|
Конкурс № 45
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Ира Тюльпанова
Зарегистрирован: 03.06.2020 Сообщения: 19
|
Добавлено: Ср Окт 28, 2020 12:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Irene писал(а): | Не совсем согласна. Я бы перевела "похоже, будет землетрясение". |
А нос она морщила в предыдущем предложении, потому что он чесался, да?) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019 Сообщения: 211
|
Добавлено: Ср Окт 28, 2020 12:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Что касается Эмили, я-то склоняюсь к версии, что она говорит не о своем обонянии, а "у каждого свой запах". Есть зацепка в тексте, которая позволяет думать именно так. Впрочем, не думаю, что это настолько важно. _________________ Будем жить! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019 Сообщения: 211
|
Добавлено: Ср Окт 28, 2020 12:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ира Тюльпанова писал(а): | Irene писал(а): | Не совсем согласна. Я бы перевела "похоже, будет землетрясение". |
А нос она морщила в предыдущем предложении, потому что он чесался, да?) |
Заметьте, это не я сказала ))) _________________ Будем жить! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020 Сообщения: 330
|
Добавлено: Ср Окт 28, 2020 12:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Irene писал(а): | Не совсем согласна. Я бы перевела "похоже, будет землетрясение". |
Irene, не упорствуйте, "wrinkling the short nose in her pallid face".
Она нюхала воздух. Нам же важно, что имел в виду автор. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020 Сообщения: 141
|
Добавлено: Ср Окт 28, 2020 1:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Irene писал(а): |
3. Эмили рассуждать в равной степени может и о собственном обонянии, сравнивая себя с Маргарет (или с собакой, как угодно), и о том, что люди пахнут по-разному. Мы не узнаем, где правда, так как smell может употребляться и так, и этак. |
Мне кажется, из текста вполне определенно следует, что она все-таки рассуждает о том, что люди именно пахнут по-разному. Она ведь говорит: "Of course people smelt different: it didn’t need arguing. She could always tell her own towel from John’s, for instance: or even knew if one of the others had used it."
Вряд ли бы сказав "Ну естественно все люди чуют запахи по-разному", она бы продолжила так: "Я могу отличить свое полотенце от полотенца Джона". Гораздо логичнее было бы тогда что-то вроде: "Вот я могу отличить свое полотенце от полотенца Джона, а все остальные дома не могут". Поэтому ИМХО здесь только вариант "Ну естественно все по-разному пахнут" |
|
Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019 Сообщения: 211
|
Добавлено: Ср Окт 28, 2020 1:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ять писал(а): | Irene писал(а): | Не совсем согласна. Я бы перевела "похоже, будет землетрясение". |
Irene, не упорствуйте, "wrinkling the short nose in her pallid face".
Она нюхала воздух. Нам же важно, что имел в виду автор. |
А я и не упорствую. Вам показалось ))) _________________ Будем жить! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019 Сообщения: 211
|
Добавлено: Ср Окт 28, 2020 1:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Это просто автор с нами немножко играет. Есть некоторые фигуры речи. "Пахнет дождем". На самом деле не пахнет, да? Просто по некоторым признакам похоже, что будет дождь. Хотя может и пахнуть. Озон и т.д. Но "пахнуть землетрясением"... - это как? Она дернула носом - значит, унюхала? Подземный толчок унюхала? Вы серьезно? И чем он пахнет? ))) _________________ Будем жить! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020 Сообщения: 141
|
Добавлено: Ср Окт 28, 2020 1:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Iren, я с вами согласна абсолютно Что это именно интуиции (в ситуации конкретно с землетрясением).
Но что, если автор показывает, как Маргарет старается сделать упор именно на то, что она такой крутой "нюхач", что это она именно запах землетрясения почувствовала (а не просто потому, что догадалась или угадала или у нее хорошее шестое чувство) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020 Сообщения: 141
|
Добавлено: Ср Окт 28, 2020 1:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Irene*, прошу прощения, опечаталась |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aelle
Зарегистрирован: 29.04.2011 Сообщения: 260
|
Добавлено: Ср Окт 28, 2020 1:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ира Тюльпанова писал(а): | Margaret Fernandez, whose room Emily was sharing, slipped out of bed silently and stood beside her, wrinkling the short nose in her pallid face. |
Вот, и я об этом! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019 Сообщения: 211
|
Добавлено: Ср Окт 28, 2020 1:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да, вполне возможно. Но это надо читать книжку. Я видела только отрывок, поэтому все может быть, что и так. _________________ Будем жить! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018 Сообщения: 185
|
Добавлено: Ср Окт 28, 2020 2:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Алан Рик писал(а): | диалог не делает смысла
Текст надо уважать. | Прежде всего надо уважать русский язык. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Алан Рик
Зарегистрирован: 30.09.2020 Сообщения: 85
|
Добавлено: Ср Окт 28, 2020 2:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Beksultan писал(а): | Алан Рик писал(а): | диалог не делает смысла
Текст надо уважать. | Прежде всего надо уважать русский язык. |
Добро пожаловать в мир эрративов) _________________ “I’m young, I’m dumb and I’m full of great ideas” |
|
Вернуться к началу |
|
|
Алан Рик
Зарегистрирован: 30.09.2020 Сообщения: 85
|
Добавлено: Ср Окт 28, 2020 2:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А про то, как Маргарет ранее по тексту морщила нос у окна - имхо, можно было отделаться малой кровью, вывернув все запахоцентричные реплики под "чуять". Там вам и нюх, и интуиция, и даже слух, если очень сильно захотеть.
Девочка по-видимому думает, что те же животные предугадывают наступление землетрясения по запаху - и потому, подражая им, "принюхивается" у окна, хотя на самом деле просто угадывает. Далее, уже в нашем отрывке, младший брат поддерживает ее в способности "унюхать" не только землетрясение, но даже грязное белье
"Чуять" - и никаких проблем! _________________ “I’m young, I’m dumb and I’m full of great ideas” |
|
Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019 Сообщения: 211
|
Добавлено: Ср Окт 28, 2020 3:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В общем - да. _________________ Будем жить! |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 След.
|
Страница 11 из 28 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|