Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 83
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 46
wel

Ответов: 931
Просмотров: 64086

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Мар 10, 2021 6:37 pm   Тема: Конкурс № 46
Я, кстати, до того как прочитала номер 100, увидела, как в обсуждении возмущаются чашкой Петри, и подумала, что там совсем психодел и автор такую кликуху Патрису дал (типа намёк на то, что он коротыш ...
  Тема: Конкурс № 46
wel

Ответов: 931
Просмотров: 64086

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Мар 07, 2021 1:43 pm   Тема: Конкурс № 46

Хотя работа по стилю отличается от остальных, но это стиль не книги, а пересказчика.
Мне кажется, что эта работа - откровенный стеб. Я почти уверена, что у автора под номером 100 в конкурсе участво ...
  Тема: Конкурс № 46
wel

Ответов: 931
Просмотров: 64086

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Мар 03, 2021 1:35 pm   Тема: Конкурс № 46

Пожалуйста, еще один пример, решающий эту художественную задачу:
- Норма Джин? Прям как Мэрилин Монро?
- Мы не пользуемся настоящими именами, - сказал невысокий. - Предпочитаем придумывать их сами ...
  Тема: Конкурс № 46
wel

Ответов: 931
Просмотров: 64086

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Мар 03, 2021 9:46 am   Тема: Конкурс № 46

Не поясните свою, безусловно, ценную мысль? В чем заключалось столь дурное отношение к людям vukul'а, что людям теперь по нему можно топтаться в свое удовольствие, а другим участникам ШБ выступать в ...
  Тема: Конкурс № 46
wel

Ответов: 931
Просмотров: 64086

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Мар 03, 2021 9:28 am   Тема: Конкурс № 46

И при этом все же не спешите с огульной критикой. То, что предложенный вариант не сходится с вашими представлениями о тексте и переводе, значит только то, что он другой. Если вы не видите логики в к ...
  Тема: Конкурс № 46
wel

Ответов: 931
Просмотров: 64086

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Мар 02, 2021 8:34 pm   Тема: Конкурс № 46

Вот если в будущем вы не увидите подобных проявлений альтруизма, попробуйте, что ли, хотя бы не удивляться.
а вы тоже не удивляйтесь, что переводы слабые, что победителей нет, или побеждает работа, ...
  Тема: Конкурс № 46
wel

Ответов: 931
Просмотров: 64086

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Мар 02, 2021 4:35 pm   Тема: Конкурс № 46
Да, с эльфом засада. "Который-знает-все-про-своих-сестер" - а так-то обычно, если у человека есть сестра, то он ничего про нее не знает. Это нам попался какой-то невероятно осведомленный эль ...
  Тема: Конкурс № 46
wel

Ответов: 931
Просмотров: 64086

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Мар 02, 2021 12:13 pm   Тема: Конкурс № 46

- Ее в самом деле зовут Норма Джин?*
- Настоящие имена, - сказал невысокий, - у нас принято держать при себе. Мы пользуемся придуманными. - Он указал на здоровяка: - Вот Линкольн Маккейн, а вот, - ...
  Тема: Конкурс № 46
wel

Ответов: 931
Просмотров: 64086

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 6:47 pm   Тема: Конкурс № 46

- Туда не поеду! - зашипел эльф
- А, ну точно же.. - сказал Патрис, - эльф же...

мне нравится ваша версия. Патрис мог сказать что-то типа:
- Да, совсем забыл, и на эльфах бывают пятна.
  Тема: Конкурс № 46
wel

Ответов: 931
Просмотров: 64086

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 4:51 pm   Тема: Конкурс № 46
У меня "прозвища". Но думаю, это не очень удачно, хотя максимально просто передает самый очевидный смысл - имена у нас ненастоящие, настоящие мы прячем.
Это вообще распространенная штука в ...
  Тема: Конкурс № 46
wel

Ответов: 931
Просмотров: 64086

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 27, 2021 11:11 pm   Тема: Конкурс № 46
знатоки говорят, что помогает коньяк, на худой конец - конек.
  Тема: Конкурс № 46
wel

Ответов: 931
Просмотров: 64086

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 27, 2021 6:23 pm   Тема: Конкурс № 46
да, Денни был Всадником Апокалипсиса Smile
  Тема: Конкурс № 46
wel

Ответов: 931
Просмотров: 64086

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 27, 2021 5:36 pm   Тема: Конкурс № 46
Кстати, я начиталась работ и тоже написала сейчас "Облачный Охотник". В русском, как правило, в именах собственных только первое слово пишут с большой буквы. Когда с большой буквы каждое сло ...
  Тема: Конкурс № 46
wel

Ответов: 931
Просмотров: 64086

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 27, 2021 5:21 pm   Тема: Конкурс № 46
Jack Tison, мне нравится у вас диалог. Но разве это не смысловая, причем, в самом начале:
- У нас тут, - сказал человечек, - своими именами не раскидываются, используют людские.
Облачный Охотник ник ...
  Тема: Конкурс № 46
wel

Ответов: 931
Просмотров: 64086

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 27, 2021 10:24 am   Тема: Конкурс № 46
это НЕ гетто волшебников
 
Страница 1 из 6 На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©