Кто с чего начинал?

[MrsDee]

Мне сейчас в частной переписке задали вопрос:

[Adrian Mole]

переводчики-студенты начинают с теории перевода и переводческого анализа текста. это не такая уж нудная и бесполезная штука, как может показаться на первый взгляд. и потом, есть прекрасные основополагающие учебники, их несложно найти в Интернете, которые совмещают теорию с практикой на примере художественных текстов. tip: из относительно последних книг в этот известный список стоит включить "Сказать почти то же самое" Умберто нашего Эко. но его "опыты" следует читать уже после.
...кажется, меня не в ту степь унесло....
я не занимаюсь художественным переводом, но мой хлопский розум говорит, что нет лучшего друга переводчика, чем литературный критик. мне кажется, литературоведческие источники могут помочь с определением особенностей авторского нарратива. это не замена опции "включить собственную голову", конечно, а своеобразный add-on

[MrsDee]

[vmb]

MrsDee
Я вот искал что-то похожее на Нору Галь и Чуковского, но всё попадавшееся было намного... академичнее, что ли. И мало что подчёркивало специфику художественного перевода. И мало что написано известными практиками. Так что, если у Adrian Mole есть что на примете, будет очень хорошо.

К слову — я вот мечтаю, чтобы вы, или Владимир Игоревич, или кто-то из школы написали бы похожий труд с более современных позиций. Вон Наталья Леонидовна роняла по паре абзацев в разных статьях — так ловишь жадно и всё время жалеешь, что мало. Есть статьи и темы на форуме, есть ваша серия на фантлабе, разборы не сайте Вудхауза, но книжку ничто не заменит.

Поэтому, если затея с удалённым обучением выгорит, хорошо бы как-то собирать материалы. А если ещё и ваш ящик будет ломиться от просьб лично разобрать отрывки, не помешало бы сразу брать разрешение использовать ошибки (или находки) для будущих примеров в книге)

[Benedita]

Да, я тоже очень хотела бы ссылку на хорошее руководство. Приходится много переводить специальной литературы, и это сказывается, когда переходишь к художественному переводу.

[ДоБрый Гений]

А наверное, мы что-нибудь вам покажем через недельку-две...

[vmb]

Кстати, вот и к вопросу о том, кто с чего начинал, и к вопросу о мнениях практиков: книга Е. Калашниковой может быть хорошим добавлением, если кто не знает. Ну, или если книгу нет возможности приобрести или захочется ещё, какие-то вещи можно в профиле её ЖЖ найти.

Но это, конечно, всё равно не заменит опыта участников Школы. Так что, пожалуйста, рассказывайте, если будет время.

[ДоБрый Гений]

Почитайте здесь: http://v-bakanov.livejournal.com/18471.html
Еще раз приведу главное:

Эники-беники ели вареники,
Драники, финики, кексы и пряники,
Пышки и плюшки, и всякие пончики…
…и кашу перловую!
…а потом… «Мемуар» написали о том,
Как в трудное время, в годину суровую
Эники-беники ели вареники.

Вот и я, ехидно ухмыляясь, напишу "мемуар" - о том, как я к концу второго курса очень серьезного технического ВУЗа решил, что мне надо идти в Литературный... В результате пошел я в армию и служил на командном пункте полка ПВО, в подземном бункере. И там в последние месяцы службы ухитрялся много переводить - Джеймса Хедли Чейза (такие тогда у меня были интересы). А хранил переводы, как водится, у дружка - "секретчика" полка, в отдельном помещении, куда никому не было доступа. Кроме проверяющих... Внезапная инспекция обнаружила некое количество алкоголя, тетради для политзанятий, исписанные преферансными "пулями" - и мой почти законченный перевод триллера Чейза, где живописалась борьба ЦРУ и КГБ (а было это в 1974 году).
Так меня в первый раз не приняли в члены КПСС...
Потом, разумеется, я восстановился в своем серьезном ВУЗе и благополучно стал хим-физиком. А роман с тех пор раз пять переиздавался...

[Adrian Mole]

нам на 2 курсе (т.е. совсем новички), кроме глубокой теории, рекомендовали еще книги, где рассматривались трансформации и отрабатывались конкретные приемы. если не вспоминать о милых сердцу каждого второкурсника фамилиях (Рецкер, Бархударов, Комисаров, Швейцер), то припоминается где-то вот такой список:

- тренировка на кошках:
Бреус - Теория перевода с английского на русский
Паршин - Теория и практика перевода
Казакова - Практические основы перевода

- теория не без практики:
Левицкая, Фитерман - Теория и практика перевода
Гарбовский - Перевод-искусство; Теория перевода
Влахов, Флорин - Непереводимое в переводе (о передаче реалий)

из последнего, что удалось прочесть:
Умберто Эко - "Сказать почти то же самое. Опыты о переводе" - оставила впечатление, но надо вернуться, чтобы все утрясти
Линн Виссон - Слова-хамелеоны и метаморфозы; Русские проблемы в английской речи
Павел Палажченко - Мой несистематический словарь 1 и 2
вообще в издательстве "Валент" есть интересные книги для переводчиков

я еще у коллеги поспрашиваю, может, он что вспомнит.

[MrsDee]

Давайте я еще одну книжку упомяну: Michele A. Berdy The Russian Word's Worth. Это вообще очень занятное чтение, а глядя, как она подбирает английские аналоги расхожим русским выражениям, можно представить, как это делается в обратную сторону.