фу. Извините. И до свиданья, хорошо поговорил ...
  Тема: Конкурс № 38
au+

Ответов: 549
Просмотров: 172134

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 28, 2018 3:47 pm   Тема: Конкурс № 38
предположение о том, что судьи менее внимательно читают вторую половину работ, не совсем лишено оснований.
Ну смеетесь вы все, что ли? Как отсортирован список? Какие характерные ники (вернее, "н ...
  Тема: Конкурс № 37
au+

Ответов: 219
Просмотров: 83021

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Мар 01, 2018 3:28 am   Тема: Конкурс № 37
Несколько слов по горячим следам.

- Ники участников я из рабочего файла первым же делом повыбрасывал, видел только номера. Обнаружить в списке победителей знакомые по дискуссии имена было приятной ...
 
Страница 1 из 4 На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©