Конкурс №30

[John_Childermass]

[rookie-crookie]

[LyoSHICK]

[John_Childermass]

[Lullaby]

[beehappy]

[John_Childermass]

[beehappy]

Вот про самооценку Кейт. Я не совсем согласна с теми, кто говорит, что сама Кейт считает себя жесткой, вредной и т.д. Или что автор ее таковой считает.

Во-первых, в этом отрывке она ведет себя предельно корректно и вообще безупречно с Эдвардом.

Во-вторых, правило для школьницы-подростка не приглашать парней, когда остаешься одна дома, - отнюдь не драконовское. Элементарная забота о безопасности. В этом нет никакой деспотичности или авторитарности Кейт.

Она вообще очень даже умеет вовремя смолчать и с пониманием отнестись к выбрыкам сестрички. Могла просто выставить этого Эдварда за дверь.

Может быть, где-то дальше по тексту Кейт по-настоящему прессует сестру. Может быть, где-то дальше показаны ее конфликты на работе из-за чересчур острого языка.

Но конкретно в этом отрывке она ведет себя очень спокойно и справедливо.

Из этого отрывка не видно, что прямо "все" считают Кейт жесткой и черствой. И не видно, чтобы она сама себя таковой считала.

Негативная оценка - это всего лишь единичная реплика "бунтующей" девочки-подростка.

Да, Кейт повторяет слова Банни, но повторяет, скорее, с иронией. Мол, конечно, если у меня нет золотистых кудряшек и если я напомнила, что, нельзя парней приводить, так сразу "una bitcha", чуть прищемила хвост этим подросткам - так сразу плохая.

Может, некая горечь в этом и есть. Но я не думаю, что взрослая женщина, которой около 30 лет, всерьез примет по отношению к себе слова хамящего подростка.

Имхо, тут не о том, что Кейт и правда такая или считает себя таковой. Тут больше о том, что если берешь на себя ответственность (а Кейт взяла на себя ответственость за безопасность сестры), то неминуемо для кого-то будешь "плохой". И еще о том, что люди судят в первую очередь по внешности: золотые кудри = няша. И это может выглядеть грустно, да. Но Кейт это принимает. И принимает, скорее, иронично.

[Emberella]

Психоанализ Кейт - это, конечно, страшно интересно само по себе.

Но по каким фразам в оригинальном отрывке вы судите об этом?
И в каких фразах перевода это отражаете?
Насколько это влияет на выбор ее стиля речи, лексики - и в каких конкретно фразах?

[Гиллель]

[beehappy]

Для меня интересно то, что Кейт в пределах этого отрывка ничего не сделала, чтобы заслужить такую реплику от сестры.

Поэтому для меня тут важен контраст: Кейт ведет себя нормально, а сестре и Эдварду она кажется "плохой".

А "плохой" она кажется потому, что не обладает ангельской внешностью. Банни вот ведет себя хуже, а кажется ангелочком.

Поэтому для меня интересна финальная реплика. И еще то, что ей предшествует.

Вот если бы сказано было "Кейт била посуду, всех троллила, постояннно кричала", а после этого "Kate was una bitcha", это создавало бы какое-то обоснование.

А так идет пассаж о внешности мамы, младшей сестры и самой Кейт. И сразу после этого: "Kate was una bitcha". К этой финальной реплике автор подводит через сравнительную характеристику внешности (а не через поступки героинь). И получается, что "Kate was una bitcha" потому, что не умела изящно грызть пальчик и не обладала золотыми кудрями.

Т.е. характер оценивают через призму внешности и красоты. И это не очень справедливо. И если Кейт горько, то именно от этого, имхо. Лично я в переводе поэтому использовала слово "чудовище".

[Бурильщик]

Мне кажется, вы слишком уж увлеклись причинно-следственными связями и психоанализом героинь.

[beehappy]

Тогда как вы объясните, что финальная реплика идет сразу после сравнительных характеристик внешности?

Финальная реплика дается, вроде бы, в качестве вывода. Но этот вывод делается не из поступков Кейт (ведет-то она себя вежливо и спокойно), а из того, что она не обладала красотой и обаянием младшей сестры.

[Бурильщик]

Основной акцент, по-моему, не на внешности — это лишь дополнение. Суть в том, что Кейт, в силу тех или иных причин, должна присматривать за младшей сестрой и в какой-то степени воспитывать ее, поучать и контролировать. Подставьте вместо сказанного в адрес Кейт "bitch" слово "зануда" и все станет на свои места. Кейт вынуждена быть стервой/сучкой или кем-то там еще, потому что иначе не получается.

[beehappy]

Об этом я тоже выше писала: взял на себя ответственность - обязательно кому-то не угодишь

(А вообще, продолжая параллели с советским кинематографом , для меня Кейт в чем-то созвучна "мымре" из "Служебного романа". Вроде, не делает она ничего плохого, справедливая начальница, трудяга, а вот не любят ее и всячески пытаются уколоть, не в последнюю очередь потому, что не хватает ей женственности и что она одинока).

Внешность все же важна, иначе автор не посвящала бы ей столько места. И для перевода отрывка это важно, потому что имеет значение, какие слова подобрать для всех этих глазок, локонов и т.д. Если авторская речь = мысли самой Кейт, то имеет значение, как относится Кейт к своей некрасивости и красоте сестрички. От этого зависит выбор лексики.