Сколько вёдер в этой бочке?

[MrsDee]

Бочка называется tun. Согласно википедии, это:
1. A large cask for liquids, especially wine.
2. A measure of liquid capacity, particularly one equivalent to around 252 wine gallons (954 litres).
3. A large cask, particularly one holding a volume equivalent to 2 butts, or 252 gallons.

Если ведро - 12 л., то получается, что она восьмидесятиведёрная. Не слишком ли много?

[Janeite]

[MrsDee]

Бочка имеет место на корсарской галере в 1690 году. Для чего была предназначена изначательно, неизвестно, поскольку используют её не по назначению.

Вообще же бочки такие явно были в ходу, судя по тому, что отсюда происходит слово "тонна"

The word "ton" comes from the English "tun" meaning cask or barrel. To the English, it meant a wine barrel with a capacity of about 252 gallons. When Parliament imposed duties on the wine entering England in these barrels, the duty imposed on each tun eventually led to the use of tunnage in describing a ship’s capacity to carry such barrels. The original use of tun meant a barrel of a particular size, the space that such a barrel would occupy, and a ship’s capacity to carry a given number of such barrels. Tun was originally a figure for space--not weight. By law, Parliament fixed the tun at 252 gallons. Since this fixed tun weighed an average of 2,240 pounds, it brought into existence the weight term "long ton."

Тем не менее, загадочным образом, сочетание "сорокаведерная бочка" по-русски существует, а "восьмидесятиведёрная" - нет. Кроме того, я гляжу на картинку, и мне трудно поверить, что сюда влезут восемьдесят вёдер. То ли я считать разучилась, то ли тут какой-то подвох.

(разумеется, я могу написать "очень большая бочка", но не хочется. И потом, я уже нашла, что маленькая бочка на русском флоте называлась анкерок, должна же была как-то и tun называться)

[Janeite]

[MrsDee]

Спасибо, утешили. Значит, у меня просто что-то с пространственным воображением. Всегда казалось, что сорокаведёрная бочка, которую подмастерья Мартина-бочара строили в качестве шедевра, была огромная-преогромная

[Gnu Barankin]

Сорокаведерная бочка - это одна из русских мер объема, а в литературе действительно иногда используется как метафора чего-то очень большого.
http://summator.ru/topic/translators

[Gnu Barankin]

А "корабельная бочка" не подойдет?

[kat_k]

Мне эта бочка с картинки представляется на фоне ванны

Водоизмещение стандартной ванны, кажется, не то 150 литров, не то 200...

(80 12-литровых ведер никак не помещается )

[MrsDee]

[Lyften]

[MrsDee]

Кажется, с представлениями об объёме не только у меня проблемы Чем промерять ванну вёдрами (тем более, что у меня нет цепи нужной длины и четырёх абордажных топоров, чтобы проверить, поместятся ли они в джакузи на двоих, да и джакузи тоже нет), напишу-ка, что бочка была почти в человеческий рост

(Спасибо Janeite - мысль почёрнута из её вычисления объёма бочки)

[kat_k]

[quote="Lyften"]