Результатов поиска: 200

Ну, не знаю, можно представить и обратную ситуацию, когда множество смысловых оттенков, которые несут в себе английские модальные глаголы, утыкаются в очень убогие средства для передачи этих смыслов в ...

Вот ещё ловушка, в которую сам чуть было не попал:
spectre - это не спектр, а привидение. (Спектр - это spectrum)

На самом деле, это одно и то же слово. Ньютон, который первый разложил солнечный ...

Ох, если вы ищете дополнительный заработок, то лучше с художественным переводом не связываться.
Ну что мы будем вам рассказывать про нюансы гонорарной политики? Кроме того, все довольно быстро меняе ...

Ну, я делилась впечатлениями у себя в ЖЖ: http://sea-mammal.livejournal.com/77436.html . По этой записи можно судить о накале страстей.

Конечно, судейство - это ответственность и изрядная нервотреп ...

Не, это не официальная точка зрения. Я горяча и непосредственна, это все знают (мне за это часто попадает по шапке), а Владимир Игоревич предпочитает взвешенные решения.

В конце концов, кто вам ме ...

Дорогая Solan!

а) Конкурс - это исключительно добрая воля и энтузиазм участников Школы. Не надо писать слово "лень" человеку, который делает очень и очень много, чтобы конкурс состоялся. ...

Какой, по-вашему мнению, из переводов, вошедших в 6, лучше всех справился с задачей передачи авторского стиля?

Давайте я все-таки скажу, что до передачи авторского стиля всей шестерке очень далеко ...

Но на оценку стаканчик, какой бы он ни был, не влиял. Я одинаково тепло относилась и к пластиковым, и к одноразовым, и ко всем прочим.

Другими словами, вы одобряете заведомо ошибочные переводы?

...

Что характерно, ни грамма бумаги — один пластик.

Все, спасибо, поняла, почему все написали "пластиковый". Но на оценку стаканчик, какой бы он ни был, не влиял. Я одинаково тепло относилас ...

Хотя мне показалось, что автор умышленно использует словечки вроде "нежной плоти", чтобы придать некоторую жутковатость,

По-видимому, нужно сделать несколько замечаний относительно слова ...

Эх, все-таки пенопластовый...
Да нет, это как раз не очень важно. Я просто не поняла, почему вдруг все (вроде как не сговариваясь) выбрали "пластиковый". Почему никто не написал "бу ...

Итак, победители: 1,5,6, 26,27, 53
Про отрывок: отличный, просто отличный. Там есть несколько мест, которые сразу показывают, умеет человек переводить или нет.

1. Самая первая фраза:
…who had s ...

Очень хорошее задание. Подробнее расскажу, когда вывешу список победителей.

Я готова объявить победителей сразу после окончания народного голосования.
Десятки у меня не получилось. Победителей будет шесть.

Судьей предварительного этапа на этот раз буду я. Уже сижу и читаю.



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии