Амос Тутуола

[Elwin]

Амос Тутуола - "нигерийский" писатель (хотя писал по-английски, что, в силу ограниченного знания языка, стало источником неповторимого стиля его книг), один из самых необычных в мировой литературе.

Его книги - гремучая смесь фольклора йоруба, современных реалий и чего-то совершенно невообразимого; характерный для Тутуолы отрывок:

"Но когда я увидел этого Зловредного Зверя, я понял, что девушка ни в чем не виновата: если б я был девушкой, я бы тоже за ним пошел -- такой он был совершенный и собранный джентльмен; даже я ему позавидовал за его красоту, а выйди он в какое-нибудь поле сражения, враги не решились бы его убить; и если его увидишь в городе с бомбардировщика и город приказано разбомбить в развалины, то не станешь бомбить, потому что не захочешь, да и сами бомбы не пожелают взрываться, пока этот джентльмен не уйдет из города, -- вот какой он был весь красивый и собранный".

На русском же языке произведения Амоса Тутуолы впервые появились в 1968 году - в рамках серии африканской прозы были изданы романы "Приключения Симби" и "Пернатая ведьма". В 1984 увидела свет книга "Заколдованные леса", в нее вошли романы "Путешествие в город мертвых" (истории о Пальмовом Пьянаре) и "Моя жизнь в лесу духов".


Существующие переводы Кистяковского - великолепны и переводить заново не нужно; хорошо было бы лишь заполнить лакуны в библиографии...