|
|
Конкурс № 46
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
 Добавлено: Пн Мар 01, 2021 6:49 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Но я в восхищении от незаслуженно мало известного Джона М. Форда. Каково - завернуть в книгу столько интриг, коллизий, и все так ненароком, без нарочитости, с видимой простотой... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 6:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| wel писал(а): | | Kee писал(а): |
- Туда не поеду! - зашипел эльф
- А, ну точно же.. - сказал Патрис, - эльф же...
|
мне нравится ваша версия. Патрис мог сказать что-то типа:
- Да, совсем забыл, и на эльфах бывают пятна. |
Нет, так непочтительно об эльфах он бы не стал говорить. Это же эльфы. Бессмертные. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 7:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Но я в восхищении от незаслуженно мало известного Джона М. Форда. Каково - завернуть в книгу столько интриг, коллизий, и все так ненароком, без нарочитости, с видимой простотой... |
Скорей бы вышел официальный перевод на русский!!
Вы даже не представляете, СКОЛЬКО там всего!
Скажу всем по секрету: в книге есть поворот, который исключает и "Дамбу", и "Леви"  Вот вам и холивар! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 7:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): |
Скажу всем по секрету: в книге есть поворот, который исключает и "Дамбу", и "Леви" Вот вам и холивар! |
Заинтриговали! Буду читать! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 7:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): |
Скорей бы вышел официальный перевод на русский!!
Вы даже не представляете, СКОЛЬКО там всего!
Скажу всем по секрету: в книге есть поворот, который исключает и "Дамбу", и "Леви" Вот вам и холивар! |
Скажите, где.  Пожалуйста.
Я перечитаю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 211
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 7:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Luminen"] | Татьяна Ильина писал(а): |
Скажу всем по секрету: в книге есть поворот, который исключает и "Дамбу", и "Леви" Вот вам и холивар! |
Киньте в личку, прошу: что же это такое? Чтобы не было спойлером, мож кто полностью читать будет
_________________
Будем жить! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 8:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Скажу по секрету: в книге есть поворот, который исключает и "Дамбу", и "Леви" Вот вам и холивар! |
круто, если так ) мы спорили спорили, и наконец проспорили  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 8:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
И вот еще один момент, с которым было сложно. Там разночтений нет, но... Я про естественность реакции Дэнни на упоминание о возрасте. Я пытаюсь примерять разные возгласы, которые звучали бы естественно по-русски (его самый первый возглас). Пока мой личный фаворит:
- Ну вы чего! - Ну да, девятнадцать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 8:35 pm Заголовок сообщения: Re: ну вы чего? |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | https://www.youtube.com/watch?v=H12Wcy_833k |
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 8:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я вытащил этот кусочек текста со всех вариантов, хотел опубликовать здесь, но очень уж большая портянка получается, поэтому положил у себя. "Лично вам гарантирую  ", что там нет ничего, кроме текста. Кому интересно сравнить.
http://kee.x911.ru/tempo/46-okay.txt
[/url] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 9:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| любопытно, надо посмотреть |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 10:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Kee писал(а): | Я вытащил этот кусочек текста со всех вариантов, хотел опубликовать здесь, но очень уж большая портянка получается, поэтому положил у себя. "Лично вам гарантирую ", что там нет ничего, кроме текста. Кому интересно сравнить.
http://kee.x911.ru/tempo/46-okay.txt
[/url] |
Перечитала, не поленилась. У многих вышло неплохо. Но моему восприятию персонажей больше соответствуют номера 53,98,125 (кстати, за них я и голосовала) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 10:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я читала хаотично)
Навскидку показались неплохими 90, 79, 69... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 11:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| fragile писал(а): |
Перечитала, не поленилась. У многих вышло неплохо. Но моему восприятию персонажей больше соответствуют номера 53,98,125 (кстати, за них я и голосовала) |
Спасибочки (53) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Страница 39 из 63 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
