Результатов поиска: 134

"сраведливый"
сПраведливый, конечно же

Блин, долго думала, почему вы все его кличете "Фарук, Фарук", а я - "Фарух, Фарух". Казалось, есть в мире какой-то знаменитый Фарух, а Фарук - полный бред. Но вот наткнулась поза ...

почему-то видится на 11-м фреон, разом перепуганный и воодушевленный, щепоть воспоминаний, сожалений,
У меня по работе процентов 80 текстов - про хладагенты, и наиболее стойкая ассоциация с сочетани ...

А мне нравится)

Так-то вариантов куча:

...

Если б я книгу переводила, то в полный контекст бы вписала свой вариант, наверняка лучше, чем эти.

Креступник и зилот Smile

А вообще, соглашусь с про ...

Так а Фарух откуда знает, что там Мустафа говорил террористу и как он на нём сидел? Он медиум? Или опять видео на телефон записали?

Помимо Мустафы в операции по обезвреживанию крестоносца учаc ...

Бог вообще сотворил только первых людей Адама и Еву, остальные родились.

Символ веры (не оффтоп, молитва цитируется в романе чуть раньше конусного отрывка):
Верую во единого Бога Отца, Вседержител ...

Интересно, почему на вопрос Фарука, не из-за другой ли жены Мустафа пытался взять живым смертника, Мустафа не отвечает да или нет, а констатирует: "Ты звонил Нур"? Как второе следует из перв ...

А Мустафа - гуманист.
Мустафа - суицидник, пошел на задержание с незаряженным пистолетом, из-за чего чуть вся группа захвата не погибла.

А "думал, что смогу взять живым" - неуклюжая от ...

В итоге получаем, что такой уровень переводчиков считается приемлемым

Ну, не переводчиков пока, всего лишь кандидатов в переводчики Школы. Понятно, что эти работы так же непрофессиональны, как и ...

18. нажал кнопку, и из зажигалки с шипением взметнулся синий огонек пламени.
29. нащупал кнопку на зажигалке, и из нее с шипением вырвалась плотная струйка голубого пламени.
49. нажал кнопку зажиг ...

108. щелкнул зажигалкой, узкий голубой огонек появился с шипением.

Ну, хорошо, что голубой огонек, а не шире круг или песня года.

genuinely smart - про get his hand away from the bomb trigger

и не просто про get his hand away from the bomb trigger, но и shoot him in the face, то есть про нечто совершенно противоположное tak ...

Разрешите не про зажигалку.
“You say that as if it were a sane idea.”
И "That would have been genuinely smart".
Автор здесь об одном и том же? Он "закольцовывает" свою мысль?
...

Что касается отрывка с зажигалкой, то мне кажется, что все немного подзабыли, смертник имел при себе некое пластичное взрывное устройство (представьте себе кусочек - брусочек наподобие пластилина) с ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии